Глава 17. Озвучивание
— А? — Тояма Нана очаровательно прикрыла рот ладошкой, удивленно хлопая своими огромными, словно у анимешного персонажа, глазами. — Ай-тян, вы что, знакомы?
Накано Ай бросила на Мураками нечитаемый взгляд, в котором смешались насмешка и застарелая обида, а затем, повернувшись к подруге, ровным голосом пояснила:
— Знакомься, Нана. Это Мураками Ю. Тот самый мой первый парень, о котором я тебе рассказывала.
Челюсть Тоямы Наны едва не коснулась пола. Она потрясенно уставилась на парня, словно перед ней внезапно материализовался редчайший монстр из видеоигры. Мураками же оставался непоколебим, как скала в бушующем океане. На его лице не дрогнул ни один мускул, а взгляд был холоднее арктического льда.
— О-о-о... Так вот оно что! — протянула Нана, и её голос вдруг утратил всю свою миловидность, наполнившись ядом. — Значит, ты и есть тот самый отброс Мураками Ю! Тот самый мерзавец, который предложил Ай-тян встречаться, а спустя ровно сутки бросил её и растворился в воздухе, словно трусливая крыса!
Отброс? Мураками мысленно взвесил это слово. Звучало... справедливо.
— И как же ты оказался здесь? — в голосе Накано Ай, к его удивлению, не было слышно ярости или истерики. Она спрашивала с таким ледяным спокойствием, которое совершенно не вязалось с типичной реакцией брошенной школьницы. Это была реакция взрослой, уязвленной, но гордой женщины.
Первой мыслью Мураками было попытаться спародировать жалкую, мямлящую манеру речи оригинального владельца тела, чтобы не вызывать подозрений. Но он тут же отбросил эту нелепую идею. Слишком энергозатратно. Слишком утомительно. Да и вообще — зачем? В этой новой жизни для него не было ничего важнее собственного комфорта и права быть самим собой.
— Решил сменить профессию и стать сэйю, — сухо, без единой эмоции в голосе бросил он.
Именно в этот момент в его голове, словно кусочки пазла, начали складываться фрагменты воспоминаний предыдущего Мураками Ю. Истинная причина, по которой тот парень так отчаянно рвался в индустрию озвучивания. Это была вовсе не его мечта. Это была мечта этой самой девушки — Накано Ай!
Как он мог быть таким слепым? Ему следовало догадаться об этом еще в тот день, когда он нашел в контактах телефона номер, подписанный смайликом с кроликом и короткой припиской «девушка». Но, будучи человеком из другого мира, он не уловил японских нюансов написания, не почувствовал тонкой девичьей ауры за этим профилем. Он наивно полагал, что оригинальный Мураками просто хотел стать успешным, знаменитым сэйю, чтобы потом вернуться и, стоя на пьедестале, снисходительно посмотреть на ту, кто его отверг. Классический сюжет мести через успех.
Ирония заключалась в том, что сам он, Мураками из прошлой жизни, когда-то поступил точно так же. Ввязался в сомнительную авантюру ради призрачного шанса приблизиться к недосягаемой звезде. Именно это чувство горького, извращенного родства душ и толкнуло его на то, чтобы подхватить эстафету и исполнить предсмертную волю оригинального владельца тела.
— Насколько мне не изменяет память, Мураками-кун, у тебя отродясь не было ни малейшего таланта, ни базы для работы сэйю, — тон Накано Ай был обманчиво мягким, словно она беседовала со старым приятелем о погоде. — И всё же... почему ты здесь? Как ты смог пройти кастинг?
— Недавно записался на специализированные курсы по озвучиванию. Ну, и просто повезло, — односложно отрезал он. Эту бессмысленную светскую беседу нужно было сворачивать как можно быстрее. — Разве вы не собирались пойти и засвидетельствовать свое почтение ветеранам индустрии? Торчать здесь и болтать со мной — не самая лучшая идея для новичков, не так ли?
Тояма Нана тревожно взглянула на наручные часы, её брови сошлись на переносице. Она легонько дернула подругу за рукав:
— Ай-тян, он прав, мы можем опоздать...
Накано Ай растянула губы в безупречной, леденящей душу улыбке и грациозно склонила голову:
— Что ж, увидимся позже, Мураками-кун.
— Угу.
Мураками с каменным лицом проводил взглядом удаляющиеся спины двух девушек. Накано Ай... А эта девчонка не так проста, как кажется на первый взгляд. Удивительная выдержка. Никаких слез, никаких скандалов. Расставание, похоже, не оставило на её броне ни единой вмятины.
Оставшись в одиночестве, Мураками принялся быстро сортировать в уме новые вводные данные, выстраивая стратегию на будущее. Имеет ли теперь смысл продолжать вариться в котле индустрии озвучивания?
Ответ пришел незамедлительно. Однозначно — да.
Раз уж он взялся за гуж, не говори, что не дюж. Бросать начатое на полпути было не в его правилах. Более того, он совершенно не боялся, что проницательная Накано Ай раскроет его тайну. Пусть копает. Пусть подозревает. Он даже в какой-то мере жаждал этого противостояния. Он хотел закрыть гештальт прошлого владельца и начать дышать полной грудью, жить от своего собственного, а не чужого имени.
