Глава 92 - Вот она, сладость читов!
Провозившись в лаборатории всё утро, ребята не заметили, как подкрался обеденный перерыв.
— Ладно, на сегодня пока всё, — Цзян Чэнь бросил взгляд на часы и сбросил перчатки. — Пошлите, в честь основания нашей команды я угощаю! Сходим во вторую столовую, возьмём по порции горячих блюд.
Услышав обещание бесплатного обеда, четверо новоиспечённых помощников моментально оживились. Вся компания дружным строем направилась ко второму общепиту.
За обеденным столом, сняв халат, Цзян Чэнь сбросил с себя маску строгого руководителя и снова превратился в обычного, компанейского второкурсника.
— Вы просто монстр, — уплетая рис за обе щеки, с восхищением выдал Ян Юаньчжоу. — Учиться на втором курсе и иметь собственную лабораторию! Наш куратор говорил, что даже некоторым магистрантам приходится драться за время работы на приборах.
— Удача, чистое везение, — Цзян Чэнь с улыбкой разлил всем напитки. — Главное, что академия пошла навстречу. Если будете работать на совесть, эта лаборатория станет нашей постоянной базой. Сможете проводить исследования в любое время, без всяких очередей.
За пару стаканов газировки барьер окончательно рухнул. Парни принялись взахлёб рассказывать байки с материаловедения, а историка Фэн Цюин донимала Цзян Чэня расспросами о той самой знаменитой бронзовой шпаге. Цзян Чэнь не задирал нос и охотно делился эксклюзивными фактами, от чего студенты буквально открывали рты.
Обед прошёл в невероятно тёплой атмосфере. Четверо ассистентов с удивлением обнаружили, что легендарный гений Цзян Чэнь вовсе не высокомерный сухарь, а весьма душевный парень, прекрасно разбирающийся в сетевых мемах и молодежном сленге.
Когда они вышли из столовой, Чэнь Сысы, прижимавшая к груди пухлую стопку распечаток, остановилась.
— Я разложила все термины и редкие слова в этих статьях, — сказала она. — Остались две последние, я доделаю их в общежитии и занесу вам во второй половине дня, идет?
Цзян Чэнь посмотрел на аккуратные, исписанные мелким почерком поля и искренне удивился. За одно только утро такая продуктивность!
— Огромное спасибо, — кивнул он. — Не спеши, занесешь к моему общежитию, когда закончишь. А, да! Когда я допишу черновик своей статьи, возможно, снова придется попросить тебя помочь с переводом.
— Без проблем! — с готовностью отозвалась девушка. — Поучаствовать в переводе статьи для ВАК или топовых журналов — прекрасная практика. Пиши в мессенджер в любое время.
Распрощавшись с ассистентами, Цзян Чэнь в одиночестве вернулся в комнату.
Едва он переступил порог, как его оглушил знакомый храп. Толстяк Ван раскинулся на кровати морской звездой и спал без задних ног. Старик Чжан и Лицзы тоже устроили себе тихий час перед дневными факультативами.
Цзян Чэнь старательно бесшумно прошёл к своему столу и уселся в кресло.
Он не стал сразу браться за статьи. Его взгляд упал на стену у изголовья, где висела картиночка, подаренная супругой профессора, У Ясянь. Золотой луч солнца, пробивающий грозовые тучи… Сколько бы он на неё ни смотрел, на душе становилось тепло и спокойно.
«Красиво, черт возьми… — подперев подбородок рукой, с улыбкой подумал Цзян Чэнь. — У тетушки У и вправду золотые руки. Надо будет при случае напроситься к ним еще на пару обедов и выпросить еще пару полотен. Повешу по всей комнате — хоть немного привитают искусство этим моим сидням-варварам».
Повитав в облаках, он вернулся к реальности, достал телефон и отписал Ли Чжипу:
«Учитель Ли, я сегодня пропущу урок гончарного дела. Дорабатываю данные для статьи по шанской бронзе, нужно сверять ключевые показатели».
