Глава 155
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-Больничное крыло – Ночь-
Гарри, как и большинство ночей после его столкновения с Квирреллом, не мог заснуть из-за кошмаров.
Он привык мало спать у Дурслей, но обычно во время сна ему снились хорошие вещи, потому что только во сне он мог быть счастлив. Однако после этого инцидента во сне он мог видеть только обожженное лицо Квиррелла.
Благодаря этим кошмарам Гарри начал чутко спать, поэтому, когда он почувствовал, как что-то коснулось его лба, он проснулся, только чтобы обнаружить, что смотрит на Добби, эльфа, из-за которого у него были неприятности с его родственниками и министерством.
Гарри, расспросив Добби, обнаружил, что именно этот маленький эльф заблокировал барьер платформы, и что он также был тем, кто заколдовал бладжер.
Добби рассказал, почему он это сделал... Ну, он не сказал точно, почему, так как в какой-то момент разговора он начал говорить о том, почему он обожает "великого Гарри Поттера сэра".
— В те дни мы все видели только тьму, с нами плохо обращались... Не то чтобы с Добби до сих пор плохо обращались, но раньше Добби и всем волшебным существам было гораздо хуже. Но когда великий Гарри Поттер сэр победил Того-Кого-Нельзя-Называть, что был у власти, мы все увидели свет и свободу...
Пока Добби перечислял 1001 причину, по которой Гарри следует обожать, сам Гарри непонимающе смотрел на маленького эльфа, пытаясь понять все, что он говорил.
Он знал, что ему поклоняются многие волшебники и ведьмы, но он не знал, что это поклонение распространяется и на магических существ.
Он также начал немного понимать, почему им так восхищаются, и он также начал понимать, насколько важно было для других, что он победил Волдеморта в тот Хэллоуин.
— ...И теперь произойдет что-то очень плохое, и я не могу позволить великому сэру Гарри Поттеру пострадать и... — Добби говорил быстро, и Гарри почти не понял, что он сказал, но часть предложения Добби привлекла его внимание.
— Подожди, Добби, что плохого должно случиться? — Гарри спросил.
— Ох, что-то очень, очень плохое. — захныкал Добби, дергая себя за уши. — Я не мог позволить сэру Гарри Поттеру остаться в Хогвартсе. Сэр будет в опасности с открытием Комнаты...
— {Petrificus Totalus}!
— !! — Гарри, который слушал Добби, был поражен, увидев, как маленький эльф внезапно замер.
— Кто тут?! — воскликнул Гарри, ища голос, скрытый в темноте, и как только Гарри закончил говорить, хриплый, леденящий душу голос прозвучал в больничном крыле.
— Раз, два, Фредди заберет тебя! — промурлыкал голос, и Гарри вздрогнул от этого, натягивая одеяло ближе к телу, забыв, что его палочка лежит на маленьком столике рядом с кроватью.
— Три, четыре, запирайте дверь в квартире! — продолжал петь голос, приближаясь к кровати Гарри, которая была окружена занавесками.
— Пять шесть, Фредди хочет всех вас съесть!(*)
— А-а-а! — Гарри закричал, когда понял, что голос больше не доносится из-за занавесок, а с его стороны.
— Хахахахахаха, ты бы видел свое лицо. — засмеялся я, держась за живот.
— Итан! Что ты здесь делаешь?! — спросил Гарри, держась за грудь. — И почему ты меня напугал?
— Как ты думаешь, зачем я сюда пришел? Очевидно, я пришёл сюда, чтобы посмотреть, все ли с тобой в порядке. — я пожал плечами, вытирая слезу с глаза.
Затем я пролевитировал окаменевшего эльфа на кровать, которая была рядом. — И, кроме того, злая сторона во мне была сильнее, поэтому я не смог устоять перед искушением напугать тебя. — сказал я с улыбкой на лице.
— Почему ты такой злой? — пожаловался Гарри. Затем он посмотрел на меня сузившимися глазами. — Нет, подожди, еще важнее то, почему ты пришел навестить меня так поздно ночью?! — спросил он меня.
— Ну... У меня бессонница. — сказал я, но это его не убедило.
— Ох... Послушай, Гарри, я видел, что в сегодняшнем матче бладжер вел себя странно, и он чуть не убил тебя. Это не первый раз, когда кто-то пытается убить тебя в матче по квиддичу, и да, я знаю, что твою метлу сглазили в твоем первом матче в прошлом году. — сказал я, не давая ему задать вопрос, который вертелся у него на кончике языка. — Дважды за два года кто-то пытается убить тебя в твоих матчах по квиддичу, я бы, очевидно, счел это подозрительным.
— Но какое это имеет отношение к тому, что ты пришёл навестить меня на так поздно? — спросил он, и я закатил глаза.
