Глава 93 - Общая выгода
С уходом соседей комната погрузилась в тишину, нарушаемую лишь сухим, ритмичным стуком клавиш.
Раз друзья ушли на занятия, Цзян Чэню тоже не следовало терять время даром.
Сделав глубокий вдох, он поправил осанку и вывел на экран документ под заголовком «Предварительное исследование состава сплавов и технологии кусковой формовки бронзовых ритуальных сосудов ранней эпохи Шан».
Два с лишним часа, потраченные на изучение передовых зарубежных работ с пометками Чэнь Сысы, не прошли даром — уверенность в собственных силах возросла кратно.
Тема эта была популярна в научных кругах: всё-таки ритуальная бронза Шан и Чжоу считалась жемчужиной археологии. Однако подавляющее большинство трудов строилось на рентгеновском анализе уже выкопанных артефактов или на гипотетических догадках. Они пестрели словами «возможно», «вероятно» и «по-видимому».
Но трудов, способных с позиции самого мастера восстановить весь процесс — от выбора руды и пропорций сплава до тонкостей заливки — практически не существовало.
«С теми исчерпывающими данными, что есть у меня, и полной технологической картой…» — губы Цзян Чэня изогнулись в уверенной ухмылке. — «Я смогу штурмовать лучшие мировые журналы, и провалов быть не может!»
— Поехали!
Он открыл заранее набросанный план и погрузился в безумный поток печати.
На этот раз он не стал коверкать фразы на корявом английском, а отстукивал символы на родном языке. От критического обзора существующих исследований во введении до ключевых глав о преимуществах высокосвинцовистой бронзы при отливке сложнейших узоров…
Пальцы порхали по клавиатуре, строчки текли непрерывной рекой.
Ощущение, будто твой разум ведает муза, было передано с предельной точностью. Ему не нужно было сверяться с источниками или сомневаться в формулировках — вся картина от и до находилась в его голове.
Прошло более двух часов беспрерывной работы.
Дзинь.
Смартфон на столе вибрировал, оповещая о сообщении в мессенджере. Цзян Чэнь мельком глянул на экран, но отвлекаться не стал.
Раньше он не верил в состояние полного погружения — казалось бы, разве ответит на сообщение за пять секунд вредит процессу? Но теперь он понял: когда мысль бьёт ключом, любая пауза рушит хрупкую цепочку рассуждений, и вернуть её будет невероятно трудно.
Заставив себя закончить сложный блок про обработку швов литейных форм, он откинулся на спинку кресла, выдохнул и лишь тогда взял телефон.
Писала Чэнь Сысы: «Староста, я закончила делать пометки в оставшихся статьях! Я сейчас у твоего общежития, сможешь спуститься?»
— Так быстро? — Цзян Чэнь посмотрел на часы и набрал ответ: «Уже бегу».
Сменив обувь, он слетел по лестнице.
У входа в корпус, под тенью раскидистого дерева стояла Чэнь Сысы с папкой в руках.
— Извини за задержку! — подбежал к ней Цзян Чэнь с виноватым видом. — Писал черновик и совсем закрутился, не сразу заметил сообщение.
— Ничего страшного, я только подошла, — улыбнулась девушка и протянула ему документы. — Если ты занят, я не буду мешать, пойду к себе.
— Постой, — окликнул её Цзян Чэнь. — У тебя есть срочные дела на сегодня?
Чэнь Сысы задумчиво прикусила губу:
— Да вроде нет. Надо бы сделать домашку по факультативу, но это не к спеху, подождёт.
— Отлично! — Цзян Чэнь тут же ухватился за возможность. — Тогда я приглашаю тебя на кофе. Поможешь мне с одним делом: я практически доставил черновик на русском, но, сама понимаешь, мой английский… Особенно по части терминологии — туши свет. Давай вместе подберём точные английские эквиваленты?
Де девушке идея показалась сомнительной, и она замялась:
— Я попробую, конечно… Но переводить узкоспециальные научные статьи — у меня в этом почти нет опыта.
— Да брось! Это куда лучше, чем если я буду искать переводчиков на стороне или опять идти на поклон к преподавателям. Посидим, обсудим. За мной угощение — заказывай всё, что душе угодно!
— Ну, раз так… спасибо, староста! — рассмеялась Чэнь Сысы.
— Подожди минуту, я только за ноутбуком сбегаю!
Цзян Чэнь стремительным вихрем взлетел на свой этаж, сгреб лэптоп, накинул куртку и через пару минут уже шагал рядом с ассистенткой.
Они направились в уютную кофейню на университетской торговой улочке — место тихий, славившееся своими изысканными десертами.
Они заняли столик у окна.
— Что будешь? — Цзян Чэнь передал ей меню. — Не стесняйся.
— Тогда мне горячий латте и манговый мильфей.
— Хорошо. А мне ледяной латте и тирамису.
Сделав заказ, Цзян Чэнь развернул ноутбук к девушке:
— Смотри, я дам тебе прочитать готовую русскоязычную часть. Пока ты читаешь, я допишу заключение, а потом вместе пройдемся по тексту и переведем ключевые термины. Идет?
— Договорились, — Чэнь Сысы с головой ушла в чтение.
В кофейне тихо звучал мягкий джаз, периодически перекрываемый стуком клавиш.
Спустя полчаса Цзян Чэнь поставил финальную точку.