Не прошло и десяти секунд, как Ли Чжипу прислал стикер «Вперёд, к победе!» и короткую приписку: «Главное — наука! На занятия можешь вообще не ходить, я тебе и так автоматом высший балл выставлю».
«Вот они, радости привилегированного положения!» — усмехнулся Цзян Чэнь.
Он отложил телефон, взялся за распечатки с пометками Чэнь Сысы и погрузился в чтение.
Наличие толкового ассистента-переводчика меняло всё. Те химические формулы и металлургические термины, которые раньше казались китайской грамотой, теперь были снабжены каллиграфическими русскими пояснениями, а в сложных местах девушка даже прикрепила сноски из Википедии.
Цзян Чэнь глотал страницу за страницей с бешеной скоростью.
И вдруг в какой-то момент он замер, потерев виски.
«Постойте-ка… — нахмурился он. — А не слишком ли быстро я читаю?»
Раньше, изучая подобную научную литературу, даже с готовым переводом он забывал абзац, едва перейдя к следующему. В голове стоял сплошной туман. Но сейчас сложно подчинённые конструкции и научные логические цепочки укладывались в его разуме мгновенно, стоит лишь бросить беглый взгляд.
Память работала безупречно.
Толстяк Ван мог сутками зубрить сотню слов для теста по английскому и в итоге всё равно провалиться, а Цзян Чэнь, лишь раз взглянув на длиннющее англоязычное название химического соединения, сейчас мог с закрытыми глазами воспроизвести его буква в букву.
«Это эффект самовнушения? Или…»
Он сжал кулак, ощущая небывалую ясность мысли.
«Неужели это побочный эффект Божественного Оракула? Или из-за того, что я, как Отец-Бог, прокачивал древо технологий в игре, мой реальный интеллект тоже вырос?»
«Так вот каково это — обладать читами из фикшн-романов! Почему никто не предупреждал, что это МЕГА-КРУТО?!»
Был ли это контраст на фоне недотёпы Толстяка Вана или же его мозг действительно эволюционировал, выгода лежала на поверхности. Скорость его чтения и глубинные способности к восприятию информации выросли на порядок по сравнению с началом семестра.
Раньше ему требовался онлайн-переводчик и помощь «маленькой рабыни» Чэнь Сысы, а теперь, опираясь лишь на базовые пометки, он свободно считывал огромные пласты англоязычного текста и даже нашел пару мест, где Чэнь Сысы допустила мелкие неточности.
Время текло незаметно. Когда Цзян Чэнь отложил последнюю страницу и сладко потянулся, на часах было уже два часа дня.
В комнате началось движение.
— О-о-о… как же не хочется идти на пару… — страдальчески застонал Толстяк Ван, крутясь на кровати. — И за каким бесом я выбрал «Историю западной философии»?! Меня точно муха укусила!
— Давай подрывайся, этот препод отмечающих не прощает! — поторопил его Старик Чжан, зашнуровывая кеды.
Троица собрала вещи. Перед выходом Толстяк Ван бросил взгляд на Цзян Чэня, с головой ушедшего в работу:
— Цзянь-гэ, а ты чего? У тебя же днем гончарка?
— Не иду, отпросился, — Цзян Чэнь потряс стопкой исписанных листов. — Надо дописать статью, Учитель Ли дал личное разрешение.
Трое сожителей посмотрели на испещрённые формулами листы, затем на его совершенно спокойное лицо.
— …Понятно, — вздохнул Толстяк Ван. — Вот он, мир отличников… Даже прогуливать могут с гордо поднятой головой.
— Пошли-пошли, не смотри на него, только душу травить, — вытолкал друзей за дверь Лицзы. — С этим блатным гением всё равно спорить бесполезно.
Дверь захлопнулась, и в комнате снова воцарилась благоговейная тишина.