Глава 18. Озвучивание
Голос звукорежиссера Онодэры, искаженный металлическим лязгом динамиков, эхом прокатился по залу из звукоизолированной будки:
— Отлично, дамы и господа! Черновой прогон части «А» успешно завершен. Спасибо всем за усердие. Можете немного расслабиться, объявляется короткий перерыв.
Щелкнул тумблер, микрофон в рубке отключился. Сквозь толстое стекло было видно, как Онодэра тут же повернулся к ассистентам и звукоинженерам, яростно жестикулируя и что-то обсуждая над разложенными раскадровками.
Спустя минут десять тяжелая дверь студии вновь с тихим шелестом распахнулась, и звукорежиссер собственной персоной шагнул в зал к актерам. Его лицо было напряженным.
— Прошу прощения за задержку. Внимание всем, — скомандовал он, и разговоры мгновенно стихли. — Сейчас я пройдусь по индивидуальным правкам перед чистовой записью. Слушать внимательно.
Он уткнулся в свои записи:
— Саки Рёта. Сценарий с раскадровки сто три по сто седьмую — будем переписывать отдельно. Запишешь индивидуально.
— Хай! — Того Соити, озвучивающий Рёту, тут же подскочил, торопливо чиркая карандашом в своем экземпляре.
— Далее... Официантка А.
— Хай! — Накано Ай подалась вперед, её голос прозвучал чисто и звонко.
— М-м-м... — Онодэра нахмурился, потирая подбородок, явно подбирая нужные слова. — Ты не могла бы... сыграть это с чуть большей амплитудой? Чтобы эмоции били через край?
— Простите? — Ай слегка растерялась, не уловив метафоры.
— Как бы это сказать... — вздохнул Онодэра. — Я хочу, чтобы в твоем голосе чувствовалось, как при каждом слове вздымаются горы на твоей груди. Понимаешь? Больше объема. Больше физики.
— ...Я вас поняла, — щеки Накано Ай слегка порозовели, но она профессионально кивнула.
— И последнее. Мураками-кун.
— Хай.
Мураками поднял на него свой невозмутимый, холодный взгляд.
— Для тебя есть небольшое изменение. В тридцать первой раскадровке мы добавляем новую реплику: «Ма... Магический зверь... он ушел в чащу леса». Сможешь взять на себя эту фразу?
— Хай. Без проблем.
— Отлично. Постарайся выдать голос перепуганного до смерти маленького мальчика. Справишься с такой тональностью?
Внесение правок в сценарий прямо на ходу — суровая реальность индустрии аниме, процесс, который не останавливается ни на секунду, вплоть до финального сведения звука. Обычно, если нужно было экстренно добавить крик в толпе, мяуканье бездомного кота или реплику случайного прохожего, режиссеры никогда не вызывали новых актеров — это стоило времени и денег. Эту грязную работу всегда спихивали на актеров второго плана, присутствующих в студии.
— Что ж, если вопросов больше нет, приступаем к финальной записи части «А», — отрезал Онодэра и скрылся за стеклом своей аппаратной.
Чистовая запись стартовала. Процесс шел по уже накатанным во время прогона рельсам, без особых сюрпризов.
Наконец, подошла очередь Накано Ай.
Она встала перед микрофоном, крепко сжимая в правой руке сценарий. Её левая рука, повинуясь какому-то неосознанному, инстинктивному порыву, сделала несколько плавных, волнообразных движений на уровне груди, словно она пыталась физически ощутить тот самый «объем», о котором просил режиссер. Было видно, что она нервничает.
— Клиент, вам... предложить еще какие-нибудь услуги?
Она выдала стандартный голос молодой женщины, но добавила в него тягучую, манящую интонацию работницы массажного салона с явным намеком на продолжение. Слова лились медленно, словно густой сироп.
— Еще дубль, — сурово прервал её Онодэра из динамиков.
— Хай!
Накано Ай выдохнула, расправила плечи и заговорила вновь:
— Клиент... вам предложить еще какие-нибудь услуги?
