Глава 53
. Напористость
Автор: Вино Цицзю
Последние несколько дней, пока Фан Цинсюня не было, остальные усердно занимались заготовкой вяленого мяса.
Как только работа была законнчена, стало ясно: в ближайшее время больше ничего готовить не придётся. Этого хватит, чтобы прокормиться всей компании на какое-то время.
Пока Фан Цинсюня не было, Цзян Ли оставался в комнате Гу Цзиня, а сам Гу Цзинь спал в комнате Фан Цинсюня — так было удобнее, чтобы Цзян Ли не приходилось каждый день бегать туда-сюда.
Фан Цинсюнь вернулся на третий день ближе к вечеру. Как только он появился, капитан Ван сообщил Цзян Ли, что через день они отправляются в Задние Горы.
В тот же день Цзян Ли вернулся в свой маленький дом.
Похоже, в последнее время в здании поселились новые жильцы — одна семья на первом этаже, другая на четвёртом. Сам Цзян Ли их не видел, но замечал свет в их окнах.
Поднявшись на третий этаж, он постучал в дверь Хэ Шаня и отдал ему немного вяленой свинины, которую заготовил.
После этого вернулся к себе и стал ждать дня, когда они отправятся в Задние Горы.
Утром Цзян Ли собрался, надел походный рюкзак и вместе с Гу Цзинем и остальными отправился на место встречи с капитаном Ваном и его командой.
В группе были и те, кто не входил в отряд капитана Вана — они пришли сюда, получив задание в административном зале.
Трое мужчин и одна женщина. Цзян Ли знал её, да и Гу Цзинь тоже. Это была Чэнь Сысы, та самая, что в первые дни апокалипсиса постоянно околачивалась на лестничной площадке.
Не ожидал встретить её здесь.
Сейчас она выглядела куда нормальнее, чем тогда. На этот раз её лицо не было замазано белилами. Впрочем, сейчас и еды-то не хватает, не то что косметики.
Без макияжа лицо Чэнь Сысы всё равно выглядело очень привлекательно. К тому же, она ещё не надела очки, и от холода уголки её глаз покраснели, что вызывало жалость.
Вот из-за такого вида, наверное, несколько человек согласились взять её с собой на задание.
Иначе кто бы стал тащить за собой беспомощную женщину в такой ситуации?
Чэнь Сыси заметила взгляд Цзян Ли и поспешно отвернулась. Она своими глазами видела, как та убивала людей.
Девушка спряталась за спину Гао Чжану. Тот почувствовал её движение и спросил:
– Что случилось?
Чэнь Сысы изначально боялась Цзян Ли, но, вспомнив, как Гао Чжану к ней относится и что он явно симпатизирует ей, осмелела. К страху добавилась ревность, и она начала наговаривать на соперницу:
– Она… она смотрит на меня так странно…
Тем временем Цзян Ли мельком взглянула на парочку и потеряла к ним интерес. Однако вскоре почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд.
Это был тот самый мужчина рядом с Чэнь Сысы. Заметив, что его разглядывание раскрыто, он поспешно отвел глаза.
Чэнь Сысы виновато прижалась к Гао Чжану, и тот окончательно убедился: Цзян Ли действительно обижает бедную девушку.
Цзян Ли лишь усмехнулась про себя. Если эта дурочка не одумается и продолжит пакостить – придётся проучить её по-настоящему.
Стена у подножия горы, которую раньше разрушили дикие кабаны, была восстановлена. В центре оставили широкие ворота для транспортировки припасов.
Цзян Ли окинула взглядом склон. Деревья здесь стояли такие же голые, как и на предыдущей горе, но сама гора была куда больше.
[Перевод и адаптация выполнены с сохранением стиля, эмоций и ключевых деталей. Диалоги оформлены через тире, иероглифы заменены транслитерацией, текст упрощён для лёгкого восприятия.]
Когда все собрались, капитан Ван повёл группу в горы, потому что за стеной начинался горный массив, куда машинам въезд был запрещён.
Капитан Ван заранее предупредил их:
– Горы здесь обширные, возможно, придётся заночевать там несколько дней. Провизию каждый берёт свою, так что подготовьтесь основательно.
Снег в горах лежал толстым слоем. Люди, укутанные в тяжёлую одежду и нагруженные рюкзаками, двигались медленно. Цзян Ли и остальные шли сзади, опираясь на треккинговые палки.
