Глава 16.2 По ту сторону всё ещё сияет слава (1).
Она кивнула.
— Ладно, — Чжоу Сыюэ выпрямился, вытащил из спортивных штанов кошелёк и пошёл к крошечному окошку за билетами.
На дневной сеанс людей пришло немного. Пара влюблённых, мать с сыном, две подружки — и они, «соседи по парте».
Чжоу Сыюэ был высоким и броским — выделялся из всех. Дин Сянь видела его сразу, даже в толпе.
Две девушки позади, косившись боковым зрением, перешёптывались и смеялись. Одна неловко локтем задела его плечо.
— Ах, простите! — вспыхнула она.
— Ничего, — отрезал он холодно.
И вдруг в голову Дин Сянь пришло: если бы у него была девушка… Он бы тоже водил её в кино? Гулял бы вместе по улицам? Целовал под деревьями, там, где никого нет?..
Мысль показалась ей слишком дерзкой, и она сама испугалась.
А он уже вернулся к ней — в руке вёдро попкорна. Засунул прямо ей в объятия:
— Держи.
— Это что?
— Еда, — коротко ответил он, положив билеты на стол и снова сунув кошелёк в карман. Сел рядом, раскинув ноги, откинулся на спинку кресла и рассеянно скользил взглядом по залу.
Конечно, она знала: кино без попкорна — не кино. Но его забота показалась чуть слишком… трогательной.
Дин Сянь взяла зерно, положила в рот: хрустящее, сладкое, вкусное.
До начала сеанса коробка оказалась пуста.
Чжоу Сыюэ оказался «сервисом полного цикла»: тут же принёс вторую. И глядел так, словно говорил глазами: «Ешь, сколько хочешь».
На середине второй коробки случилось ЧП: Дин Сянь увидела, кажется, Ян Чуньцзы и Ся Сыханя. Две дразнящие зернышки застряли в горле, не туда и не сюда, глаза заслезились.
Чжоу Сыюэ хлопнул её ладонью по спине:
— На кой ляд так торопиться? Кто с тобой соревнуется?
«Полегче нельзя? Ты меня прибить решил?!»
С трудом откашлявшись, с глазами в слезах, она глянула на него.
В этот момент раздался голос:
— Чжоу Сыюэ!
Он обернулся. У входа стояли Ян Чуньцзы и Ся Сыхань. Подошли ближе. Дин Сянь заметила, как напряглась его спина.
Школьный красавец сегодня снова был с «вздыбленной» причёской. Вчера ведь ходил с бритым затылком! Кажется, этот человек просто не умел быть одинаковым два дня подряд.
Ся Сыхань скользнул взглядом по Дин Сянь и улыбнулся:
— Снова встретились.
«Снова?» — она едва не сказала вслух.
Парень заметил её недоумение и пояснил, мягко и спокойно — совсем не в духе его дерзкой внешности:
— Я тебя часто вижу в третьем классе. Ты ведь сидишь с Чжоу Сыюэ за одной партой.
Рядом с ним Чжоу Сыюэ казался ещё более отстранённым: этот — весна и лёгкий ветер, тот — холодная стена.
— Привет… Я Дин Сянь, — спешно представилась она.
— Ся Сыхань, — улыбнулся он, словно солнечный луч.
Возникла пауза, неловкая и тягучая. Дин Сянь бросила взгляд на Чжоу Сыюэ: тот развалился на кресле, молчал и вовсе не собирался поддержать разговор.
И только тут она поняла: он одинаково холоден и с Ян Чуньцзы, и с Ся Сыханем.
«Эй, парень, хоть слово скажи! А то я и правда снова начну накручивать себе лишнего…»
Чжоу Сыюэ всё так же молчал.
Ся Сыхань, похоже, ничуть не смутился и продолжил разговор с Дин Сянь, будто между делом:
— А вы что смотреть будете?