— Гарри, кто-то целился в тебя на матче, и, к счастью, тебе удалось выбраться целым и невредимым... ну почти. Если этот человек не смог убить тебя на матче по квиддичу, когда может быть еще один подходящий момент, чтобы убить тебя? — спросил я, приподняв бровь.
— ...когда я один и беззащитен. — пробормотал Гарри, немного подумав.
— Что также может быть, когда ты спишь ночью в больничном крыле. — кивнул я.
— Но тут не было никаких убийц. — сказал Гарри.
— Серьезно? — спросил я, а затем слегка покосился на Добби.
— Он не убийца, и он не хотел меня убивать. — защищал его Гарри, забыв, что только что обвинял бедного эльфа в попытке убить его.
— Но что, если бы он захотел? — спросил я. — Если он был убийцей, шансы на то, что ему удалось убить тебя или сделать что-то еще, были очень высоки.
Как только я закончил говорить, Гарри начал задумчиво смотреть вниз, поэтому я решил сменить тему, чтобы разрядить обстановку.
— Но это также хорошо, что я пришел. — сказал я с улыбкой, и Гарри посмотрел на меня в замешательстве. — Просто по дороге сюда я столкнулся с твоим маленьким поклонником, мальчиком Криви, и он направлялся сюда, вероятно, чтобы посмотреть, как ты тут, а также... ну, попытаться сделать несколько снимков тебя, так как у него была камера.
— Что?! — воскликнул Гарри, быстро садясь на кровати и в панике глядя на дверь.
— Не волнуйся, мне удалось убедить его перестать фотографировать тебя и вернуться в общежитие Гриффиндора, по крайней мере, на сегодня. — сказал я, пренебрежительно махнув рукой.
— Как тебе удалось убедить его в этом? — спросил Гарри, подозрительно глядя на меня.
— Секрет, Гарри... Секрет. — сказал я. Затем я посмотрел на него и увидел, что его рука восстанавливается. — Ну, думаю, теперь, когда я убедился, что ты в безопасности, я могу пойти поспать.
— Ты действительно пришел сюда только для того, чтобы посмотреть, все ли со мной в порядке? — спросил меня Гарри.
— Ну да, но я также хотел посмотреть, смогу ли я попасть в общежитие Локхарта, чтобы испытать на нем несколько заклинаний. — сказал я с улыбкой.
— Хехехе, это было бы то, что я хотел бы увидеть. — усмехнулся Гарри, но потом он увидел, что я смотрю на него со спокойной улыбкой. — Подожди, ты серьезно?
— Хех, кто знает Гарри... кто знает. — сказал я, а затем повернулся и вышел из Больничного крыла, левитируя окаменевшего эльфа, оставив позади любопытного, растерянного, сонного мальчика.
Гарри, который продолжал смотреть мне в спину, когда я выходил из Больничного крыла, мог думать только о том, какой я странный и непредсказуемый, но у него на уме было что-то еще.
"Что Добби пытался мне сказать? В какой опасности я нахожусь? И что, черт возьми, он имел в виду, говоря об открытии Комнаты?" — задался вопросом Гарри, планируя спросить Грейнджер, знала ли она о чем-нибудь, когда он покинет больничное крыло.
Конец.
* - Считалочка про Фредди Крюгера:
Оригинал:
One, Two, Freddy's coming for you,
Three, Four, better lock your door,
Five, Six, grab your crucifix,
Seven, Eight, gonna stay up late,
Nine, Ten never sleep again...
Для пятого фильма «Кошмар на улице Вязов: Дитя сна» последняя строчка была немного изменена, чтобы усилить эффект от мысли, что дух Крюгера не найдёт покоя и его невозможно убить:
Nine, Ten... He's back again!… (В версии, транслируемой на каналах ТВ-6 и НТВ строчка звучала так - Девять, десять... Он опять вернулся, дети...)
Переводы:
Раз, два, Фредди Крюгер идет,
Три, четыре, ножи достает,
Пять, шесть, в оба гляди,
Семь, восемь, с ним не шути,
Девять, десять, распятье возьми...
Раз, два, Фредди заберет тебя,
Три, четыре, запирайте дверь в квартире,
Пять шесть, Фредди хочет всех вас съесть,
Семь, восемь, кто-то к вам придет без спросу,
Девять, десять, никогда не спите дети...
Раз, два, Фредди идет за тобой,
Три, четыре, запри-ка лучше дверь,
Пять, шесть, возьми распятие,
Семь, восемь, встанешь поздно,
Девять, десять, и больше не уснешь...
Раз, два, Фредди в гости жди,
Три, четыре, двери затвори,
Пять, шесть, крепче стисни крест,
Семь восемь, тебя не спать попросим,
Девять, десять, больше не надейся...
Раз, два, Фредди уже здесь,
Три, четыре, лучше запри покрепче дверь,
Пять, шесть, тебя ждет нечто ужасное,
Семь, восемь, и тебе никуда не деться,
Девять, десять, ты никогда не сможешь больше спать.