На этот раз её голос зазвучал куда более зрело, обретя властные, глубокие обертоны настоящей роковой женщины.
— Снято. Идеально, — резюмировал звукорежиссер.
Ай шумно выдохнула, словно сбросив с плеч мешок с камнями, отвесила короткий поклон пустому стеклу аппаратной и вернулась на свое место на заднем ряду.
Её сменила Тояма Нана. Девушка подошла к стойке, зажмурилась и набрала полную грудь воздуха.
— Мя-я-яу~ — игриво и протяжно выдала она.
— Нужно больше вариантов. Запиши еще несколько дублей с разным настроением, — скомандовал Онодэра.
Нана на секунду запаниковала, её глаза испуганно метнулись в сторону, но она тут же взяла себя в руки:
— Мяу! — коротко, отрывисто и дерзко.
— Мя-я-яу... — лениво, словно сытый кот на солнцепеке.
— МЯУ!!! — с неподдельной яростью и угрозой.
Она выдала не меньше восьми совершенно разных вариаций кошачьего крика, прежде чем Онодэра удовлетворенно произнес:
— Достаточно. Снято. Спасибо за работу.
Настало время Мураками. Свои реплики пьянчуги он уже давно отстрелял без единой запинки, теперь же ему предстояло озвучить ту самую внезапную фразу перепуганного пацаненка.
И хотя у него не было под рукой первоисточника-ранобэ, чтобы погрузиться в атмосферу через навык, да и сам персонаж был выдуман на коленке пять минут назад, это ничуть не пошатнуло его ледяной уверенности.
Он подошел к стойке. Микрофон, настроенный под девушек, оказался для него слишком низким. Ему пришлось неловко ссутулиться и согнуть колени, чтобы его губы оказались на нужном уровне. Доли секунды ему хватило, чтобы перестроить голосовые связки, сузить гортань и изменить паттерн дыхания.
— Ма... Магический зверь... — Мураками судорожно, со свистом втянул воздух, словно загнанный в угол ребенок, на которого из тьмы прыгнул адский пес, и выпалил на одной ноте звериного ужаса: — Он ушел в чащу леса!
— Стоп. Секундочку.
Из динамиков раздался голос Онодэры. Мураками замер. Неужели где-то сфальшивил? Он продолжал стоять, согнувшись в три погибели у стойки, и мысленно прокручивал свою реплику. Переборщил с драматизмом? Или, наоборот, нужно было сыграть проще, без этих театральных пауз? Может, в ситуации смертельной опасности стоило кричать быстрее?
Пока он анализировал свои ошибки, динамик вновь ожил:
— Хай, извини за ожидание. Слушай, а ты не мог бы повторить ту же самую реплику, с теми же самыми эмоциями животного страха, но... голосом маленькой девочки? Сможешь вытянуть лоли-голос?
Значит, проблема была не в его актерской игре. А то, что его просят озвучить маленькую девочку... Мураками даже не задумывался о странности этой просьбы. Для него, с его арсеналом навыков, это была рутина. Обычная работа.
Однако в зале повисла звенящая тишина. Многие актеры, до этого уныло пялившиеся в свои тексты, вскинули головы и во все глаза уставились на высокую, сутулую фигуру парня у микрофона.
Мураками вновь набрал в легкие воздух.
— Ма... Магический зверь... — раздался тоненький, дрожащий детский голосок, прерывающийся от подступающих рыданий. — Он ушел в чащу леса!
Сработано идеально. Ни единой фальшивой ноты. Мураками мысленно поставил себе 3.2 балла из пяти. Впрочем, учитывая, что его навык Имитации Голоса уже достиг 3.5, он понимал, что способен на большее, если потребуется еще один дубль.
Как он и предполагал, голос режиссера прозвучал вновь:
— Стоп. Подожди еще немного.
Мураками невозмутимо кивнул пустоте, готовясь к более тонкой калибровке связок.
— Хай, спасибо. А теперь... выдай мне голос взрослой, роскошной женщины. Настоящей «онээ-сан». И помни про амплитуду! Мне нужно, чтобы в каждом твоем вздохе чувствовалась физическая тяжесть, вес, понимаешь? Огромный груз на груди. Сможешь?
