Глава 95 - Статья готова
Ознакомившись со статистикой Великого Ся, Цзян Чэнь с чувством выполненного долга закрыл ноутбук.
Сейчас его виртуальное государство напоминало мчащийся на всех парах паровоз: даже если не следить за ним каждую секунду, оно продолжит уверенно двигаться по рельсам прогресса.
— Теперь пора заняться насущными делами, — Цзян Чэнь размял затекшую шею и взял телефон.
Виджет мессенджера показывал несколько пропущенных уведомлений. Чэнь Сысы прислала файл: «Аннотация_перевод_черновик.docx».
Едва он собрался открыть документ, как сверху выскочило сообщение от Ли Чжипу:
«Цзян Чэнь! Отличные новости! Только что пришло письмо: наша статья по восстановлению расписной керамики успешно прошла первичную рецензию в журнале «Археология»!»
У Цзян Чэня загорелись глаза, и он быстро отпечатал:
«Поздравляю, Учитель Ли! Вы только получили звание доцента, и тут же публикация в ВАК-журнале! Этак вы скоро и до полного профессора дослужитесь!»
Ли Чжипу: «Да ладно тебе, это мне тебя благодарить надо! Без твоих точных данных и описания процессов мы бы эту статью год мурыжили. Кстати, в это воскресенье ты свободен? Твой брат Чжэн хочет зовет на обед».
Ли Чжипу: «Он в последнее время весь в мыле из-за тестов с бронзой, едва выдохнул. Говорит, прошлый должок с обедом надо срочно закрывать, ну а я напросился за компанию. И еще: приглашение на конференцию в Яньцзин тоже у Чжэна, заберешь заодно».
Цзян Чэнь: «Отлично! В воскресенье я свободен, до встречи!»
Настроение Цзян Чэня взлетело до небес. Вот она — идеальная взаимовыгода! Оказал небольшую услугу, а получил прочные связи и выходы на научную элиту.
Он открыл файл от Чэнь Сысы и бегло пробежал глазами английский текст аннотации.
— Профессионально, — не удержался он от похвалы.
Пусть узкие металлургические термины еще требовали некоторой шлифовки, сама структура предложений и академический стиль были выдержаны безупречно. Никакого сухого, корявого машинного перевода.
«Не зря она училась в международной школке. Английский у неё реально на высоте», — подумал Цзян Чэнь. Как же хорошо, что у него появилась собственная лаборатория и ставки ассистентов! Где бы он иначе нашел такого квалифицированного и бесплатного переводчика? Ведь в наши дни первокурсники чаще предпочитают либо развлекаться, либо выбивать оценки на экзаменах, чем сидеть за чужими статьями.
В четверг и пятницу Цзян Чэнь не стал привлекать остальных троих ассистентов. Не из жадности — просто работа над статьёй вошла в ту стадию, когда лишние люди лишь отвлекают. Вот когда «Бронзовые сосуды» будут готовы, можно будет дать им простые задачи по керамике или доверить мелкие опыты, чтобы стимулировать интерес.
Все эти два дня в лаборатории 305 раздавался лишь стук клавиш да тихое бубнение.
Цзян Чэнь ответил за логику и данные, а Чэнь Сысы переводила замысловатые термины на академический английский. В знак благодарности Цзян Чэнь угощал девушку обедами в столовой или за пределами кампуса. К его удивлению, вечером Чэнь Сысы наотрез отказалась принимать угощение и взяла ужин на себя.
Пятничным вечером в небольшой забегаловке с глиняными горшочками у задней калитки академии…
— Староста, хватит спорить, — Чэнь Сысы налила ему ячменного чая. — Днём угощаешь ты, вечером я. Это справедливо.
— Мне даже неудобно: ты работаешь, да ещё и платишь за двоих, — смутился Цзян Чэнь.
— Ой, да ничего ты не понимаешь! — Девушка поставила чайник, подперла щеки руками и восторженно уставилась на него. — На самом деле это же такой кайф!
— А? — Цзян Чэнь оторопел. — В чём кайф-то? Переводить нудную научную работу — это же адова скучища.
