Глава 39
Госпожа Цзя предостерегающе уставилась на него:
— Не тронь Цинь Хуайжу, всё перепутаешь.
— Проваливай! Даже если б и хотел, сил уж нет.
И Чжунхай почернел лицом, решив, что госпожа Цзя насмехается над его старостью и немощью.
Госпожа Цзя сказала:
— Завтра же пусть Сюйдун разводится, а в тот же день их и поженим.
И Чжунхай кивнул:
— Ладно, так и лучше.
Шачжу шёл далеко позади, глядя, как Цинь Хуайжу и Цао Кунь шагают плечом к плечу, и видя, как госпожа Цзя идёт рядом с И Чжунхаем, почувствовал горечь в сердце. Обе женщины, когда-то связанные с ним, теперь ему не принадлежали. Шачжу вздохнул, ощущая особое одиночество.
В этот миг он заметил, как Сюй Дамао, смеясь и болтая с работницей, свернул в угол. Ярость вспыхнула в нём, и он ринулся вперёд.
— Бух!
— А-а-а!
— Проклятый Сюй Дамао! Я, Шачжу, мужчина хоть куда, а один как перст! А ты, ничтожество, почему у тебя всегда бабы рядом!
Шачжу пнул его, и Сюй Дамао рухнул на землю. Работница с визгом убежала.
— Шачжу, ты опять меня бьёшь! — взбешённо завопил Сюй Дамао.
Шачжу потряс кулаком:
— А что, нельзя?
Сюй Дамао обиженно протянул:
— Ты же в прошлый раз сказал, что не будешь бить без причины! Я сегодня тебя не трогал!
Шачжу нахмурился:
— У меня настроение плохое.
Сюй Дамао:
— …
«Настроение плохое — и меня бьёт? Да это просто издевательство!» — мысленно выругался он.
Вернувшись в Сыхэюань, мрачный Сюй Дамао застал Лоу Сяоэ спящей на кровати. Вспомнив свои беды, он почувствовал ещё большую несправедливость. Лоу Сяоэ была барышней, хороша во всём, вот только по хозяйству ничего не умела. Он, Сюй Дамао, на заводе зарабатывал, а дома ещё и прислуживать ей должен. Лоу Сяоэ была пышнотелой, с белоснежной кожей и красивым лицом — мечта любого мужчины, но Сюй Дамао с ней не справлялся. К тому же, вспомнив, как она насмехалась над его никчёмностью, он, в крайне скверном расположении духа, залепил ей пощёчину.
— Ай! Сюй Дамао, ты с ума сошёл? Бить меня посмел?
— Шлёп!
Сюй Дамао взревел:
— Шачжу меня обижает, и ты меня обижаешь! Лоу Сяоэ, я с тобой поквитаюсь!
Они сцепились, и наконец, с грохотом, Лоу Сяоэ вырвалась и бросилась в дом Цао Куня.
— У-у-у… Цао Кунь, Сюй Дамао меня избил.
Она уткнулась ему в грудь и горько зарыдала. У Цао Куня разболелась голова. «Скоро свадьба, а ты пришла сейчас — совсем некстати. Пришла бы после свадьбы — и то лучше. Слева одна, справа другая…»
— Пойдём, разберёмся с Сюй Дамао.
— Я не пойду, не вернусь. На этот раз я его не прощу.
Цао Кунь чувствовал, как голова идёт кругом. С этой барышней было не совладать:
— Ладно, ладно, не плачь сначала. Расскажи, что случилось.
Пока Цао Кунь успокаивал Лоу Сяоэ, в доме семьи Цзя царило веселье.
Цзя Сюйдун спросил:
— Цинь Хуайжу, ты завтра правда выходишь замуж?
Цинь Хуайжу, подавив внутреннее ликование, с притворной печалью кивнула:
— Сюйдун, я правда не хочу…
Цзя Сюйдун помрачнел:
— Нельзя! Ты должна выйти за Цао Куня. Говорю тебе: если плохо будешь за ним ухаживать, я тебе этого не спущу. Поняла?