— ... — Мураками на секунду лишился дара речи. Но работа есть работа. К этому моменту он уже полностью отбросил любые комплексы и чувство стыда, растворившись в роли: — Без проблем.
В студии стало так тихо, что было слышно, как гудят лампы на потолке. Абсолютно все присутствующие оторвались от своих дел и с шоком и любопытством уставились на него.
Имитировать голос маленького мальчика для женщины-сэйю — это классика, азбука профессии. Но вот вытянуть сочный, бархатистый голос взрослой, сексуальной женщины-вамп... Это высший пилотаж даже для опытных девушек. Что уж говорить о том, что у микрофона стоял стопроцентный парень!
Мураками стоял ко всем спиной и не видел их вытаращенных глаз.
— Ма... Магический зверь... — Он с силой, тяжело выдохнул, словно задыхаясь от бега, а в тишине студии раздался отчетливый, влажный звук того, как он нервно сглотнул слюну. Его голос звучал низко, хрипло и невероятно притягательно, переполненный паникой. — В чащу леса... он... ушел! Ха-а... Ха-а...
Он дышал в микрофон так тяжело и ритмично, словно на нем и впрямь висел пудовый вес.
— Отлично! Снято! — заорал в восторге Онодэра.
Когда Мураками, выпрямившись, шагал обратно к своему стулу на задворках студии, ему на мгновение даже показалось, что у него на груди действительно выросли две тяжелые гири. Наваждение было пугающе реальным.
Актерское мастерство ур. 2: 52/100
— На этом запись части «А» подошла к концу! Всем спасибо за великолепную работу, объявляется большой перерыв! — провозгласил Онодэра.
Зал моментально наполнился гулом голосов. Актеры переговаривались вполголоса, кто-то доставал из сумок рисовые шарики и термосы с чаем, кто-то потянулся к выходу.
— Отброс-кун, это было просто невероятно! Суго-о-ой! — Тояма Нана округлила и без того огромные глаза, глядя на него с нескрываемым восхищением. — Как в тебе помещается столько разных голосов?!
Накано Ай придвинулась ближе к подруге, соприкоснувшись с ней плечами, и задумчиво протянула:
— Никогда бы не подумала, что ты способен на такое. Что, черт возьми, произошло с тобой за эти жалкие два месяца? Ты стал пугающе хорош.
— Наверное, во мне спал гений, а теперь он просто проснулся, — равнодушно пожал плечами Мураками, не желая вдаваться в подробности своей метаморфозы. Он подхватил сумку и встал: — В части «Б» для меня нет ролей. Так что я ухожу. Бывайте.
— Э-э? Подожди! — Нана перевела умоляющий взгляд на Накано Ай, и, не прочитав в глазах подруги возражений, вновь повернулась к Мураками: — Мы тоже отстрелялись! Может, пойдем вместе? А? Как тебе идея?
Мураками бросил холодный, анализирующий взгляд на Накано Ай. Та невозмутимо хлопала своими глазами-полумесяцами, и на её миловидном личике не дрогнул ни один мускул. Никакой враждебности, лишь вежливое ожидание.
Если он откажется сейчас, это будет выглядеть жалко и трусливо.
— Хорошо, — коротко кивнул Мураками, принимая правила игры.
Девушки вежливо, со всеми подобающими церемониями попрощались с ветеранами индустрии, откланялись Онодэре и остальному персоналу через стекло рубки и, наконец, вырвались на свободу.
Мураками дождался их в прохладном коридоре. Стоило им втроем переступить порог офисного здания и оказаться на залитой солнцем улице, как легкие жадно втянули свежий токийский воздух, смывая затхлый запах студийного поролона.
— Нана-а-а-а! — раздался вдруг истошный визг.
К ним, словно выпущенная из пращи торпеда, неслась невероятно худая, короткостриженая девушка — типаж красоты, весьма редкий для Японии. Она с размаху врезалась в Тояму Нану, стиснув её в медвежьих объятиях, и принялась отчаянно тереться своей щекой о щеку подруги, словно мартовская кошка.
