Глава 41.1. Он заставлял тебя стоять на коленях, а я велю тебе подняться!
— Ладно, раз ничего не случилось, можете расходиться! — Чжоу Угуан снова откинулся на спинку своего офисного кресла и вновь взялся за документы на столе. Сегодня вечером предстояла операция по зачистке банды Ядовитых Крыс, и как глава Бюро по делам пробуждённых города Ланьцзян, он нёс ответственность за своих подчинённых. Требовалось подготовиться ко всему, чтобы гарантировать успех.
— Глава Чжоу, мы тогда пойдём! — Чжан Даотянь и Чу Цзянхэ попрощались и вместе с несколькими подростками покинули кабинет, выйдя на улицу.
— Хэ Ваньин, постой, — окликнул её уставший голос Чу Цзянхэ, когда она уже собиралась уходить вместе с Лу Шэном. Он с трудом выдавил из себя тёплую улыбку. — Заявка на прохождение тайного царства, которую я для тебя подавал, одобрена. Испытание продлится семь дней и начнётся завтра в главном управлении городского Бюро. Там тебя встретит специальный сотрудник и всё объяснит.
— Это... — Хэ Ваньин остановилась, но её первой реакцией была не радость, а неосознанный взгляд в сторону Лу Шэна, полный немого вопроса. Лишь после того, как он едва заметно кивнул, она с облегчением повернулась к директору и почтительно ответила: — Я поняла, директор. Завтра буду вовремя.
При виде этой сцены улыбка на лице Чу Цзянхэ окончательно угасла, сменившись долгим вздохом. Он устало махнул рукой:
— Всё, можете идти.
Ему казалось, что каждая лишняя секунда, проведённая с этой парочкой, заставляет его сердце обливаться кровью.
«Хэ Ваньин... этот несравненный самоцвет, который я лично отыскал и на чью огранку потратил три года... Моя лучшая капуста! Как так вышло, что этот... этот “свин” Лу Шэн так быстро и основательно её окучил? Раньше она была самой активной, самой целеустремлённой, её глаза горели желанием бороться за победу в любом соревновании, в любом испытании. А теперь? Теперь она на всё спрашивает разрешения у Лу Шэна. Да что ж такое, даже если вы пара, не до такой же степени? Это же не отношения хозяина и слуги...» — мысленно сокрушался Чу Цзянхэ, но ничего поделать не мог.
Тем временем директор Первой школы Ланьцзяна, Чжан Даотянь, приобнял Чжан Дапао, который уже было направился за Лу Шэном.
— Эй, парень, ты куда собрался?
— А? Старший брат? Что такое? — растерянно моргнул тот.
— С твоей памятью тебе бы свиных мозгов поесть! — Чжан Даотянь беззлобно шлёпнул его по затылку, но в голосе слышалась неподдельная теплота. — Забыл? Невестка накрыла целый стол, тебя ждёт! Да и племянник твой бестолковый собирался тебе представление устроить!
— Ох, точно-точно! — хлопнул себя по лбу Чжан Дапао и, обернувшись, помахал Лу Шэну: — Брат Шэн! Я тогда к старшему брату на ужин, вы там осторожнее!
Вскоре голоса стихли, и в коридоре остались только Лу Шэн и Хэ Ваньин. Прохладный ночной воздух окутывал их, а свет фонарей вытягивал их тени в длинные силуэты. Юноша достал телефон и отправил сестре, Лу Сюэяо, сообщение, что всё в порядке и чтобы она не волновалась и ложилась спать. Закончив с этим, он убрал телефон и, повернувшись к девушке, произнёс спокойным, не терпящим возражений тоном:
— Пойдём, я провожу тебя домой.
— А? — Хэ Ваньин вздрогнула, словно от удара током. Она застыла на месте, и в голове у неё стало пусто. Подняв на него глаза, полные изумления и растерянности, она пролепетала: — Хо-хозяин... вы... вы пойдёте... ко мне домой?
— Конечно, — ответил Лу Шэн так, будто говорил о самой обыденной вещи. — Ты думаешь, в твоём нынешнем состоянии ты сможешь в одиночку встретиться с тем человеком? — Он посмотрел на её мгновенно побледневшее лицо и смягчил голос: — Я боюсь, ты снова наделаешь глупостей. Чтобы избежать лишних проблем, сегодня я пойду с тобой и поставлю в этом деле точку.
