Глава 66. Что спасет от печали Только богатство!
— Богачом? — задумчиво повторил Мую. Вспомнив поведение Квиррелла, он почувствовал недоброе предчувствие.
Они вошли в Гринготтс. В просторном зале за стойками работали бесчисленные уродливые существа.
В оригинале их называли гоблинами – та самая раса, что была проклятием для всех женских персонажей.
В мире Гарри Поттера гоблины, будучи проигравшей стороной в войнах, каким-то образом умудрились получить контроль над выпуском денег в волшебном мире. Сложно отделаться от мысли, что автор, создавая эту расу, не вдохновлялась некоторыми реалиями нашего мира.
Но в одном гоблины были лучше своих земных прототипов: родители Мую и Гарри умерли много лет назад, а их сбережения в Гринготтсе остались нетронутыми. Просто невероятно! В реальном мире Мую, скорее всего, еще и остался бы должен за услуги по управлению счетом.
Хагрид подвел их к стойке в конце зала, переговорил с гоблином, похожим на управляющего, объяснил, что Мую и Гарри хотят снять деньги, и передал ему письмо.
Вскоре гоблин по имени Крюкохват повел их вглубь хранилища. Первой была ячейка родителей Гарри.
В центре комнаты возвышалась гора золотых галлеонов, выше самого Гарри. Ослепительный блеск золота кричал о богатстве.
В волшебном мире один галлеон равнялся семнадцати сиклям, а один сикль – двадцати девяти натам. Такая система была просто античеловеческой. Возможно, гоблины намеренно ее усложнили, чтобы тормозить экономическое развитие волшебников.
В углу хранилища лежали мешочки. Гарри набрал один полный и они вернулись в вагонетку. Проехав еще немного, они добрались до ячейки родителей Мую. Хагрид передал ключ Крюкохвату. Тот открыл дверь, вернул ключ Хагриду, а Хагрид, в свою очередь, отдал его Мую.
— Храни этот ключ как следует. Потеряешь – будут большие проблемы, — серьезно сказал он.
— Да, я буду хранить его очень хорошо. Обязательно! — ответил Мую, крепко сжимая ключ. Его взгляд уже был прикован к сиянию золота.
Если у Гарри была небольшая горка галлеонов, то перед Мую возвышалась целая золотая гора. Бесчисленные монеты были аккуратно сложены, и воздух был пропитан запахом денег.
Гарри изумленно распахнул глаза. Радость от внезапного богатства тут же улетучилась. По сравнению с Мую, его состояние казалось скромным.
Но он искренне радовался за друга. Гарри, с детства терпевший унижения, прекрасно знал цену деньгам. Теперь, по крайней мере, не придется ни у кого спрашивать разрешения, чтобы купить то, что хочется.
Мую тоже нашел мешочек и доверху набил его галлеонами. Он планировал купить много книг для самообучения, а знания в волшебном мире стоили дорого.
Помимо гор золота, в хранилище лежала большая стопка записей и документов.
Мую наугад взял один из них. Это было благодарственное письмо от какого-то приюта. Судя по качеству бумаги и изысканному слогу, директор приюта был действительно признателен.
В общих чертах, в письме говорилось: «Благодарим известного предпринимателя и филантропа, господина Му, за его щедрое пожертвование. Приют планирует использовать эти средства для ремонта того-то и того-то. Также мы вновь благодарим господина Му за предоставление приюту стабильного источника дохода путем выкупа по высокой цене поделок наших воспитанников».
Уголок рта Мую дернулся. Он быстро пролистал стопку писем и нашел знакомое название.
Приют Ву.
Содержание писем было примерно одинаковым. В голове Мую тут же возникла картина юного Тома Риддла за швейной машинкой.
«Высокая цена». Сколько бы ни платили, до сирот не дойдет ни гроша. Наоборот, директор приюта, скорее всего, заставлял их работать сверхурочно, чтобы нажиться.
Кроме благодарственных писем, в хранилище нашлись бухгалтерская книга и небольшой альбом с зарисовками антиквариата. Напротив большинства изображений стояли крестики, лишь у немногих – вопросительные знаки или пометка на китайском: «[связи задействованы]».
Мую вытряхнул из своего мешка старую одежду и положил туда бухгалтерскую книгу, альбом и благодарственное письмо от Приюта Ву. Затем он вышел из хранилища и закрыл дверь.
У Хагрида было еще одно важное дело. Дамблдор поручил ему забрать из банка Философский Камень, созданный алхимиком Николасом Фламелем. Его таинственный вид вызвал любопытство Гарри, но на все вопросы Хагрид отвечал, что это секрет Хогвартса, и просил никому об этом не говорить.
Дальше начались большие закупки. В книжном магазине «Флориш и Блоттс» они потратили кучу галлеонов, особенно Мую. Купив множество книг для старших курсов и дополнительной литературы, он опустошил свой кошелек почти наполовину.
Учебник для первого курса, например, «Тысяча магических растений и грибов», стоил два галлеона, а «Углубленный курс зельеварения» для старшеклассников – уже девять. Чем выше уровень знаний, тем выше цена. Для сравнения, за целую гору сладостей в Хогвартс-экспрессе Гарри заплатил всего одиннадцать сиклей и семь натов.
Продавец заботливо перевязал стопки новых книг веревкой. Хагрид без слов подхватил книги обоих мальчиков и повел их дальше.
За волшебной палочкой!
Лавка Олливандера выглядела скромно: вывеска выцвела, дверной проем был узким и обшарпанным. Но это был один из важнейших магазинов во всей Косой Аллее.
【Лавка Олливандера. Изготовление волшебных палочек с 382 года до н.э.】
Надпись на вывеске была почти стерта, что лишь подтверждало ее правдивость.
Внутри никого не было. Когда Мую и Гарри вошли, Хагрид таинственно прошептал им:
— Вы тут подождите, у меня одно дельце, я мигом.
С этими словами он быстро удалился.
Мую и Гарри переглянулись, поставили книги у двери и принялись осматривать тускло освещенную лавку.
Помещение было небольшим. Под тусклым светом единственной лампы громоздились огромные стеллажи, забитые тысячами волшебных палочек. Верхние полки были покрыты паутиной. Никаких украшений, только дух древности.
Кто бы мог подумать, что именно в этом захламленном месте начинается путь каждого британского волшебника.
— Мую, — тихо спросил Гарри, склонив голову, — ты уже решил, какого питомца купишь?
Мую покачал головой.
— Еще нет. А ты? Хочешь змею?
— Я хочу сову, — смущенно улыбнулся Гарри. Проходя мимо зоомагазина, он заприметил совершенно белую снежную сову с коричневыми крапинками на крыльях.
Мую удивленно посмотрел на него. «У нас троих, вместе с Бэтменом, и одного отца на всех не наберется. Кому ты собрался письма слать?»
— Что-то не так? — спросил Гарри, почесав затылок.
— Ничего, давай сначала палочки купим, а потом за питомцами.
Сова – вещь полезная. Мую и сам собирался купить одну для покупок и переписки с друзьями. К тому же, Гарри не придется тратиться самому – Хагрид наверняка уже был в зоомагазине.
Дон!
Внезапный глухой звук привлек их внимание. На верхушке стеллажа появился седовласый Олливандер. Его мутные глаза смотрели на них сверху вниз.
— О, я все ждал, когда же вас увижу, мистер Поттер, мистер Му, — раздался его звенящий голос.
Мую замер. Ладно, старик знает Гарри, но откуда он знает его фамилию? У него явно есть дар предвидения.
Разве европейцы не должны видеть всех азиатов на одно лицо?