Глава 180 «Мастер, получи порцию собачьего корма. Часть первая [Прошу подписки
Хэ Фэйфэй в растерянности смотрела на Бодхисаттву:
— Бодхисаттва, что это значит?
Но та не спешила с объяснениями. Она лишь спросила:
— Ты действительно хочешь увидеть Мэн Юаня еще раз? Любой ценой?
Услышав имя своего тайного кумира, Хэ Фэйфэй вздрогнула. Она никогда и ни с кем не делилась этим секретом, даже с самым близким другом, Чэнь Бинем. Об этом она просила только в молитве. Теперь, когда Бодхисаттва произнесла это имя вслух, последние тени сомнения в её душе окончательно рассеялись.
Девушка торопливо поклонилась до земли:
— Прошу тебя, Бодхисаттва, помоги! Я готова на любую цену, я всё отдам!
— Один взгляд за пятьсот лет. Готова ли ты ждать? — Спросила Бодхисаттва.
— Пятьсот лет? — Хэ Фэйфэй застыла в изумлении. Это же целая вечность! Но, вспомнив того, кто жил в её сердце, она решительно кивнула:
— Готова!
— Ради этого взгляда тебе придется отказаться от всего, что у тебя есть: от родных и друзей. Ты всё еще согласна?
— Да! — Она стиснула зубы. Ей осточертела жизнь, полная тоски, она мечтала лишь о встрече.
— Что ж, тогда жди здесь, — сказала Бодхисаттва и взмахнула рукой.
В тот же миг мир вокруг Хэ Фэйфэй преобразился. Она почувствовала, что превратилась в камень, лежащий в дикой глуши. Она не могла пошевелиться, не могла издать ни звука. Сначала ей казалось, что в этом нет ничего страшного. Но солнце поднималось всё выше, и под его безжалостными лучами девушка чувствовала себя так, словно попала в костер; невыносимый жар терзал её тело. Едва она пережила зной, как налетел яростный ветер; он был остер, как ножи, и от боли хотелось рыдать. Затем хлынул ливень, ледяные капли обжигали холодом до самых костей, но она продолжала стиснуть зубы и выстоять. «Чтобы увидеть его, – шептала она про себя, – всё это мелочи».
Прошло четыреста девяносто девять лет. Снег, дождь, палящий зной и ледяные оковы – Хэ Фэйфэй терпела всё, но Мэн Юань так и не появлялся. Сердце её было переполнено горечью, она чувствовала, что силы на исходе.
И вдруг мимо проходила строительная бригада. Её выкопали из земли и сделали частью каменного моста. В тот день, когда строительство закончилось, по мосту прошел человек. Та же одежда, то же лицо, та же харизма – она наконец увидела его! Ей хотелось закричать, но голоса не было; ей хотелось плакать, но не было слез. Она могла лишь завороженно смотреть на него.
Но он даже не взглянул в её сторону. Он прошел мимо торопливой походкой и скрылся из виду, не оставив после себя ни капли тепла.
Глядя на его уходящий силуэт, Хэ Фэйфэй готова была разрыдаться от отчаяния. Всё было совсем не так, как она мечтала!
— Амитабха, благодетельница, твое желание исполнено: ты увидела его. Ну как? — Снова появилась Бодхисаттва, мягко улыбаясь.
— Бодхисаттва, умоляю тебя, я хочу увидеть его снова! Нет… я хочу коснуться его! Да, я… я очень хочу к нему прикоснуться. — С этими словами девушка стыдливо опустила голову, не замечая, что некий монах, притворяющийся божеством, тоже смутился и даже слегка покраснел. Фанчжэн, никогда прежде не имевший дела с такой пылкой влюбленностью, вдруг осознал, что по сравнению с этой девчонкой он просто образец чистоты: он-то дальше созерцания и в мыслях не заходил!
И тогда Бодхисаттва произнесла:
— Ты уверена, что хочешь коснуться его?
— Да, уверена.
— Это будет непросто. Тебе придется ждать еще пятьсот лет, — предупредила Бодхисаттва.
Хэ Фэйфэй замерла. Прошлые пятьсот лет были полны мучений, неужели еще пятьсот? (Примечание: оригинальный и бесплатный перевод читайте на LiNovel.ru) Но образ в сердце был слишком дорог. Она стиснула зубы:
— Я подожду!
— Амитабха, да будет так, — Бодхисаттва взмахнула рукой.
Мир снова изменился. На этот раз Фэйфэй стала деревом посреди бескрайней пустоши.