Цинь Хуайжу притворилась огорчённой:
— Сюйдун, как ты можешь так со мной? У-у-у…
Цзя Сюйдун скривился, но, вспомнив о деньгах, сжал сердце и сказал:
— Что ревёшь? Настоящий мужчина умеет и брать, и бросать. Жена — что такое? Пустяк. Цинь Хуайжу, если будешь слушаться, наша семья тебя не обидит. Запомни: если не послушаешься — убью.
Цинь Хуайжу, дрожа, закивала:
— Знаю, знаю.
Цзя Сюйдун нетерпеливо сказал:
— Завтра позовите Цао Куня. Я разведусь, Цао Кунь женится. Чем быстрее, тем спокойнее.
Госпожа Цзя тоже сияла:
— Цинь Хуайжу наконец-то выйдет замуж. Через некоторое время у нас будут деньги. Сынок, ты прав, завтра надо всё провернуть побыстрее.
Цинь Хуайжу смотрела на эту мать и сына и в душе сжимала кулаки. «Потерпеть ещё одну ночь. Завтра, завтра я буду свободна. Хотите забрать мои деньги? Не выйдет». Взгляд её стал жестоким. «Никто не посмеет тронуть мои деньги. Всё моё. Всё до копейки моё».
Цзя Дунсюй сказал:
— Цао Куню и так трудно, на свадьбу гостей звать и угощать не надо.
Наутро следующего дня.
Цинь Хуайжу надела новую одежду без заплат. С улыбкой она толкнула дверь дома Цао Куня.
Но то, что она увидела, мгновенно испортило ей настроение. Цао Кунь ещё спал на кровати. Лоу Сяоэ обнимала его за руку и лежала у него на груди.
Цинь Хуайжу затрясло от ярости:
— Лоу Сяоэ, ты…
Лоу Сяоэ сонно открыла глаза:
— Цинь Хуайжу? Ты зачем пришла?
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
Цинь Хуайжу переменилась в лице, но выдавила улыбку:
— Мы с Цао Кунем сегодня женимся, вот я и пришла звать его на завод за справкой.
Лоу Сяоэ опешила:
— Женитесь? Вы двое?
Она тут же покраснела и заметалась:
— Прости, прости, я не знала, что Цао Кунь твой муж. Я сейчас…
В душе Цинь Хуайжу кипел гнев, но на лице была улыбка:
— Ничего, Лоу Сяоэ, не волнуйся. Я же знаю, что у вас ничего нет. Со здоровьем Цао Куня… всем известно.
Лоу Сяоэ с облегчением выдохнула, откинула одеяло и быстро оделась. Цинь Хуайжу, глядя на это, вздрогнула и мысленно разразилась проклятиями.
Проводив Лоу Сяоэ, поднялся и Цао Кунь. Цинь Хуайжу, хмурясь, стала убирать постель, думая: «С чего это я должна прибирать за Лоу Сяоэ?»
Цао Кунь пошёл умываться и чистить зубы.
Лоу Сяоэ вернулась, с некоторым смущением глядя на Цинь Хуайжу:
— Сестра Цинь, ты ведь сегодня выходишь замуж? У меня есть цветок для волос, как раз тебе в подарок.
Глаза Цинь Хуайжу засияли:
— Как же неудобно…
— Ах, мы теперь сёстры, не стесняйся. Давай, я тебе надену.
— Ну… тогда не откажусь.
Цинь Хуайжу, краснея, села. Лоу Сяоэ надела ей цветок. Потом они взяли зеркало, и, глядя на отражение Цинь Хуайжу, обе улыбнулись.
— Какой красивый цветок, — сказала Лоу Сяоэ.
— М-м, ярко-зелёный, полный жизни, и значение хорошее. Спасибо, Э-цзы, — радостно ответила Цинь Хуайжу, чувствуя благодарность.
Этот изумрудный цветок символизировал буйную силу природы и надежду на будущую жизнь для неё, Цинь Хуайжу. Она радовалась, не в силах оторвать рук от зелёного цветка.
Утром в Сыхэюане старшина И Чжунхай взял рупор и начал кричать. Ему нужно было, чтобы все знали: Цао Кунь женится на Цинь Хуайжу, — иначе Цао Кунь мог передумать.
— Алло, алло… Всем доброе утро.
