Глава 60 - Отправка в зарубежный журнал
Субботний день Цзян Чэнь целиком посвятил безделью.
Никаких научных статей, никаких вызовов к декану, даже в игре Великое Ся развивалось без его прямого вмешательства. Он просто провалялся в кровати весь день: отсыпался, смотрел сериалы, за обе щеки уминал чипсы — дал нервной системе полноценную перезагрузку.
К воскресенью жизнь вернулась в привычное русло.
Около девяти утра зазвонил телефон. На связи был Ли Чжипу.
— Цзян Чэнь, проснулся? Я вчера ночью обжег твою вазу — получилось просто загляденье! Уже отвез супруге, она в полном восторге!
Не успел Цзян Чэнь положить трубку, как мессенджер звякнул сообщением от У Ясянь.
На фото была изображена их гостиная: в центре стола стояла грациозная бирюзовая ваза с узким горлышком, в которой эстетично смотрелась ветка с нежными бутонами.
Учитель У: «Цзян Чэнь, ваза изумительная! Куда лучше тяжеловесных горшков твоего профессора! Заходи почаще на обед!»
Цзян Чэнь с улыбкой написал слова благодарности.
…
В полдень раздался звонок по видеосвязи от мамы.
На экране появилось сияющее лицо матери на фоне их семейного магазинчика.
— Сынок! Поел? Ну как тебе новый телефон?
— Да только пообедал. Мам, как аппарат? Не лагает?
— Ой, да ты что! — мама покрутила гаджетом. — Камера идеальная, летает всё! Твой отец вчера весь вечер сопел рядом, локти кусал, что переплатил за свой складной — твой-то в сто раз лучше!
Цзян Чэнь хохотнул.
— А я сегодня на маджонг ходила, выложила на стол журнал с твоей статьей и телефончик рядом положила! Подруги аж позеленели от зависти! Все хвалят, говорят — правильного сына вырастила!
Они проболтали полчаса, пока в магазин не нахлынула куча покупателей, и мама не отключилась. На душе у Цзян Чэня стало по-особенному тепло. Ради таких моментов и стоит стараться.
…
В три часа дня на почту упало письмо от Ли Чжипу.
Вложение: Paper_Draft_Revised_Final_EN.pdf.
«Пришло!» — Цзян Чэнь мгновенно скачал файл.
На экране отобразился плотный англоязычный текст.
Цзян Чэнь пробежал глазами по страницам: кроме слова «Bronze» и собственного имени «Jiang Chen» в шапке, остальной текст выглядел для него как эльфийские руны.
Список авторов гласил:
Первый автор: Цзян Чэнь (Jiang Chen).
Второй автор: Чжэн Дачжун (Zheng Dazhong).
Научный руководитель: Ли Чжипу (Li Zhipu).
«Значит, Старика Ччэна зовут Чжэн Дачжун… Звучное имя», — улыбнулся парню.
Он попытался прогнать пару абзацев через онлайн-переводчик, но тот выдал несусветную дичь про «огонь цвета осеннего неба», окончательно убив академический стиль.
«Ладно, главное — профессионалы вычитали», — успокоил себя Цзян Чэнь.
Тут в мессенджер написал Ли Чжипу:
Ли Чжипу: «Цзян Чэнь, файл получил? Чжэн привлекал к переводу доктора наук, защитившегося в Англии. Язык безупречный, моя жена тоже глянула — косяков нет. Можешь отправлять».
Цзян Чэнь: «Спасибо вам огромное! Учитель, вас ставить научным руководителем?»
Ли Чжипу: «[ОК]»
Цзян Чэнь уже занес мышку над формой отправки, как его взгляд упал на рамку с картиной Учителя У.
Он помешкал пару секунд, сдвинул курсор и вписал Ли Чжипу в поле третьего автора.
«В конце концов, он свел меня с экспертом, контролировал процесс и браковал ошибки. Это тоже вклад», — решил Цзян Чэнь.
После этого он открыл портал журнала «Археологическая наука» (Journal of Archaeological Science).
Процесс подачи статьи на англоязычном ресурсе вымотал из него все силы: регистрация, загрузка файлов, подтверждение отсутствия конфликта интересов… Спустя час на экране наконец загорелась зеленая галочка: [Submitted successfully] .
Цзян Чэнь в бессилии откинулся на спинку кресла:
— Уф-ф… Это сложнее, чем саму статью написать.
Отдохнув, он отправил сообщение Ли Чжипу:
Цзян Чэнь: «Учитель, всё отправил! Кстати, я внес вас третьим автором. Без вашей помощи статья так и пылилась бы в столе».
Через секунду Ли Чжипу прислал ряд многоточий.
Ли Чжипу: «……»
Ли Чжипу: «Ну зачем ты это сделал? Я же ничего не написал там! Меня же засмеют! Смотри у меня, в последний раз такое вытворяешь!»
Цзян Чэнь ответил с улыбкой:
Цзян Чэнь: «Ничего не знаю, ваш вклад неоценим! Примите как факт».
Ли Чжипу: «Ладно-ладно… Но в следующий раз — ни-ни! А то лишат меня звания за приписывание соавторства!»
Цзян Чэнь: «Договорились, Учитель!»
Положив телефон, Цзян Чэнь потянулся до хруста в суставах.
Две фундаментальные статьи. Одна — в главный национальный журнал, вторая — в мировой топ SCI.
План на семестр выполнен с колоссальным опережением.