Она думала, что, побывав камнем и выдержав все капризы природы, она уже привыкла к страданиям. Но став деревом, она поняла, как наивны были эти мысли. Разве можно сравнить дерево с камнем? Камень тверд и не ведает страха перед стихией. Но дерево – совсем другое дело: ветер ломает ветви, солнце сушит кору, молнии бьют в ствол, а иней сковывает соки. Она словно прошла через восемнадцать кругов ада.
И вот, в бесконечном ожидании, пролетели еще четыреста девяносто девять лет.
Когда Хэ Фэйфэй была уже на грани того, чтобы сдаться, вдали показалась фигура. Это был путник. Пусть его одежда была другой, но это лицо, этот взгляд и улыбку она узнала бы из тысячи. Девушка улыбнулась – она дождалась, и гора свалилась с её плеч.
День выдался нестерпимо жарким. Мэн Юань подошел к дереву, сбросил поклажу и уселся в тени, привалившись спиной к стволу. Вскоре он незаметно уснул.
Фэйфэй была счастлива. Наконец её мечта сбылась: она касалась его. Глядя на его мирное лицо, она изо всех сил старалась сомкнуть листву поплотнее, чтобы ни один солнечный луч не потревожил его сон.
Но счастье было недолгим. Мэн Юань проснулся и, не сказав ни слова, подхватил вещи и продолжил свой путь.
Глядя на его удаляющуюся спину, Хэ Фэйфэй вновь почувствовала пустоту в душе, но той прежней отчаянной привязанности больше не было.
— Амитабха, благодетельница, ну как на этот раз? — Бодхисаттва снова предстала перед ней.
— Благодарю тебя, Бодхисаттва, — со всем почтением ответила девушка.
— Желаешь ли увидеть его еще раз? — Спросил Фанчжэн. Ему казалось, что две мимолетные встречи – это слишком мало, чтобы насытиться.
Однако Хэ Фэйфэй покачала головой:
— Нет, мне достаточно этих двух раз. Когда я не видела его, я только о встрече и мечтала. Но теперь, когда я увидела и коснулась его… я, кажется, поняла смысл тех слов, что вы сказали мне вначале. — Она вдруг светло улыбнулась.
— О? Какое же озарение посетило тебя? — Фанчжэну стало по-настоящему любопытно. Слова учения каждый понимает по-своему, в зависимости от обстоятельств. Ему очень хотелось узнать, что вынесла для себя эта девушка.
— Прекрасная, чарующая любовь, оказывается, всего лишь иллюзия! Но эта иллюзия – самое прекрасное, что может быть! Она как сон: близко, прямо перед глазами, а не дотронешься. Далёкое всегда кажется самым чудесным, потому что оно недосягаемо, оно дает волю воображению и не дает разочароваться в деталях. Истинная красота рождается в том призрачном мире, что строит наше сердце. За этой красотой стоит гнаться, на это стоит тратить жизнь, даже если в итоге получишь лишь осколки сердца – ведь мы всё равно продолжаем надеяться.
— Но призрачное остается призрачным. Жить в мире грез – значит обрекать себя на муки. Только освободившись от них, обретаешь покой. Мэн Юань вовсе не так совершенен, как я думала. Это я сама наделила его совершенством. — Глаза Хэ Фэйфэй сияли чистотой и ясностью.
Фанчжэн был потрясен. Он не ожидал, что она так глубоко проникнет в суть вещей. Её понимание в корне отличалось от его собственного!
Для Фанчжэна эти слова были ближе к повседневной жизни, и он невольно произнес:
— У тебя великая мудрость, благодетельница.
Хэ Фэйфэй улыбнулась и со всем смирением спросила:
— Дозволено ли мне будет узнать, Бодхисаттва, есть ли у этих слов иное толкование?
Фанчжэн усмехнулся: эта девчонка решила устроить проверку миру сновидений и самому Бодхисаттве! Какая смелость! В то же время он понимал, что в мире, где чудеса редки, в людях всегда живет капля сомнения. Впрочем, этот вызов не застал его врасплох – долгие часы постижения Дхармы не прошли даром. Он ответил:
— То, что сказала ты, — это постижение любви. В жизни же эти слова значат вот что: если человек не цепляется за мирские блага и славу, они не властны над ним. Только жажда чувственных наслаждений делает людей несчастными… Всё течет, ничто не вечно. Смертные слишком дорожат своими ощущениями и чувствами, оттого и горят в огне страданий. Всё сущее – иллюзия, жизнь – лишь сон, что развеется по ветру! Встречи и расставания, радость и печаль – всё это лишь кармические связи!