Глава 163 - Снова за работу
В гудящем вагоне метро Цзян Чэнь глубоко задумался, глядя в мерцающий экран смартфона.
Слова Чжэн Дачжуна не выходили из головы.
С одной стороны — верность родине, публикация в отечественном журнале и престиж отечественной науки.
С другой — чистая прагматика: публикация в международном топе, помощь академии в получении статуса университета и, как следствие, внушительный денежный куш.
— Эм-да, дилемма… — вздохнул парень. — Хоть у меня и есть читы, но статья-то написана собственной кровью и потом. Отправь её нашим — похвалят, конечно, но премия вряд ли превысит тысяч десять. А вот если зайти через международные журналы…
Он вспомнил сто тысяч, щедрой рукой отсыпанные ректором.
Что нужно ему больше всего на свете прямо сейчас?
Деньги.
В игре территории Великого Ся росли с каждым днём, и каждое божественное откровение, каждое вмешательство в погоду требовало солидных финансовых вливаний. Без постоянного подтока средств прогресс его цивилизации неизбежно затормозит.
«Так, хватит гадать, схожу-ка я к Учителю Ли», — решился Цзян Чэнь. — Он в академии человек тертый, недавно получил должность доцента, в местной кухне разбирается получше моего».
…
Вернувшись на территорию кампуса, Цзян Чэнь направлялся прямиком в корпус искусств.
Постучав, он отворил дверь кабинета. Учитель Ли Чжипу безмятежно попивал чай, любуясь видами за окном.
— О, вернулся? — улыбнулся преподаватель, указывая на кресло напротив. — Ну как, вкусно кормят у Старика Чжэна?
— Не то слово, — Цзян Чэнь уселся и перешёл к делу: — Учитель Ли, я тут на распутье стою, нужен ваш совет.
Он кратко обрисовал суть беседы с Чжэн Дачжуном и свои сомнения.
— Подаваться к нашим или ломиться за рубеж? — Ли Чжипу поставил пиалу на стол и посмотрел на ученика с лёгкой укоризной. — Эх, Цзян Чэнь, молод ты ещё, юношеский романтизм в тебе говорит. Ты посмотри на аспирантов да докторантов, способных выдать статью уровня SCI — много среди них тех, кто шлёт работы в наши вестники?
Преподаватель усмехнулся:
— Будь ты уже заслуженным профессором с именем и регалиями — тогда да, публикация внутри страны была бы проявлением патриотизма и поддержкой науки. Но сейчас ситуация совсем иная.
— В чём же разница?
— Академия находится на пороге важнейшего события — реорганизации в университет, — Ли Чжипу понизил голос и постучал пальцем по полированной столешнице. — Знаешь, о чём больше всего мечтает наш ректор? Уйти на пенсию с поста ректора не просто академии, а настоящего Университета Сучэн!
Он сделал паузу для наглядности:
— Чтобы пробить это решение, руководство последние годы изо всех сил натягивает показатели: строит корпуса, закупает оборудование. Но материальную базу создать можно, а вот с научным авторитетом — беда. Одна публикация в журнале «Археология» — это хорошо, но для министерских экспертов этого мало. А вот статья первого квартиля SCI с заоблачным импакт-фактором — совершенно иной коленкор!
Ли Чжипу подался вперёд, глядя прямо в глаза студенту:
— Это станет самым козырным тузом в рукаве руководства! Доказательством того, что у нас ведутся исследования мирового уровня! Поэтому, если ты хочешь выжать из ситуации максимум и сделать так, чтобы ректорат и дальше пылинки с тебя продувал — отправляй работу за рубеж! Если статья пройдёт — гарантирую, ректор от счастья до потолка подпрыгнет. И тогда не то что повышенная стипендия — тебе любые двери в академии будут открыты.
Цзян Чэнь слушающим взглядом впитывал каждое слово. В голове окончательно сложился пазл.
— Понял, Учитель Ли. Спасибо. Будем выжимать максимум — исключительно ради того, чтобы двигать науку дальше.
— Вот и молодец, — махнул рукой Ли Чжипу. — Иди пиши, а с меня причитается коньяк, когда придет акцепт.
…
Вернувшись в комнату общежития, Цзян Чэнь отбросил сомнения.
