Глава 117
— Здравствуйте, я Дженни.
После невесомого представления женщины, Морти и остальные трое одновременно выдохнули с облегчением. В этом выдохе, полном сложных эмоций, не было разочарования, только радость. Если бы бабушка Диана была жива, Морти не знал, сильно бы он расстроился или нет, но Джерри точно был бы самым несчастным. В конце концов, одна историческая проблема была достаточной причиной для Дианы, чтобы его прикончить.
— Привет вам, вонючие сучки! Глядя на ваши тупые старые рожи, я понимаю, что у меня от природы охуенные манеры, раз я смогла так безупречно с вами поздороваться. Так почему вы до сих пор не на коленях, приветствуя меня?
Морти: ???
Джерри: ???
Бет: ???
Все с недоумением уставились на женщину, пришедшую с Дженни. Они думали, что она, скорее всего, какая-нибудь секретарша, ведь, судя по всему, на сегодняшнем приёме бедняков не было. Выходить в свет с секретарём или подчинёнными — обычное дело. Но с ходу оскорбить их всех четверых — чего она добивается? Хочет проверить, смогут ли они ей навалять?
Рик, который уже понял, что при первом посещении этого мира кому-то обязательно снесёт крышу от местного колорита, выступил вперёд и объяснил: — Морти, будешь моим ядовитым устным переводчиком. Остальные трое, разбирайтесь сами. В этом мире так принято. Я говорю фразу, а ты просто переводишь её матом, не искажая смысла.
— Э? И такие миры бывают?
— Вот сейчас ты говоришь совсем не по делу. Быстро входи в ритм, начинай материться!
Рик бросил взгляд на Джерри и остальных, а затем глазами показал Морти, чтобы тот не отставал. Морти, немного подумав, беспомощно указал на свой рот.
"Прежде чем делать меня ядовитым устным переводчиком, может, стоило бы снять с меня ограничение на речь?"
— Забыл, держи противоядие.
Проглотив лекарство, Морти, к которому вернулась способность нормально общаться, немедленно начал извергать ругань: — Вы, три тупоголовых идиота! Не понимаете, что говорит Рик?! Просто, блять, перескажите его мысль матом!
— Неплохо, — с лёгким удовлетворением кивнула Дженни.
Её ядовитый устный переводчик тут же высокомерно затараторил: — И это всё, на что ты способен? Да ты и детсадовца не переспоришь! Может, тебе словарь принести, чтобы ты заново выучил алфавит и пару нормальных ругательств? Даже пердёж терьера звучит убедительнее, чем твоя болтовня!
"Кажется, я начинаю понимать, почему Рик решил нажраться в стельку", — подумал Морти.
Хотя он знал об этом мире лишь верхушку айсберга, но, судя по тому, что Рик восемь лет назад предпочёл напиться до беспамятства, лишь бы не входить в это здание, особенность мира с ядовитыми переводчиками, возможно, действительно давила на него до такой степени. Кто вообще выдержит такой стиль общения, когда кто-то говорит пару слов, а другой тут же переводит их в оскорбления? Нельзя просто взять и обматерить кого-то от души?
Поскольку время входа приближалось, Дженни пригласила Рика войти вместе. Тот горько усмехнулся и уже собирался тайком открыть Временной разлом и сбежать. Теперь уже было неважно, что произошло восемь лет назад. Он ни за что не собирался продолжать эту игру в ядовитых переводчиков.
Но, именно в этот момент, все пятеро увидели того, кого здесь быть никак не должно было!
— Какого хрена здесь ещё один Рик, и выглядит довольно молодо. Эта его боевая куртка смотрится неплохо, — сказал Джерри, увидев Рика в куртке, но не узнав его. Он просто отметил, что этот хрен выглядит слишком молодо.
В мире, где старые Рики ходят толпами, внезапное появление такого красивого молодого Рика не могло не привлекать внимание. Молодая фигура под оранжевым уличным фонарём на тенистой аллее у входа в зал.
— Это он...
— Твою мать!!! — выругался Морти, как только разглядел его лицо. Он в ужасе опустил голову: "Какая чёрная полоса меня настигла в этот раз? Я всего лишь хотел найти этого Генри, а в итоге, пока искал, наткнулся на это исчадие ада. Нам ни в коем случае нельзя привлекать его внимание, с этим жесточайшим ублюдком шутки плохи".
Рик, так же поражённый, теперь хотел только одного — немедленно сбежать и стереть всем память. Потому что если эта информация просочится, то, во-первых, C-137 немедленно явится к нему и самым нежным голосом участливо поинтересуется, где он его встретил, почему не позвал на помощь и почему не попытался его задержать. А во-вторых, набежит толпа Риков, любящих своих жён, хорошенько его изобьёт, а затем задаст те же самые вопросы.
Столкнуться с тем, от чего не просто нужно бежать, а что необходимо стереть из собственной памяти... на этот раз ему крупно не повезло.
— Уходим, уходим, давайте сменим место и свалим отсюда по-тихому. С ним лучше не связываться, эта тварь — как ходячая чума.
Рик хотел уйти через другое место, но Рик в куртке их уже заметил. Он быстро приближался: — Привет. Я впервые в этом мире и обнаружил, что для того, чтобы тебя здесь уважали и считали человеком с социальным статусом, нужен ядовитый устный переводчик. Полагаю, ты не захочешь расставаться со своим Морти, так что, может, одолжишь мне Джерри?
Парочка паникёров, увидев, что он хочет одолжить Джерри, без лишних слов продала его и, не оборачиваясь, пошла прочь. В такой критический момент кого волнует, рад Джерри или нет?
К тому же, у этого ублюдка язык без костей, кто знает, что он натворит в роли ядовитого переводчика. Ради спасения собственных жизней, лучше поскорее убраться отсюда, а потом всю оставшуюся жизнь благодарить его за сегодняшнюю жертву. Мы навсегда сохраним в наших сердцах память о товарище Джерри-Основателе!
— Эй, вы двое, что делаете? Неужели вы решили сбежать? — Рик в куртке увидел, как эта идеально сыгранная парочка деда и внука, не оборачиваясь, перешла на трусцу.
Он догадался, что они, скорее всего, узнали его. Но волновало ли его это? Конечно, нет. Однако, если вы наведёте на меня определённых личностей, моё развлечение станет куда менее интересным.
— Если вы двое собираетесь уйти прямо сейчас, то вы должны понимать, как я буду вас пытать, верно?
Дед и внук, уже готовые бежать сломя голову, услышав это, застыли на месте. Это... именно то, о чём они подумали, как только увидели Рика в куртке. Неважно, узнает ли C-137 или Рик в куртке, — им обоим не поздоровится. А теперь этот...
— Давайте поиграем. Покажите мне, что интересного есть в этом мире. Развлеките меня как следует.
Не успел он закончить фразу, лишённую всякой угрозы, как Джерри тут же превратился в ядовитого переводчика и выпалил: — Вы, два куска мусора, которые только и умеют, что предавать товарищей в самый ответственный момент, быстро подошли и начали ублажать своего господина, иначе я вмиг оторву вам обоим головы!