— Я... — слабо отозвалась Хэ Ваньин и виновато опустила голову, не в силах вымолвить больше ни слова.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
***
Знакомая дверь открылась, и в лицо ударил смешанный запах крови и грязи. Посреди гостиной, связанный верёвками, как цзунцзы, лежал Хэ Вэйго. Всё его тело было покрыто синяками, а лицо распухло до неузнаваемости. Увидев Лу Шэна, он впился в него взглядом, в котором смешались лютая ненависть и первобытный страх.
«Нет... почему этот демон вернулся?!»
Но в следующую секунду, заметив за спиной Лу Шэна понурую, хрупкую фигурку Хэ Ваньин, его страх сменился дикой радостью.
— У-у-у! У-у-у! — Хэ Вэйго отчаянно забился в путах, издавая нечленораздельные стоны и отчаянно посылая дочери взглядом мольбы о помощи. Она ведь его дочь! Кровь не вода! Разве найдётся на свете дочь, способная спокойно смотреть, как её отца так истязают?!
— Папа... — прошептала Хэ Ваньин, инстинктивно шагнув вперёд, но её остановила твёрдая рука.
— Предоставь это мне, — голос Лу Шэна был тихим, но в этот миг он принёс девушке невероятное умиротворение. Её ресницы сильно задрожали, и она остановилась.
Лу Шэн медленно подошёл к Хэ Вэйго и под его испуганным взглядом без тени эмоций сорвал с его рта скотч.
— Хэ Ваньин! Неблагодарная дочь! Поторопись и развяжи отца! — закричал Хэ Вэйго, едва обретя дар речи.
Однако Хэ Ваньин осталась стоять на месте, неподвижная, словно изваяние, исполненное скорби.
— Ты оглохла? Что ты застыла, как истукан! Я сказал, развяжи меня! — его голос сорвался на пронзительный визг.
Тело Хэ Ваньин едва заметно напряглось. С самого детства в её душу глубоко въелись установки: «нет на свете плохих родителей», «почтение к родителям превыше всего», «не будь нас, не было бы и тебя». Эти невидимые цепи сковывали её. Как бы сильно она ни сопротивлялась, инстинкты толкали её подчиниться отцовскому приказу.
И в тот самый миг, когда её воля была готова сломаться...
— Стой там и смотри! Не двигаться!
Ледяной голос Лу Шэна прогремел, как гром, в ушах Хэ Ваньин. Она содрогнулась всем телом и резко подняла голову. В руках юноши неизвестно когда появилась полая стальная труба, холодно блеснувшая в свете. Не раздумывая ни секунды, он со всей силы опустил её на голову Хэ Вэйго!
Бум!
Глухой, вызывающий скрежет зубов звук удара металла о кость показался в тихой комнате оглушительным. Брызнула кровь! Несколько выбитых зубов, смешанных с кровавой пеной, упали на холодный пол. Время, казалось, замерло. И Хэ Ваньин, и Хэ Вэйго, отец и дочь, остолбенели. Никто из них не ожидал, что Лу Шэн нападёт так внезапно, так яростно и прямолинейно.
— А-а-а!!! — после короткого затишья раздался душераздирающий вопль Хэ Вэйго. Этот удар выбил ему почти половину зубов, а от боли и силы удара его щека на глазах начала опухать и деформироваться. — Хэ Ваньин! Дрянная девчонка! Ты так и будешь стоять и смотреть, как чужой человек избивает твоего отца?! — его глаза налились кровью, и он, обезумев, взревел: — Иди сюда! Помоги мне убить его! Я приказываю тебе! Убей его!
Возможно, присутствие дочери придало ему смелости, и Хэ Вэйго снова осмелел.
— Я... — на лице Хэ Ваньин отразились мука и борьба. Приказ отца с одной стороны, запрет хозяина — с другой. Две воли разрывали её сознание на части.
— Заткнись! Ещё раз тявкнешь — убью! — ледяной голос Лу Шэна заставил Хэ Вэйго мгновенно замолчать. Убийственное намерение в его словах было почти осязаемым, и все крики застряли у мужчины в горле.