Он создал новый файл и приступил к самой унылой части работы — переводу с китайского на английский.
Хотя его навыки английского в последнее время заметно подтянулись, а за плечами уже был опыт первой статьи, столкновение с терминами вроде «внутренний каркас восковой модели» или «коэффициент поверхностного натяжения расплавленной бронзы» заставляло мозг закипать.
«За час работы — три сотни слов, и над каждой фразой приходится сидеть с тремя словарями…» — Цзян Чэнь уныло уставился на экран.
Так дело не пойдёт. Слишком медленно.
«Нужно привлекать проверенные кадры».
Парень привычно достал телефон и открыл мессенджер.
Цзян Чэнь: «Сысы, ты на связи? Спасай, тону! Снова требуется твоя незаменимая помощь с переводом статьи. С меня должок! 【Эмодзи с умоляющим котом】»
Не прошло и пары минут, как прилетел ответ в виде гифки с полумёртвым котом, растекшимся по полу.
Чэнь Сысы: «Саньпэй… Ты монстр! Я только сегодня сдала последний экзамен, у меня мозги спеклись! 【Плачущий смайлик】»
Цзян Чэнь: «【Перевод средств: 500 юаней на шикарный ужин】»
Чэнь Сысы (принято мгновенно): «Что за тема? Когда дедлайн? Куда бежать? Я готова!»
Цзян Чэнь хмыкнул. Работает безупречно.
Цзян Чэнь: «Да не горит, отдохни пока. Давай вечером? В нашем обычном месте — в кофейне у ворот».
Чэнь Сысы: «Договорились! Спасибо за подкормку, вы лучший санпай!»
…
В начале пятого вечера от Сысы пришло краткое: «Я в строю! Жду у входа!»
Подхватив ноутбук, Цзян Чэнь накинул куртку и спешно покинул общежитие.
В уютном уголке кофейни они устроились за дальним столиком.
— Смотри, — Цзян Чэнь развернул ноутбук. — В этот раз тема про шанскую бронзу. Терминологии выше крыши, особенно все эти описания орнаментов «Таотие» и «Юньлэй». Я ума не приложу, как адаптировать это на английский, чтобы звучно вышло.
— Взвали на меня, — Чэнь Сысы сделала глоток горячего какао и включилась в процесс.
Языковое чутье у девушки было феноменальным. Не разбираясь в тонкостях металлургии, она мгновенно схватывала суть и виртуозно перестраивала тяжеловесные конструкции Цзян Чэня в изящные английские предложения.
В четыре руки дело пошло со скоростью экспресса. Цзян Чэнь пояснял физику процессов и значение терминов, а Сысы придавала фразам идеальный академический лоск.
За работой они не заметили, как подкрался вечер.
— Фу-ух… — Чэнь Сысы сладко потянулась, поправляя затекшую шею. — Две трети готово! Остались сухие цифры и графики, с этим ты и сам справишься.
— Ты просто гений, — искренне восхитился Цзян Чэнь, просматривая безупречный английский текст. — Без тебя я бы ковырялся до следующей недели.
— А то! Знай наших! — гордо задрала носик девушка.
— Пошли заправляться! — Цзян Чэнь захлопнул крышку. — Обещал ресторан — выбирай любое место!
Ужин прошел в уютном заведении с традиционным гуандунским хого из свежайшей говядины. За бурлящим котлом они забыли о науке, болтая о студенческих сплетнях и планах на зимние каникулы.
— Санпай, ты когда домой поедешь?
— Да надо бы, но сперва отправлю статью. Так что задержусь на пару дней.
— Вот уж точно — маньяк учёбы… — пробормотала Сысы. — А я мечтаю только об одном: приехать и лечь пластом.
После ужина Цзян Чэнь по традиции проводил девушку до женского общежития.
— Спасибо за ужин, санпай! Удачи со статьей! — Чэнь Сысы помахала рукой и скрылась в вертушке дверей.
Цзян Чэнь улыбнулся и шагнул в прохладу зимней ночи. Ветер освежал, но внутри у парня горел жаркий огонёк предвкушения.
«С такой статьей да при поддержке ректората… Казна Великого Ся скоро пополнится солидным грантом. Держитесь, мои верные подданные, Отец Сущий готовит для вас новый этап процветания!»