Перед таким красавцем, да ещё и таким доброжелательным — хоть и с немного странной причёской — она просто не могла держаться холодно. Улыбнулась:
— «Двойная рокировка».
Ся Сыхань внезапно оживился:
— Отличный выбор! Но в следующий раз можешь сходить на «Героев небес и земли» — тоже хороший фильм.
«Откуда у него гонконгский акцент?» — недоумевала Дин Сянь. Этот красавец был точно как хамелеон — вечно разный.
— Хорошо, в следующий раз схожу, — согласилась она.
И тут же поймала на себе его взгляд — насмешливый изгиб губ, тонкая усмешка.
«Что ты ухмыляешься? Я и сама могу сходить, без тебя!»
Ся Сыхань продолжил:
— Если любишь кино, у меня есть скачанные фильмы. Могу дать.
«Красавчик, да ещё и такой простой в общении… твоя мама хоть знает, что ты идеальный?»
К счастью, эта неловкая беседа закончилась как раз перед началом сеанса.
Чжоу Сыюэ схватил Дин Сянь и повёл её прочь. Ся Сыхань успел крикнуть вслед:
— В следующий раз сыграем в баскетбол!
Чжоу Сыюэ только коротко хмыкнул и потащил её за собой, прихватив по дороге её кепку.
Дин Сянь выдернула шапку из его рук, оттолкнула его ладонь. Откуда-то в ней поднялось упрямство, и она, не похожая сама на себя, выпалила:
— Не дёргай меня! У меня ноги есть, сама дойду!
Её внезапный бунт заставил его на секунду замереть. Он скосил на неё взгляд, потом хмыкнул и бросил одно слово:
— Дура.
И пошёл вперёд.
Весь фильм они так и не обменялись ни словом.
Лишь выйдя из зала, Дин Сянь всё ещё пребывала в задумчивости, под впечатлением от финальных строк.
«Восьмой, самый страшный из всех адов зовётся Бесперерывным — адом без передышки. Там страдания не прекращаются ни на миг, и пребывающий в нём не может умереть. Его жизнь длится, пока длится само великое бедствие ада Бесперерывного».
Она тихо всхлипнула.
Чжоу Сыюэ уловил этот звук, покосился на неё:
— Ну и что? Фильм посмотрела, чего нюни распускать?
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
«Да что ты понимаешь!»
Она только подумала: «Для кого-то ведь жить — это и есть пытка».
Они стояли у входа в кинотеатр. Над головой нависли тяжёлые тучи, небо давило своей свинцовой тяжестью, словно продолжало сам фильм. Но дождь так и не пошёл. Лишь глухая, гнетущая тишина.
Чжоу Сыюэ сунул руки в карманы, смотрел куда-то вдаль:
— Слышала когда-нибудь такую фразу?
— Какую? — Дин Сянь подняла голову. Его профиль на фоне серого неба вдруг показался мягче.
— «По ту сторону всё ещё сияет слава».
Каждое слово ударило прямо в её сердце. Он прищурился, и взгляд стал странно глубоким:
— Когда цель далека — в этом и есть ценность. Разве не так?
Дин Сянь подумала: это кино задело его гордое нутро.
— А ты… кем хочешь стать, когда вырастешь?
Вопрос, который обычно задают шутя, сейчас прозвучал совсем иначе — серьёзно, будто взвешивая судьбу.
Он улыбнулся уголком губ, опустил взгляд и повернулся к ней. В этот миг его глаза сверкали, в них было что-то от мечты:
— Да особо никем не хочу быть.
«Врёшь», — без слов сказала она взглядом.
Он встрепенулся, снова вернулся в привычную маску — ленивую, самоуверенную.
И всё же тот момент остался у неё навсегда: тот день, то тяжёлое, безветренное небо, и он, наконец сбросивший свой беспечный фасад, легко, будто между делом, сказавший правду:
— Этот мир изменится.
Как именно — не пояснил.
— А положение женщин и мужчин изменится? — тихо спросила она.
