Глава 598. Книги пооткровеннее Это всё ловкость рук!
— Да какой из тебя учитель!
— И откуда такая уверенность?
— Если так пойдёт и дальше, мелкий даже в ПТУ не поступит.
Чжан Яну было неловко говорить это прямо, поэтому он постарался выразиться как можно мягче:
— Ты, конечно, много чего знаешь, но не сможешь же ты учить его каждый день? Тебе ведь ещё на работу ходить, разве нет?
— И то верно. Если бы я учила его каждый день, он бы точно в Оксфорд поступил.
— Насчёт Оксфорда не знаю, но в Университет Домоседов он зачислится без экзаменов.
— Не люблю я заграничные вузы. Дорого, да и небезопасно там.
— Справедливо. Иди уже, покупай словарь.
Юй Цзин замялась:
— А точно надо? Не будет ли это выглядеть так, будто я необразованная?
— Не переживай. Твоя образованность в «выглядеть» не нуждается. Иди давай!
— Может, не стоит? Я и сама могу его паре-тройке идиом научить.
Видя, как сильно она сопротивляется, Чжан Ян предложил:
— Давай так, я схожу с тобой.
— Идёт! — тут же согласилась Юй Цзин.
Чжан Ян повернулся к мальчишке:
— Жди в машине. И помни: всё, что я делаю — только ради тебя!
Мальчик кивнул:
— Понял.
Они вошли в книжный магазин, где их с лучезарной улыбкой встретила женщина-консультант средних лет.
— Здравствуйте! Добро пожаловать в магазин «Друг читателя». Какую книгу вы ищете?
Юй Цзин вежливо улыбнулась, а затем толкнула Чжан Яна локтем:
— Говори ты.
— С чего это я? — прошептал тот. — Сама говори. Раз уж пришли, чего стесняться?
— Я... у меня язык не поворачивается... Это будет выглядеть слишком уж как-то... — так же тихо ответила Юй Цзин.
— А если я скажу, это не будет выглядеть «как-то»?
Несмотря на то, что они говорили вполголоса, женщина всё прекрасно слышала. Глядя на их заминку и смущение, она понимающе улыбнулась.
— Ладно, можете не продолжать. Я знаю, что вам нужно. Идите за мной.
Чжан Ян восхитился:
— Видала? Вот это профессионализм. Слова не успели вымолвить, а она уже всё поняла.
— Она сейчас улыбнулась... Она что, смеётся над тем, что мы неучи? — шёпотом спросила Юй Цзин.
— Да какая разница. Купим и уйдём.
Женщина подвела их к одному из стеллажей.
— Эти книги в нашем магазине ближе всего к тому, что вы ищете.
Чжан Ян вытаращил глаза.
«Разведение животных», «Технологии репродукции животных», «Курс по размножению млекопитающих»...
Он взглянул на категорию: «Планирование и управление репродукцией».
Ну и ну!
Чжан Ян инстинктивно взял одну книгу и пролистал — она была даже с цветными иллюстрациями.
Кто бы мог подумать, что доброе дело приведёт его к открытию «новых горизонтов».
Однако...
Чжан Ян отложил книгу:
— Нам нужно не это.
— Даже это не подходит? — женщина воровато огляделась по сторонам, выглядя крайне напряжённой.
Судя по её реакции, если настоять, она могла вытащить из какого-нибудь потайного угла «книжку про любовь» для взрослых.
Раз так, может, стоит спросить?
Подумав об этом, Чжан Ян осторожно поинтересовался:
— Да, есть что-нибудь... более прямолинейное? Деньги не проблема.
Поколебавшись, женщина ответила:
— Идите за мной.
Юй Цзин ничего не понимала и подала ему знак глазами: «Ты что творишь?»
— Тише ты. Подозреваю, что этот магазин не совсем приличный. Нельзя позволить им развращать подрастающее поколение страны. Пусть все эти грязные книжонки достанутся мне! — Чжан Ян шептал так тихо, боясь, что женщина услышит и передумает.
Они перешли в другую секцию. Женщина вытянула с полки книгу:
— Вот эта — самая прямолинейная.
— Биология? Седьмой класс, вторая часть? — Чжан Ян был в шоке. — Тётушка, вы ничего не путаете?
