Глава 119
— Деловой конгресс на планете-заменителе. Кто бы мог подумать, что именно это место станет родиной фабрики клонов? Поистине, судьба — удивительная штука.
Войдя в зал и заметив красную растяжку с надписью, Морти только успел это произнести, как Рик легонько ткнул его локтем. Не забыв о своих обязанностях, он тут же заткнулся и сосредоточился на работе ядовитого устного переводчика, одновременно невольно осматривая присутствующих.
В зале, вдоль стен которого были расставлены стулья, основное пространство занимали небольшие чёрные круглые столики высотой около полутора метров. Люди, собравшись группами по трое-пятеро, вежливо обменивались лицемерными фразами, и даже их ядовитые переводчики говорили неискренне.
Рик не стал сразу лезть в гущу событий. Он подошёл к фуршетной зоне у стены, взял несколько кусков пиццы и, поедая их, начал наблюдать за происходящим. Самой заметной фигурой был, конечно же, Рик в куртке... нет! Джерри! Этот тип вёл себя как турист, с любопытством суя нос в любое новое для него дело. А Джерри уже почти вошёл в состояние полного исступления.
— Мне кажется, уровень вашей бизнес-идеи довольно средний, — спокойно высказал своё мнение Рик в куртке, выслушав пару фраз. Он не был сумасшедшим, чтобы постоянно искать поводы для злости.
Однако Джерри был не так любезен. Он указал на нескольких бизнесменов в строгих костюмах у столика и чётко и громко начал их поносить. Брызги слюны летели во все стороны, словно бабочки с постоянно меняющимися крыльями. Это фундаментально решало проблему недостаточной убедительности одиночных капель слюны при оскорблениях. Создавая эти почти чудесные бабочки из тянущихся слюнных нитей, которые размывались в свете ламп при быстром полёте.
— Вы, куча дерьма с дерьмом вместо мозгов в ваших дерьмовых шеях! Ваше двойное дерьмо, которое вы изрекаете, не принесёт вам ни цента! Никто не купится на вашу дерьмовую идею, которая уже одной ногой в могиле! Хотите надуть кого-то на деньги — катитесь в казино, может, там что-то и заработаете! А если нет, то купите лотерейный билет, по крайней мере, не просадите деньги даже на туалетную бумагу!
Этот безудержный поток брани вызвал у Рика в куртке некоторый интерес. Он приподнял правую бровь и подошёл к другому столику, где стояли дамы.
— Дамы, вы выглядите великолепно.
— Сучки! Сосите мой член! Не заставляйте меня хватать вас за волосы и избивать! Кучка неблагодарных тварей! Возможность отсосать мой член — величайшая честь в вашей жизни! Быстро, сосите!
— А вы, кажется, немного полноваты.
— Жирная свинья! Тебя можно сразу на промышленный конвейер для забоя! У тебя нет матери, потому что ты с рождения была такой жирной? Из тебя можно делать сосиски без добавления крахмала, жирная свинья!
Обойдя зал, Джерри своей абсолютно ядовитой манерой перевода весьма удовлетворил Рика в куртке. Перед тем как прийти сюда, он полчаса провёл в супермаркете. Даже самый дорогой ядовитый переводчик, которого там предлагали, не обладал такой боевой мощью, как Джерри.
— Чёрт возьми, а ты и правда первоклассный ядовитый переводчик!
— Ладно, пора выпить немного воды.
Рик в куртке вместе с Джерри подошёл к фуршетной зоне и, увидев там деда с внуком, цокнул языком. Он подошёл и спросил, есть ли здесь что-нибудь ещё более интересное. Слушать ругань ядовитого переводчика поначалу было забавно, но со временем от этого шума в ушах становилось утомительно. Хотя люди на этой планете были... психологически извращёнными.
"Кто бы мог быть более извращённым, чем ты? Убил жену и дочь C-137, и ещё смеешь говорить, что другие извращены", — мысленно съязвил Морти: "Если уж говорить о самом извращённом, то это только ты."
— Скоро будет аукцион. Такие деловые встречи обычно сопровождаются благотворительностью. Если у тебя есть деньги, помоги сделать доброе дело.
— Правда? А что обычно продают?
— Закупку элитной туалетной бумаги, чтобы помочь заменителям быстрее справляться с испражнениями, инвестиции в разработку более сильных психотропных препаратов, чтобы эти люди могли легче усваивать больше знаний, а также найм лучших учителей языка, чтобы их словесные заменители ругались ещё яростнее.
Рик в куртке, собиравшийся выпить воды, на секунду замер, а затем разразился хохотом. Он знал, что Рик не шутит, но благотворительные проекты этих людей были слишком смешными. Но, смех смехом, а ему показалось, что в этом всё же есть что-то забавное. Нельзя же так просто уничтожать найденное развлечение?
Окинув взглядом этих мусорщиков, бросавших на него враждебные взгляды, Рик в куртке презрительно взял стакан и сделал глоток.
"Этот парень не пьёт алкоголь?" — увидев, что тот, похоже, непьющий, Морти мысленно повысил его оценку.
— Ладно, не хотите прогуляться со мной и поболтать?
— Он предлагает тебе стать его гидом, так что не выёбывайся, а то я тебя на месте прикончу!
Рик в куртке, собиравшийся сказать что-то ещё, был прерван. Он почесал голову: — Эм, этот диалог не нужно было переводить. Он же не из этого мира, как он может считать это нормальным?
— Не дури, я просто хотел с ним поговорить. В конце концов, ты выглядишь так, будто ты не из этого года. — Сказав это, Рик в куртке отчётливо почувствовал, как у нескольких человек рядом с ним замерло дыхание. Он ухмыльнулся: — Вы что, серьёзно думали, я не замечу следов путешествия во времени? Нет-нет, я их вижу. От вас несёт той самой вонью, которая бывает только у путешественников во времени. Но мне всё равно. Знаете, в чём самый большой недостаток путешествий во времени?
— В чём? — с нетерпением спросил Морти.
— Ты никогда не сможешь вернуться в тот день, когда что-то произошло, и изменить это. — Рик в куртке, словно видя всё насквозь, смотрел на Морти три секунды, прежде чем отвести взгляд. Затем он перестал обращать внимание на погрузившегося в раздумья мальчишку и сосредоточился на обсуждении своих недавних путешествий: какие планеты он посетил, какие деликатесы попробовал и что ещё натворил.
Фотографии, на которых он в пляжных шортах стоял на акуле, мчащейся по волнам, с куском пиццы в руке, заставили Джерри остолбенеть. Удержаться на такой скользкой спине акулы — это, чёрт возьми, невероятно круто! Рука Джерри, то и дело похлопывавшая Рика в куртке по плечу, вызвала у нашего Рика желание хлопнуть себя по лбу. Это слишком сильно напоминало картину, где хаски скалится на тигра. Тот мог в любой момент перекусить ему шею, а он этого даже не осознавал.
"Никогда не сможешь изменить то, что произошло в тот день... он говорит и о C-137, и, похоже, обо мне... Если подумать над его словами... В тот день я не смог помешать Красному Дьяволу убить наёмницу Бет. Значит, неважно, насколько сильным я стану потом, я не смогу предотвратить это событие. Потому что если наёмница Бет выживет, у меня не будет причин становиться сильнее. А если я не стану сильнее, как я смогу помешать ему убить её? Неужели именно поэтому C-137 не может вернуться в тот день и спасти свою жену и дочь?" — Морти, идущий позади всех, размышляя, наконец, до конца понял смысл слов Рика в куртке. Но... это, казалось, порождало новый вопрос. Почему его собственный Рик постоянно твердит о временной петле?