Он удивлённо посмотрел. Девочка опустила голову, и ему вдруг стало ясно: она вспомнила о брате, о том, как в её доме всё перевернулось с его появлением.
— Будет лучше. Намного лучше, чем сейчас, — сказал он спокойно.
— Ты… — Дин Сянь раскрыла рот, хотела спросить, откуда у него такая уверенность. Но язык не повернулся. Слишком страшно было услышать «нет».
Он прищурился, взглянул прямо:
— Ещё что-то хочешь спросить?
Юноша скосил глаза вниз, заметив, как она качает головой. Криво усмехнулся, снова ухватил её за кепку сзади и легко дёрнул:
— Пошли, глупышка.
Они двинулись вдоль улицы. Из-за двери утиной лавки тянуло горячим, густым ароматом.
Дин Сянь, проходя мимо, невольно замедлила шаг.
— Проголодалась? — раздался рядом смешок.
Она поспешно замотала головой:
— Я не голодна.
Чжоу Сыюэ фыркнул:
— Не притворяйся! Фильм я тебе оплатил, уж уткой-то накормить смогу.
И, не давая возразить, снова ухватил её за кепку и втянул в ресторан.
«Да как же неловко-то!..»
Он заказал целую утку, занял стол, с шумом отодвинув стул и усевшись вольготно, как барин. Дин Сянь неторопливо опустилась напротив, сняла рюкзак и робко предложила:
— Давай я угощу.
Чжоу Сыюэ, с видом настоящего «второго хозяина», потянулся к чайнику, неторопливо наливал, наблюдая за струёй пара, и скользнул по ней взглядом:
— У тебя деньги-то есть?
«Вот это пренебрежение!» — она чуть не возмутилась. Пусть немного, но ведь каждая копейка на счету, и на утку-то хватит!
— Мама даёт мне карманные, — пробормотала она.
Е Ваньсань каждую неделю отмеряла ей понемногу. Дин Сянь почти не тратила, копила — так за несколько лет и набралось.
Чжоу Сыюэ пригубил чай, скользнул взглядом в сторону и отрезал:
— Забудь. Я не из тех, кто позволяет девушке платить.
В её ушах зазвенело лишь одно слово: «девушке».
— Ты часто с девушками гуляешь?
Он рассмеялся и поставил чашку на стол:
— А ты как думаешь? Похоже на меня?
И правда. С такой кислой физиономией вряд ли кто-то решится выйти с ним. Хотя… Вспомнив двух подружек в кинотеатре, Дин Сянь слегка усомнилась.
Она поспешила перевести разговор:
— В Пекине есть вообще какие-нибудь интересные места? Я ведь так толком нигде не была.
Он снова сделал глоток чая, лениво сказал:
— Тут рядом есть Гробница Принцессы. Хочешь сходить?
Дин Сянь: «…»
Она остолбенела.
— Может, ещё что-то?
— Ещё есть Восемь гробниц королей.
— Тогда забудь, — махнула рукой она.
Он прищурился:
— Что, презираешь? Гробницу принцессы, да королевские?
Она опешила: да ни за что! Простая смертная не осмелилась бы и подумать о святотатстве.
Он вдруг засмеялся:
— Я же пошутил. Всё зависит от того, что тебе нравится.
— Деньги, — выпалила она.
Он замер, потом улыбка расплылась шире. Поставил чашку, откинулся на спинку:
— Любишь деньги — тогда тебе на Шичахай.
— А почему?
— Раньше это место называлось Шицзяохай — «Море десяти ям серебра». Говорят, когда Чжу Ди перебрался в Пекин и захотел строить город, позвал тогдашнего «живого бога богатства» — Шэнь Ваньшаня. Тот привёл людей, начали копать и нашли там десять ям серебра. В каждой — сорок восемь тысяч лянов. Всё выкопали, засыпать не стали, дыры так и остались, дождями залило — образовалось озеро. Вот тебе и Шичахай.