В разделе «Благодарности» он вывел два имени:
«Автор выражает искреннюю благодарность господину Чжэн Дачжуну за предоставленную технологическую консультацию, а также студентке Чэнь Сысы за помощь в работе с литературой и языковой редактуре».
— Готово! — Цзян Чэнь потянулся, сохранил файл и отправил копию девушке в мессенджер. — Вот полный текст. Ты где сейчас?
— На блоке с анализом данных, — Чэнь Сысы попёрла уставшие глаза и вздохнула. — Староста, у тебя невероятно сложный текст! Некоторые термины мне приходится долго переваривать на русском, а уж как это сказать по-английски… Например, «текучесть расплава» или «составная форма» — тут с ходу и не сообразишь.
— Это нормально, я и сам без понятия, потому и позвал тебя — гордость и надежду иняза! — Цзян Чэнь придвинул стул ближе. — Давай вместе: я объясняю физический смысл процесса, а ты подбираешь научный термин.
И они погрузились в поиски.
— Вот смотри, здесь я пишу про «поведение жидкого сплава», то есть как ведёт себя расплавленная медь в форме. Как это лучше сказать? Flow?
Чэнь Сысы быстро застучала по экрану смартфона, проверяя академические базы данных:
— Просто Flow не подойдет, слишком бытовое. Если верить статьям, лучше сказать «liquid alloy fluidity» — текучесть жидкого сплава.
— Да-да-да! Идеально! — засиял Цзян Чэнь. — А «кусковая формовка»? Это ведь явно не Mold?
— В иностранных источниках чаще используют термин «piece-mold casting».
Разговор разгорался всё сильнее. Один объяснял физику и химию древних ремёсел, другая перерывала электронные словари в поисках идеальных формулировок. Из их уст сыпались такие термины, как «микроструктура металлов», «сегрегация свинца и олова», «коэффициент теплового расширения».
Сидевшие за соседними столиками студенты, до этого безмятежно болтавшие о сплетнях и игравшие в мобильные игры, постепенно затихли. Они с шоком поглядывали на эту странную пару, которая в романтичном кафе обсуждала не отношения, а технологии литья бронзы.
«Они что… оружие массового поражения собирают?»
«Ужас какой… Откуда в нашей Академии Сучэн взялись такие маньяки учёбы?»
Дискуссия затянулась до шести вечера.
Наконец, самые сложные термины были переведены и выверены. Пусть весь текст ещё требовал перевода, но основной хребет статьи был создан — связать всё грамматическими конструкциями оставалось лишь вопросом времени.
— Ух, выдохся… — Цзян Чэнь захлопнул крышку ноутбука. — Спасибо тебе огромное. Пошли ужинать, я угощаю!
— Ну уж нет, староста, — запротестовала Чэнь Сысы. — Ты сегодня уже дважды за меня платил. Ужин за мой счет — отметим завершение черновика.
— Да как-то неудобно…
— Пойдём-пойдём! На улочку еды, я ужасно хочу «Цзигунбао» — тушеную курицу в остром соусе!
Они пришли на шумную гастрономическую улочку и заказали огромный, исходящий паром и пряными ароматами глиняный горшок с курицей.
За едой завязалась непринужденная беседа.
— Слушай, — с любопытством спросил Цзян Чэнь. — Ты училась в международной школе, английский у тебя свободный. По идее, ты должна была уехать учиться за границу. Как тебя занесло в нашу академию? Неужели… сильный перекос по предметам?
Он хотел спросить «неужели плохо училась», но вовремя перефразировал вопрос.
Чэнь Сысы искренне рассмеялась:
— В седьмом классе родители действительно хотели отправить меня за рубеж, я даже TOEFL сдала на высокий балл. Но в последние годы за границей стало как-то неспокойно, родители побоялись. Да и среди учившихся там знакомых компании собирались странные… Вот я и передумала, хотя школу международную всё же окончила. А что касается учебы… — она лукаво подмигнула. — С языками у меня полный порядок, а вот высшая математика и физика… Это был кошмар! На ЕГЭ меня вытащили только язык и литература, едва-едва хватило на проходной балл в бакалавриат.
— Понимаю! — сочувственно кивнул Цзян Чэнь. — Я при виде высшей математики сам впадаю в ступор. Мы с тобой братья по несчастью!
Оба дружно расхохотались, остатки неловкости окончательно улетучились.
После ужина Цзян Чэнь проводил девушка до общежития.
— Спасибо за сегодня, Сысы, — произнёс он на прощание.
— Староста, когда ты называешь меня по фамилии, это звучит странно, — фыркнула девушка. — Как будто школьный классный руководитель к доске вызывает.
— Ладно-ладно, буду звать тебя Сысы или младшая Сысы.
— Вот это другое дело! — улыбнулась она. — Вернусь в комнату и попробую перевести аннотацию к статье, потом скину тебе на проверку.
— Буду премного благодарен.
— Да ладно тебе! — Чэнь Сысы хитровато зажмурилась. — Я ведь это делаю не только ради зачёта. Ты вписал меня в благодарности! Когда статья выйдет, я покажу её родителям — пусть видят, что я участвую в серьезной науке. Глядишь, и карманных денег прибавят!
— Ха-ха, прагматичный подход, мне нравится! — рассмеялся Цзян Чэнь.
Проводив ассистентку, он развернулся и под нос мурлыча какую-то мелодию, направился к своему корпусу.