— Скучно, конечно, но… — Чэнь Сысы подбирала слова. — Ощущение, когда тебя тянет вперед реальный гений — это просто невероятный драйв! Посуди сам: я вижу, как непонятные схемы и цифры в твоих руках превращаются в строгую, красивую статью. И я могу быть частью этого, помогать переводить это на английский… Я ничего не смыслю в бронзе, но понимаю, что мы делаем нечто по-настоящему крутое! Как будто я вношу свой скромный вклад в мировую науку. Раньше я такого никогда не чувствовала.
Она весело зажмурилась:
— Или, проще говоря, работая с тобой, у меня возникает иллюзия, будто я и сама капец какая умная!
— Ха-ха-ха! — Цзян Чэнь не удержался и громко расхохотался.
Пусть сказано это было по-детски наивно, но зато от чистого сердца. Сам он, держа в руках отпечатанный свежий журнал со своей фамилией, испытывал абсолютно те же чувства: «Чёрт возьми, а ведь я хорош!».
— Значит, мы с тобой на одной волне, — ухмыльнулся он.
— Главное, что ты нормальный парень, без барских замашек, — добавила Чэнь Сысы. — Будь на твоём месте какой-нибудь высокомерный профессор, я бы и за деньги не пошла.
— Понимаю, — махнул рукой Цзян Чэнь. — Мы ровесники, к чему эти условности.
Закончив ужин, когда на город уже опустилась ночь, Цзян Чэнь по традиции джентльменски проводил Сысы до общежития.
Едва он повернул назад, как наткнулся на Лицзы, который только что проводил свою девушку.
— О-о-о! Цзянь-гэ? — Лицзы бросил взгляд на женский корпус, потом на ноутбук под мышкой Цзян Чэня и хитро ухмыльнулся. — Ты что, совсем на учебе помешался? На свидания с ноутом ходишь? Будете с девчонкой вместе код писать?
— Заткнись, не неси чушь, — Цзян Чэнь шутливо ткнул его кулаком в плечо. — Это моя ассистентка из лаборатории, с иняза. Помогала мне с переводом статьи. Не могу же я каждый раз бегать к Учителю Ли или коллегам? Чужая помощь — ресурс лимитированный.
— Это да, — кивнул Лицзы и тяжело вздохнул. — Слушай, я в тебе уже вообще не сомневаюсь. Ты у нас будто одержимый стал, ботанишь как ненормальный! Мы из-за тебя в комнате даже в игры играть стесняемся — сидим, уткнувшись в учебники.
— И что, плохо разве?
— Да хорошо, конечно… Я хоть за сессию заново переживать перестал, задания кажутся детским лепетом, — Лицзы с досадой обнял Цзян Чэня за плечи. — Но всё равно обидно! Ну ты и задрот, Цзянь-гэ!
— Заткнись! Папа тянет вас к свету знаний!
Переругиваясь и смеясь, они дошли до своей 404-й комнаты.
Войдя внутрь, Цзян Чэнь не стал отдыхать. Он открыл ноутбук, упаковал готовый англоязычный черновик, проверенный с Чэнь Сысы, и зашёл в мессенджер.
Найдя контакт У Ясянь, он набрал:
«Тётушка У, извините за беспокойство! Это черновик моей новой статьи по шанской бронзе. Мы с ассистенткой перевели его на английский. Не могли бы вы взглянуть профессиональным глазом, нет ли там явных ляпов? 【Файл】»
При всей талантливости Чэнь Сысы, У Ясянь была зубром научного перевода, и её окончательный вердикт был необходим.
Минут через десять пришел ответ:
«Получила! Ого, ты так быстро написал ещё одну? Ну и продуктивность у тебя, завидная! Не переживай, на днях у меня как раз есть время, всё вычитаю и скажу, что исправить. Сама правка тоже пойдет тебе на пользу».
«Огромное спасибо, тётушка!»
Сделав всё намеченное, Цзян Чэнь откинулся на спинку кресла, глядя на иконку отправленного файла.
Пасьянс сходился.
Стоит этой статье выйти в свет, и его положение в академическом мире станет непоколебимым.