Они двигались по тропе, по которой дикие кабаны спускались вниз, и вдоль дороги виднелись следы людей с базы.
Чем выше поднимались, тем больше попадалось звериных следов. Но их задачей было выяснить причину недавнего нападения кабанов, а не охотиться, так что никто не отвлекался.
Прошло много времени, а никаких зацепок так и не нашлось. Капитан Ван разрешил группе передохнуть и подкрепиться.
Пока все ели, он объяснял обстановку:
– Чуть дальше — место, где наши люди столкнулись с кабанами. Раньше мы туда не заходили.
Цзян Ли поднял взгляд и действительно заметил на обочине пятна крови — то ли от кабанов, то ли от людей. Часть уже запорошило снегом, но кое-что ещё виднелось.
Цзян Ли и Гу Цзинь регулярно тренировались, поэтому выносливость у них была лучше, чем у остальных. Пока группа отдыхала, они решили немного размяться.
Один из членов группы, заметив, что они собираются уходить, громко окликнул их:
– Эй, куда это вы? Капитан сказал оставаться на месте! Если сейчас начнёте шастать, потом сил не хватит!
[Предупреждение: не отклоняйтесь от маршрута.]
Гу Цзинь лишь махнул рукой:
– Не паникуй, мы просто осмотримся.
Но в голосе того, кто их остановил, слышалась тревога:
– Вы что, не понимаете? Здесь опасно!
Цзян Ли обернулся и твёрдо ответил:
– Мы не уйдём далеко. Но если сидеть сложа руки, ничего не узнаем.
Капитан Ван, услышав спор, подошёл и вздохнул:
– Ладно, но только не отдаляйтесь. И если что — сразу сигнализируйте.
Они кивнули и двинулись вперёд, оставляя за спиной недовольные взгляды остальных.
Капитан Ван смотрел на Чэнь Сысы с туповатым выражением лица, мысленно ругаясь: "Если хочешь искать приключений – не тащи за собой остальных!"
Цзян Ли обернулся и холодно взглянул на девушку.
– Кричи, продолжай кричать. Громче! Устроишь лавину – помрёшь здесь одна. Нас эта участь не прельщает.
Пауза.
– И вообще, мы с тобой даже не в одной команде. Что плохого в том, чтобы идти отдельно? Капитан Ван молчит – какое ты имеешь право указывать?
Остальные тоже смотрели на Чэнь Сысы с явным отвращением. Кому-то даже вырвалось:
– Серьёзно, хочешь погибнуть – тащи только себя.
– Вот именно! Не повезло, что в одной группе с ней идём.
– В следующий раз держаться от неё подальше, а то ещё накроет из-за её дурости.
Один за другим люди высказывались против неё. Когда дело касалось безопасности, никто не оставался в стороне. Если бы Цзян Ли не сказал первым, кто-нибудь другой обязательно бы вспылил.
Даже двое мужчин из группы Гао Чжануу, к которым прибилась Чэнь Сысы, чувствовали неловкость. Они собрались вместе временно – Гао Чжануу уговорил их, пообещав присмотреть за девушкой. Но теперь ясно: обещание было пустым. Однако что скажешь, если уже связались?
Чэнь Сысы хотела создать проблемы Цзян Ли, но вышло наоборот: все обрушились на неё саму. Слова застряли в горле.
Девушка тихо обернулась к Гао Чжануу, глаза её блестели – но слёз не было. Плакать в такой мороз – верный путь к обморожению. Она знала это, но надеялась, что Гао клюнет на её "беспомощный" вид.
– Я особо не раздумывал. Просто увидел, что они самовольно покидают команду, и испугался, что это скажется на всех. Поэтому и высказался, – первым заговорил Гао Чжану.
– Если уж проявлять снисхождение, то будьте снисходительны. У Сиси благие намерения. Зачем так агрессивно? – добавил он.
Цзян Ли лишь презрительно скривился в его сторону.
– Идиот, – громко процедила Фу Сяся.
Похоже, этот тип действительно не блещет умом.
– Ты... – Гао Чжану, услышав оскорбление, порывисто привстал, словно собираясь что-то предпринять.
– Хватит! – резко оборвал их капитан Ван. – Сидите и замолчите. Пусть на этом всё и закончится.
Человек, способный вести за собой команду, явно обладал и авторитетом, и характером. Уловив в голосе капитана нотки гнева, Гао Чжану тут же притих, но продолжал исподлобья поглядывать на Цзян Ли и остальных.
(Конец главы)