— Судзунэ-э-э... — жалобно простонала Нана. — Я так переволновалась у микрофона...
— Тише, тише, моя сладкая! Не бойся, твоя Судзунэ здесь! Моя Нана всегда самая лучшая, самая талантливая! — ворковала короткостриженая, не разжимая стальной хватки.
Накано Ай со вздохом шагнула вперед и попыталась оторвать эту пиявку от Наны.
— Судзунэ, мы вообще-то посреди оживленной улицы! И здесь, между прочим, присутствуют мужчины. Имей хоть каплю совести и скромности!
— Хе-хе! — Девушка, которую назвали Судзунэ, ничуть не смутилась. Она молниеносно отпустила Нану и мертвой хваткой вцепилась уже в саму Накано Ай, продолжая свои бесконечные потирания щекой. Но тут же наткнулась на жесткий блок — ладонь Ай уперлась ей прямо в лицо. — Ай-тян~, ну не ревнуй! Иди ко мне, дай я и тебя заобнимаю до смерти!
— Да отцепись ты от меня! Мы на улице, люди смотрят! Какой позор... — шипела Ай, отбиваясь от маньячки.
Мураками, наблюдавший за этим абсурдом с каменным лицом, молча сделал два больших шага назад, планируя тихо раствориться в толпе и сбежать от этой сумасшедшей компании.
Но его маневр не увенчался успехом.
— А это еще что за красавчик тут трется? — голос Сакуры Судзунэ внезапно изменился до неузнаваемости. Вся её сюсюкающая, липкая манера испарилась, уступив место низкому, холодному, дьявольски харизматичному голосу альфа-самца.
Мураками тяжело вздохнул и неохотно повернулся:
— Впервые видимся. Я Мураками Ю. Пожалуйста, позаботьтесь обо мне.
— Ясно. Я Сакура Судзунэ. Аналогично, — отчеканила она ледяным тоном.
Обращаясь к нему, Сакура полностью контролировала свой тембр. В её голосе звучала сухая, армейская прямолинейность и абсолютное, леденящее равнодушие, контрастирующее с той нежной лужицей, в которую она превращалась рядом с подругами.
Накано Ай, наконец-то вырвавшись из её объятий, поправила растрепавшуюся прическу и взяла на себя роль дипломата:
— Судзунэ, познакомься, это Мураками Ю-кун. Он сегодня записывался в «Герое» вместе с нами. А это, Мураками-кун, Сакура Судзунэ, наша с Наной сокурсница.
— А-а-а... — Сакура Судзунэ театрально вскинула брови и ткнула в грудь Мураками уничижительным жестом указательного пальца: — Так это ты и есть тот самый Отброс-кун?!
Мураками, не моргнув и глазом, меланхолично кивнул, признавая титул.
— ...
Над тротуаром повисла гнетущая, звенящая тишина, прерываемая лишь шумом проезжающих машин.
— Я чертовски проголодалась! Давайте скорее найдем место, где можно поесть! — Тояма Нана, не делая ни шага, очаровательно замотала головой из стороны в сторону. Её пухлые губки трогательно надулись, а огромные глаза жалобно заблестели, глядя на подруг.
Накано Ай радостно хлопнула в ладоши, мгновенно подхватывая инициативу:
— Отличная мысль! Я знаю одно место... Идемте есть якинику! Жареное мясо — это то, что нужно!
— Э-э-э?! — Сакура Судзунэ скривилась, словно от зубной боли. — Жареное мясо прямо с утра пораньше? В такую жару? Да это же удар по печени! Слишком жирно!
— Да брось ты, какая разница! Живем один раз! Вперед, вперед, вперед! — Ай схватила её за руку и потащила за собой.
— Ладно, но с одним условием — платишь ты! — запротестовала Сакура, упираясь кроссовками в асфальт.
— Хай-хай-хай, договорились!
— Отлично! Тогда в атаку! Вперед!
...