И Чжунхай был в приподнятом настроении, втайне радуясь, что Цао Кунь клюнул на его уловку. На этот раз он сделает так, чтобы Цао Кунь не смог отступить, женился на Цинь Хуайжу и попал в ловушку.
Подняв рупор, И Чжунхай сказал:
— Соседи! Сегодня Цинь Хуайжу выходит замуж за Цао Куня. Все помогите, чем можете. В такой радостный день Цао Куню одному нелегко, подсобите.
Сюй Дамао услышал крики и подошёл поближе:
— Старшина, чем помогать? Уж не в брачную ли ночь помогать?
— Ха-ха-ха!
— Сюй Дамао, если не умеешь говорить, лучше молчи!
— Заткнись, выродок, катись отсюда!
Лоу Сяоэ помрачнела:
— Замолчи. Цао Кунь тебе брат.
Сюй Дамао смущённо ухмыльнулся:
— Знаю, знаю. Э-цзы, я, в общем-то, не против, если ты и Цао Кунь…
— Тьфу, заткнись!
Лоу Сяоэ покраснела и от смущения пнула его.
Шачжу стоял в стороне, глядя, как другие соединяются парами, и чувствовал себя ещё более одиноким.
Старшина И Чжунхай рассмеялся:
— Цзя Сюйдуну трудно ходить. Пусть несколько молодых парней помогут отнести его на развод. А потом пусть Цинь Хуайжу и Цао Кунь побыстрее поженятся.
«Отнести Цзя Сюйдуна на развод, а потом тут же сыграть свадьбу Цао Куню» — звучало как-то странно. Все во дворе уставились на Цзя Сюйдуна. А тот сидел с глупой улыбкой и бормотал:
— Деньги, мои денежки… Хи-хи… Мои денежки…
Все пришли в ещё большее недоумение. «Этот Цзя Сюйдун что, радуется больше, чем Цао Кунь? Кто вообще женится?»
Цао Кунь стоял с каменным лицом, пока Цинь Хуайжу держала его под руку, а сама сияла от счастья.
Янь Цзечэн выскочил вперёд:
— Я понесу Сюйдуна!
Такой нелепицы он ещё не видывал. Сюй Дамао тоже загорелся:
— Сюйдун, я подсоблю. Уж сделаем так, чтобы ты с радостью смотрел, как Цао Кунь женится на Цинь Хуайжу.
— Я тоже помогу.
Лю Гуанфу подхватил:
— И я.
Старшина И Чжунхай громко рассмеялся:
— Цао Кунь, в такой радостный день ты должен угостить всех обедом, верно?
Цао Кунь усмехнулся про себя, но ему было всё равно:
— Конечно, угощу…
Он не хотел, чтобы его считали скупым, да и у других во дворе жизнь была не сахар. Заодно и доброе дело сделает. Но не успел он договорить, как Цинь Хуайжу встревожилась:
— Старшина! Я вдова, не стоит утруждать людей.
Госпожа Цзя как раз размечталась о сытном обеде, сглатывая слюну, и, услышав это, тоже опомнилась. «Чёрт! Это ж всё деньги нашей семьи! Угощать этих людей — не в убыток ли нам? Нет, так не пойдёт!» — завопила она:
— Нельзя, нельзя! Хоть это и радостное событие, но не такое уж и почётное. Не стоит шумихи.
И для верности пнула Цзя Сюйдуна. Тот вздрогнул и очнулся:
— Да-да, не будем угощать, не будем. Цао Куню и так нелегко, все поймут.
И Чжунхай:
Обитатели Сыхэюаня:
Цао Кунь:
«Это уж слишком! Цао Кунь согласился, а семья Цзя против — что за дела?» Все уставились на семью Цзя с крайним недовольством. Особенно Янь Бугуй, который надеялся поживиться, а теперь остался с носом из-за этих Цзя. И старшине было досадно: он потратил столько денег, и Цинь Хуайжу, скорее всего, не вернёт. Хоть бы поел на них, чтобы меньше убытка, но Цинь Хуайжу, ещё не переступив порог, уже начала защищать Цао Куня, а уж госпожа Цзя оказалась такой скрягой — просто некуда деваться.