К тому же, находясь в одной профессиональной среде с Ай, он мог осторожно выведать, в чем именно заключалась заветная мечта того, прежнего Мураками, и исполнить её. Это бы успокоило его совесть и сняло с души груз морального долга. А для человека с его нынешними способностями это было делом техники.
Стрелки часов безжалостно пересекли отметку в 10:30. Наступило время записи. Актеры дубляжа, задействованные в текущем эпизоде, один за другим, словно послушные механизмы, потянулись в святая святых — темную, звукоизолированную студию.
В помещении царила строгая, почти армейская иерархия. Ветераны индустрии, чьи имена гремели на всю страну, вальяжно расселись на козырных местах — прямо по центру, в первом ряду перед стойками с микрофонами, откуда открывался идеальный обзор на огромный монитор с видеорядом. Мураками же оказался в весьма неловком положении. Сегодня записывалось множество эпизодических персонажей, и крошечная студия была набита битком. Мест катастрофически не хватало.
Окинув помещение холодным взглядом, он с досадой обнаружил, что единственное свободное кресло сиротливо ютится в самом конце зала, бок о бок с... Тоямой Наной.
Выбора не было. Мураками бесшумно пересек студию и с грацией каменной статуи опустился на скрипнувший стул.
— Отброс! — тут же донеслось до его слуха яростное, но тихое шипение Наны.
Мураками проигнорировал её, словно назойливую муху. Спустя пару минут тяжелая, обитая кожей дверь отворилась, и в студию царственным шагом вошел звукорежиссер Онодэра — человек, от решения которого зависели судьбы присутствующих.
— Итак, господа. Сегодня в наших рядах немало новых лиц, — разнесся по студии его властный баритон. — Того-кун, Кугимия-сан, будьте любезны, представьтесь коллективу.
Молодой человек с немного одутловатым, полноватым лицом, сидевший неподалеку от Мураками, торопливо вскочил на ноги, нервно теребя край рубашки:
— В-всем доброе утро! Я Того Соити из агентства «UM»! Сегодня мне выпала великая честь озвучивать роль Саки Рёты! Буду признателен за вашу помощь и наставления!
Вслед за ним со своего VIP-места плавно, словно пантера, поднялась девушка.
— Приветствую всех. Я Кугимия Мию из агентства «YM». Пожалуйста, позаботьтесь обо мне.
Кугимии Мию было двадцать восемь лет. Из них почти десять она отдала жестокой мясорубке индустрии сэйю, выгрызая себе путь на вершину. Её авторитет был настолько непререкаем, что даже суровый Онодэра обращался к ней исключительно с уважительным суффиксом «сан». А её фраза про «позаботьтесь обо мне» была не более чем ритуальной данью вежливости, пустой формальностью.
Мураками с легким интересом уставился на Кугимию. В его феноменальной памяти тут же всплыли лекции из школы ABC, где преподаватели с придыханием перечисляли имена живых легенд японского дубляжа, и имя Кугимии всегда стояло в первой тройке.
Услышав представление столь важных особ, подавляющее большинство новичков в студии, включая Накано Ай и Тояму Нану, словно по команде подскочили со своих мест, согнувшись в почтительных, синхронных поклонах:
— Семпаи, просим ваших наставлений!
И лишь на задних рядах, в эпицентре этого океана подобострастия, Мураками Ю остался неподвижно сидеть на стуле, словно статуя Будды. Он сообразил, что что-то не так, лишь спустя пару мучительно долгих секунд тишины, когда десятки пар глаз уставились на него. Мысленно выругавшись на эти нелепые японские ритуалы, он нехотя поднялся на ноги.
— Прекрасно. А теперь перейдем к делу, — хлопнул в ладоши Онодэра, прерывая неловкую паузу. — Начинаем запись третьей серии второго сезона аниме «Герой Иного Мира». Для начала пройдемся по правкам в сценарии, которые поступили буквально сегодня утром. Откройте свои папки.
В студии тут же зашуршали страницы.
— Страница четыре, раскадровка номер двадцать семь. Реплика Флавии Максимианы Теодоры «Урусай» меняется на тройное, акцентированное «Урусай! Урусай! Урусай!». Всем понятно? Идем дальше. Страница девять, раскадровка шестьдесят три. Реплика Саки Рёты...
Десятки людей в студии синхронно склонились над своими толстыми стопками листов, лихорадочно строча карандашами пометки и вычеркивая старые строки. Все, кроме Мураками.
Его руки сжимали не ту жалкую распечатку из пары листиков, что выдавали на кастинге, а полновесный, тяжелый сценарий всего эпизода. Он медленно, с ленцой перелистывал страницы, лишь изредка делая мысленные зарубки в памяти. Старая добрая пословица «тупой карандаш лучше острой памяти» потеряла для него всякий смысл с тех пор, как его навык Чтения достиг максимального уровня. Каждое слово звукорежиссера отпечатывалось в его мозгу каленым железом.