Три девицы, сцепившись руками, с визгом рванули по улице, оставляя Мураками в гордом одиночестве на перекрестке.
Он молча смотрел им вслед. Вдруг Накано Ай затормозила, обернулась и крикнула через плечо:
— Мураками-кун, если ты не против, присоединяйся к нам! Заодно поделимся впечатлениями о записи, обсудим актерские техники!
Тояма Нана и Сакура Судзунэ остановились и с нескрываемым любопытством уставились на эту странную пару.
Мураками отрицательно качнул головой, его голос звучал отстраненно:
— Пожалуй, откажусь.
— То, что было в прошлом, — на лице Накано Ай расцвела безупречная, абсолютно естественная улыбка, — должно остаться в прошлом. Не стоит так из-за этого загоняться. Сейчас мы все в одной лодке, плывем к одной цели. Мы же боевые товарищи, разве не так?
После таких слов отказаться означало бы признать свою слабость. Это выглядело бы жалко, трусливо и глупо. Тем более, если он твердо решил похоронить призраков прошлого владельца тела и жить своей собственной жизнью, ему нужно было научиться смотреть в глаза реальности.
Мураками медленно кивнул:
— Что ж, тогда позвольте мне навязаться вам в компанию.
— Вот и славно! — Накано Ай просияла и тут же повернулась к своим подругам, хитро прищурившись: — Девочки, у меня есть предложение. Кто последний добежит до ресторана якинику, тот и оплачивает весь счет!
— Э-э?! Стой, так нельзя! — возмутилась добрая душа Тояма Нана. — Это нечестно по отношению к Отбросу-куну! Он же с нами впервые!
Но Сакура Судзунэ уже загорелась азартом:
— Да какая к черту разница! Мы все равно много не съедим! Решено! Последний платит за всё!
Не успел Мураками и рта раскрыть, как три девчонки сорвались с места, бешено размахивая руками, и помчались по улице, сверкая пятками. При этом ни одна из них даже не удосужилась сообщить ему, где именно находится этот чертов ресторан якинику!
Мураками лишь пожал плечами. Ему было абсолютно плевать на эту детскую суету. Он неспешно, засунув руки в карманы брюк, зашагал следом. Сразу за поворотом начиналась длинная, прямая как стрела улица, так что, как бы быстро они ни бежали, они все равно оставались в поле его зрения.
Девушки не пробежали и пары сотен метров, как с шумом ввалились в двери неприметного заведения с яркой вывеской. Перед тем как скрыться внутри, они радостно помахали запыхавшемуся Мураками руками из-за стекла.
Когда он вошел в пропахший дымом и жареным мясом зал ресторана, они уже оккупировали самый большой стол. Тояма Нана и Накано Ай, склонив головы друг к другу, с фанатичным блеском в глазах изучали меню.
Мураками молча подошел и опустился на свободный стул рядом с Сакурой Судзунэ. Он взял со стола стакан с бесплатной ледяной водой с лимоном, сделал большой глоток и вдруг почувствовал, как реальность вокруг него начинает расплываться, приобретая сюрреалистичные очертания.
Какого дьявола вообще происходит? Это безумное развитие событий не укладывалось ни в какие рамки логики. Переселение в другой мир в чужое тело? Внезапно появившаяся бывшая девушка? Посиделки в ресторане с её лучшими подругами, которые называют его отбросом?
— Скажи мне, Сакура-сан... — его голос прозвучал глухо, словно из-под воды.
Сакура Судзунэ, которая в этот момент возилась с палочками для еды, недоуменно повернула к нему голову:
— А? Чего тебе, Отброс-кун?
Мураками смотрел прямо перед собой невидящим, остекленевшим взглядом.
— Что такое... человеческая жизнь? В чем её смысл?
Сакура Судзунэ в ужасе округлила глаза и, не говоря ни слова, вместе со стулом отодвинулась от него на безопасное расстояние.
«Этот парень... Он же абсолютно, стопроцентно, неизлечимо больной на всю голову псих!» — панически пронеслось у неё в мозгу.