— Ничего я не путаю. Это самая прямая книга. Первая же глава — «Происхождение человека». В тех книгах речь шла о скоте, а здесь — сразу о людях. Куда уж прямолинейнее? Возьмите, сравните, изучите на досуге.
— Не надо!
— И это не подходит? Ну тогда я бессильна!
— Тётушка, на самом деле нам нужна совсем другая книга!
— Да какая же?
— Нам нужен словарь идиом!
— Что? — женщина подумала, что ослышалась. — Что вам нужно?
— Словарь идиом!
— Послушайте, если вам нужен словарь, зачем вы мялись и вели себя так, будто что-то запрещённое покупаете?
Чжан Ян объяснил:
— Она считает, что покупка словаря идиом выставляет её необразованной, вот и стеснялась сказать.
Юй Цзин поспешно добавила:
— Я для ребёнка покупаю! Сама-то я очень образованная, идиомы у меня прямо от зубов отскакивают. Например, те, что начинаются на «большой»: Большеголовый Сын, Большая Морда, Большая Оплеуха, Большие Глазищи...
— Эй, ладно-ладно! Не надо выставлять свою образованность напоказ, тётушка и так всё поняла, — Чжан Ян прервал её, видя, что она вошла в раж. Кто знает, что она выдаст в следующий раз — вдруг что-нибудь непристойное? Стало страшно, и он поспешил её остановить.
Продавщица застыла в изумлении:
— Ваша жена... невероятно культурная женщина!
— Она не жена, она пассажирка, а я водитель такси, — поправил Чжан Ян.
— Ой, простите. Я-то подумала, вы молодожёны. Оказалось, я всё не так поняла. Но почему же вы сразу не сказали, что я ошиблась?
Чжан Ян почесал затылок:
— Я подумал, что у вас тут приторговывают «клубничкой», и решил поглядеть. Вот и молчал.
Женщина строго произнесла:
— Как это возможно! Это же книжный магазин, а не уличный лоток. У нас только приличная литература.
Чжан Ян кивнул:
— И где тут ближайший уличный лоток?
Продавщица:
— Да что же ты купить-то хочешь?!
Зрители в чате зашлись в экстазе.
Ха-ха-ха, сразу видно, стример — любитель почитать!
Помню, раньше в наших книжных диски продавали. Я обычно зависал в отделе искусств, смотрел наброски, масляную живопись... Со временем персонал решил, что я художник, а я просто хотел на девчонок поглазеть.
Прошлой зимой ходил к соседке, тёте Лю, помогать чинить электроодеяло. Она жаловалась, что современные авторы совсем бездарные. Я спросил почему, а она говорит: сын читает книгу, там слов почти нет, одни многоточия, и лишь изредка буквы проскакивают. Я спросил, какие буквы, а она говорит — не все узнаёт, но учит потихоньку. Тут муж её из командировки вернулся, схватил табуретку и давай меня гонять. Мораль: когда чините одеяло, не садитесь на кровать и не болтайте о романах!
Бегущие строки комментариев отражали всё многообразие жизни.
Тем временем в магазине женщина нашла словарь идиом за 9 юаней.
Юй Цзин расплатилась, и оба с облегчением вышли на улицу. Но стоило им подойти к машине, как они заметили — мальчишки внутри нет.
— Где он?
Чжан Ян огляделся, и его сердце тут же успокоилось. Мелкий стоял неподалёку у лотка дедушки, торговавшего сладостями из бобовой муки.
— Вон он, видать, аппетит разыгрался! — Чжан Ян с улыбкой вернулся в машину.
Спустя мгновение Юй Цзин и мальчик вернулись. В руках у неё был огромный пакет, доверху набитый нарезанным десертом — там было не меньше 3 килограммов.
— Ого, как много! Это ты и на мою долю взяла? — спросил Чжан Ян.
Юй Цзин в сердцах воскликнула:
— Да мы втроём столько не съедим! Я просила отрезать вот такой тоненький кусочек, а когда он закончил, получилось вот это!
Юй Цзин показала руками размер, а затем возмущённо добавила:
— Вы, мужчины, владеете какой-то магией? Почему у вас всё — либо из маленького становится огромным, либо из малого превращается в кучу?
Чжан Ян усмехнулся:
— И то, и другое — это просто ловкость рук!