Глава 39. Безмолвная мольба о спасении
Начался богатый ужин. Мясо было нежным и сочным, овощи — свежими и хрустящими, а горячий суп источал невероятный аромат. В этом мире магии люди обычно пользовались ножом и вилкой, но Сюй Си, привыкший к палочкам, сам вырезал пару для себя.
Клиша изначально тоже использовала нож и вилку, но, увидев, как Сюй Си ловко управляется палочками, почему-то загорелась желанием научиться этому искусству.
И вот в доме Сюй Си развернулась странная сцена. В то время как другие люди радостно праздновали новогодний вечер с привычными столовыми приборами, маленькая ведьма непрерывно сражалась с палочками, снова и снова роняя пищу в неловких попытках удержать её.
Она растерянно моргнула.
— Сложно...
Клиша никак не могла понять, почему после двух с половиной недель практики она всё ещё не освоила эти две маленькие деревянные палочки. Казалось бы, обычная древесина, но овладеть ими оказалось сложнее, чем магией.
— Клиша, не торопись, — Сюй Си успокаивал её, медленно демонстрируя технику. Так прошло ещё десять минут, прежде чем девочка наконец с трудом подняла первый кусочек мяса.
Словно завершив какую-то великую миссию, она с облегчением вздохнула. Палочки — враги на всю жизнь!
Чтобы ужин не остыл, девочка в конце концов оставила бесплодную борьбу и вернулась к привычным ножу и вилке, начав пробовать вкусные блюда, приготовленные Сюй Си.
— Вкусно — спросил он.
— Наставник, вкусно, — глаза Клиши слегка расширились.
Стук столовых приборов о тарелку, звук жевания пищи и движение языка — всё это происходило одновременно. Несомненно, судя по её реакции, девочке действительно нравилась еда, приготовленная Сюй Си. Но после первого куска она внезапно замерла и повернулась к нему своими пустыми глазами, словно ожидая чего-то.
— Хорошо, я тоже буду есть, — Сюй Си улыбнулся и тоже приступил к трапезе.
Взрослый и ребёнок в свете лампы отбрасывали длинные косые тени. Яркий белый свет и чёрные тени были чётко разделены, но в то же время идеально гармонировали между собой. Новогодний ужин вдвоём был тихим, совсем не таким шумным, как у обычных семей в городе. Но Сюй Си считал, что этого достаточно. Вкусная еда, родной человек рядом — разве нужно что-то ещё
Хуа-ла-ла — хуа-ла-ла — сильный ветер бился в окна.
За окном царствовал бескрайний снежный мир. Красивый сад, некогда полный цветов и трав, теперь был засыпан всё более глубоким снегом. Даже засохшее дерево покрылось тяжёлыми снежными шапками на каждой ветви.
Сюй Си сидел в комнате, глотнул горячего супа и почувствовал удивительное тепло. Не только из-за тёплых потоков пара, циркулирующих в комнате, но и из-за девочки, сидящей рядом. «Это чувство настоящей семьи...» — такая мысль всплыла в его сердце, пока он наблюдал за падающим за окном снегом.
Для этого новогоднего ужина Сюй Си потратил много сил, желая подарить Клише незабываемый праздник, но для двух человек четыре блюда и суп явно оказались слишком обильными. Даже с демонической кровью девочки и аппетитом чуть больше обычного, после получаса трапезы на столе всё ещё оставалось много еды.
Клиша встала и по собственной инициативе начала собирать тарелки, собираясь их помыть, но Сюй Си остановил её.
— Подожди, Клиша.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
— Наставник.. — в её взгляде читалось недоумение.
Сюй Си провёл пальцем по пространственному кольцу и достал заранее подготовленное морское ожерелье и золотую монету. Морское ожерелье он положил на левую руку девочки, а золотую монету — на правую. Её растерянность только усилилась.