— Ха-ха! Так тебе и надо, отброс, даже ручку забыл! — донесся до него злорадный, торжествующий шепот справа.
Тояма Нана, не отрываясь от правки своего сценария, косила на него своими огромными, полными насмешки глазами, наслаждаясь его мнимым провалом.
Мураками лишь тяжело вздохнул:
— ...
Вдруг из-за спины Наны показалась изящная рука.
— Держи, — Накано Ай, перегнувшись через подругу, протянула ему запасную шариковую ручку.
Мураками на мгновение замер, изучая её лицо, затем безэмоционально принял предложенный предмет.
— Благодарю.
Онодэра продолжал сыпать правками со скоростью пулемета. Накано Ай больше не произнесла ни слова, уткнувшись в свой текст и стремительно чиркая по бумаге. Мураками же, для вида, быстро набросал пару каракулей на предыдущих страницах и вскоре догнал остальных, вновь перейдя в режим пассивного слушателя.
— Отлично. Если больше вопросов ни у кого нет, приступаем к черновому прогону части «А», — резюмировал звукорежиссер.
— Сделаем всё возможное! — рявкнул хор голосов.
Перед финальной, чистовой записью всегда проводился черновой прогон — репетиция, где актеры могли почувствовать ритм сцены.
Прямо перед тремя студийными микрофонами висела огромная плазменная панель. На ней транслировался сырой, незаконченный видеоряд третьей серии — грубые карандашные наброски, где персонажи двигались рывками, без цвета и детализации. В углу экрана тикал безжалостный таймер, отсчитывая миллисекунды. Сэйю должны были вступать с математической точностью, ни на долю секунды не отставая от движения губ нарисованных героев.
Мураками сверился со своими ментальными часами. Его выход был запланирован на отметке четырнадцать минут и двадцать три секунды.
Когда пришло время, он спокойным, пружинистым шагом подошел к микрофону. Ему предстояло озвучить проходного персонажа — мерзкого пьянчугу, пристающего к главной героине. Он блестяще, с пугающей реалистичностью передал заплетающийся язык, сальные интонации и хриплый смех маргинала.
Когда он вернулся на свое место на галерке, и Нана, и Ай проводили его долгими, ошеломленными взглядами.
Сразу за ним к центральному микрофону вышла звезда вечера — Кугимия Мию, озвучивающая главную героиню. Накано Ай и Тояма Нана затаили дыхание, их глаза заблестели от фанатичного обожания. Еще бы! Перед ними стояла богиня японского дубляжа, идол миллионов женщин, мечтающих о карьере сэйю.
Кугимия Мию набрала в грудь побольше воздуха и...
— Урусай! Урусай! Урусай!
В студии раздался пронзительный, капризный, кристально чистый голосок маленькой, избалованной лоли-цундере, произносящей слова со скоростью пулеметной очереди. Это было то самое легендарное оружие массового поражения, с помощью которого Кугимия поработила сердца и кошельки всех отаку островного государства.
Но Мураками... Мураками внезапно пробрала дрожь. И дело было вовсе не в гениальности исполнения.
Закрыв глаза и слушая только звук, он легко мог представить себе крошечную, агрессивную школьницу ростом метр сорок. Но стоило ему открыть глаза... Перед ним стояла высокая, статная женщина ростом метр семьдесят, с формами и лицом роскошной, зрелой дамы. Этот диссонанс между визуальным образом и детским писком, вырывающимся из её рта, разрушал всю магию. Это было невыносимо комично и до абсурда нелепо.
Это походило на то, как если бы неуклюжий дилетант, впервые попавший на съемочную площадку фэнтези-фильма, пытался с серьезным лицом изображать полет на невидимом мече, делая нелепые пассы руками. На это невозможно было смотреть без нервного смеха.
Чувство гротескности происходящего оказалось настолько сильным, что Мураками, не сдержавшись, одними губами прошептал:
— ...Ямэро, оба-сан.
— Пфф!
— Пфф-ха!
Раздалось синхронное, придушенное фырканье с двух сторон.
Тояма Нана изо всех сил зажала рот обеими ладонями. Её щеки раздулись, как у хомяка, а лицо пошло пунцовыми пятнами от натуги. Накано Ай оказалась хитрее — она мгновенно уткнулась носом в папку со сценарием, прикрывая нижнюю половину лица. Её плечи мелко, судорожно тряслись, а глаза-полумесяцы смотрели на Мураками с укоризной, в которой отчетливо читалось: «Что ты наделал, придурок?!».
Спустя секунду и Нана тоже спрятала свое полыхающее от смеха лицо за раскачивающимся в трясущихся руках сценарием, ведя отчаянную, заведомо проигрышную битву с подступающей истерикой.
А Кугимия Мию, блестяще отыграв свою реплику, грациозно развернулась и направилась к своему месту. И в тот момент, когда она проходила мимо задних рядов, её томный, проницательный взгляд на секунду задержался на Мураками Ю. В этом взгляде читался откровенный, жгучий интерес.