Сюй Си объяснил
— На моей родине есть традиция дарить детям подарки и благословения на Новый год. Поэтому я выбрал для тебя это ожерелье. Думаю, на Клише оно будет смотреться очень красиво, а морская жемчужина внутри даст определённое усиление твоей водной магии. Что касается этой золотой монеты, это твои новогодние деньги, символизирующие пожелание мира и благополучия.
Сюй Си говорил мягким голосом, ожидая, что Клиша примет подарки. Но юная ведьма не приняла и не отказалась от них, а просто стояла неподвижно, глядя на фигуру Сюй Си теми же пустыми, лишёнными света глазами.
В комнате было тихо, но глаза Клиши были ещё тише. Словно хрупкое зеркало — блестящее и уязвимое. Это зеркало разбивалось много раз, снова и снова, столько раз, что сама Клиша забыла, сколько именно. А сегодня это хрупкое зеркало, эти безжизненные глаза отражали только фигуру Сюй Си, полностью захватывая мир перед ней.
Почему-то Клиша вдруг почувствовала сухость в горле. Её губы несколько раз открылись и закрылись, прежде чем она с большим трудом произнесла
— Почему... почему... вы даёте... мне...
— Нужна ли причина — Сюй Си протянул руку и легко погладил волосы девочки. После двух месяцев отдыха и ухода волосы, когда-то сухие как солома, стали мягкими и блестящими.
— Но... но... — в глазах девочки читалась растерянность.
Но такое отребье, как я, не заслуживает подарков. Ведь я должна была быть выброшена, бесполезная, раздражающая, никчёмная вещь. И всё же меня согревает тёплое «солнце», позволяя жить в свете. Этого уже достаточно, чтобы быть счастливой, достаточно для счастья. Просто поддерживая такую жизнь, ведьма искренне чувствовала себя удовлетворённой. Да, как может такой дефектный, неудачный экземпляр, как она, требовать большего
— Никаких «но», Клиша, — слова Сюй Си прервали растерянность и беспокойство девочки.
Эти слова несли в себе тепло, словно мерцающее пламя свечи, привлекающее человека, борющегося во тьме, бессознательно желающего подойти ближе.
Он сказал так
— В жизни человеку не нужно слишком много думать, и нет такого множества «почему». Если нравится — делай, не нравится — не делай. Клиша обычно очень послушная и внимательная, поэтому я люблю Клишу и хочу дарить ей подарки. Точно так же, если Клише нравятся мои подарки, просто прими их, если только Клише они не нравятся...
Услышав это, девочка поспешно покачала головой, крепко сжимая ожерелье и золотую монету. Своими действиями она выражала, как ей нравятся эти два подарка.
— Нравятся... подарки наставника.
— Правда Это замечательно, — услышав ответ ведьмы, Сюй Си улыбнулся.
Хрупкая и слабая Клиша выглядела очень спокойной и послушной, но её бесстрастное лицо и пустые глаза всё ещё заставляли людей инстинктивно беспокоиться о ней. Однако по сравнению с тем, что было два месяца назад, уже намного лучше, не так ли
Сюй Си прикрыл глаза, в его сознании всплыл образ девочки, какой он впервые увидел её два месяца назад, в жалком состоянии. Грязный переулок с текущими сточными водами, израненное тело, детское лицо, покрытое кровью, дрожащие, бессильные ноги. Тогда Клиша пыталась ограбить Сюй Си, держа маленький нож.
Но то, что видел и слышал Сюй Си, был чёткий крик о помощи. «Спасите меня...» — это было желание, скрытое в глубине глаз, о котором даже сама ведьма не подозревала, мольба, скрытая в каждой ране, крик о помощи, скрытый в каждой капле боли.
Она жаждала, чтобы хоть кто-нибудь её заметил. Молила, чтобы нашелся тот, кто выведет её из пучины отчаяния. Безмолвно взывала о спасении к каждому встречному.
Сюй Си увидел всё это и услышал каждый невысказанный звук, поэтому он не колеблясь спас Клишу в тот роковой момент. Ведь невозможно было оставить ведьму, чья душа так отчаянно молила о помощи.