Глава 597. Молодая женщина Хорошо, что я училась в школе!
— Точно! И как я сама не догадалась. Так мы и следствие устраним, и причину.
— Спасибо! — произнесла молодая женщина, выпрямляясь. Она вдруг осознала: чтобы отвесить оплеуху, нагибаться не нужно. Сплошная экономия времени и сил.
Мальчик, увидев такое развитие событий, перестал размахивать руками и уставился на Чжан Яна.
— Дядя, спасибо тебе большое. Ты напомнил мне одну песню.
— Какую же?
— «Ты так ядовит, ты так ядовит, у-у-у... А ну-ка объяснись, я тебе все кости перегрызу!» — во весь голос затянул малец.
— Что ты там несёшь! — прикрикнула мать.
Чжан Ян лишь слегка улыбнулся:
— Ничего страшного. Сначала я думал, что проблема в двигательном центре, но теперь вижу — речевой и нервный центры тоже задеты. Бейте прямо по голове. В конце концов, главный пункт управления именно там. Только с силой не переборщите: чтобы вогнать в ступор, но не повредить мозг.
Глядя на их перепалку, зрители в чате тоже оживились.
Мелкий: Кто-нибудь, поймите меня... Мне теперь всю жизнь лечить травмы детства.
Хорошо, что это не мой ребёнок, иначе он бы уже вышел на околоземную орбиту. Он должен узнать, что такое отцовская любовь — крепкая, как оползень в горах.
Если честно, такие шлепки — это как по попе девушку хлопать. Он же думает, что вы играете.
Мне вот интересно, сколько у него макушек? Наверняка две, раз такой упрямый!
Вы что, не заметили? Мамаша сама та ещё штучка. Проблема в корнях.
Мальчик закатил глаза.
«Что ты передо мной выпендриваешься? Показываешь, как мастерски овладел ядовитыми техниками? Даже говорить противно. У тебя что, личная жизнь не сложилась, и теперь весь мир виноват? На самом деле виноват только ты!»
— Дядя, а ты дерзкий. С таким подходом у тебя никогда не будет девушки!
Чжан Ян посмотрел на женщину — а она была весьма недурна собой.
— Красавица, а у вас есть парень?
— А? — Юй Цзин растерялась.
Мальчик и вовсе выпал в осадок.
— Брат, я был неправ! Мы же одного поколения! Не смей заглядываться на мою мать, мне такой отчим не нужен!
Юй Цзин покраснела и отвесила сыну лёгкий подзатыльник:
— Разболтался! Ты уроки сделал? Пора вызывать такси и ехать домой.
Чжан Ян, услышав это, тут же оживился:
— Я водитель такси, садитесь ко мне.
— Что? Серьёзно? — Юй Цзин посмотрела на него с сомнением. Она работала в гостиничном сервисе и привыкла к самым разным подкатам.
— Конечно. Только что высадил пассажира. Вот моё удостоверение.
— Чжан Ян? — она заглянула в документ. — А я Юй Цзин. Работаю здесь. В разводе, есть ребёнок, мне 28 лет...
— Эй! Мам, зачем так подробно? Ты в машину садишься, а не на свидание пришла! — засуетился малец.
Юй Цзин снова вспыхнула и сердито прикрикнула:
— Где твои уроки? А ну, давай сюда, проверю!
Чжан Ян мысленно усмехнулся. Для ребёнка это, должно быть, самый страшный удар — всё равно что на Новый год отвечать родственникам, какое место в классе ты занял по успеваемости.
Как и следовало ожидать, спесь с мальчишки мгновенно слетела.
Они сели в машину и направились к жилому комплексу «Лефу». Юй Цзин сразу принялась проверять тетрадь по китайскому языку.
— Сколько раз ты прописал эти иероглифы? Сможешь повторить по памяти?
— Слишком сложно! — заканючил мальчик.
— Сложно — значит не будем учить? Дома перепишешь всё ещё по 10 раз!
Чжан Ян глянул в зеркало заднего вида на приунывшего пацана.
— Изучение иероглифов требует правильного подхода. Нужно понимать смысл, тогда дело пойдёт в два раза быстрее.
— Ну давай, умник, — фыркнул малец. — Как выучить иероглиф «моча»?
— Проще простого. Он состоит из ключей «тело» и «вода». Мёртвая вода из тела — это и есть моча. Вода, которую ты выпил, превращается в неё.
— Ого! — малец оживился. — А ведь и правда! Тогда «фекалии» — это мёртвый рис?
— Вот видишь, ты уже схватываешь на лету.
— А как насчёт «пука»?
— А? Ты в каком классе? Этого нет в программе. Следующий! — Чжан Ян решил не углубляться в физиологию.
— Тогда иероглиф «хризантема»?
— Это пиктограмма. Просто почувствуй форму губ, когда произносишь «Цзюй».
— Цзюй! — малец тут же вытянул губы в трубочку.
Зрители в чате покатывались со смеху.
Ха, а ведь и правда похоже!
Ну всё, теперь я полночи буду сидеть и произносить «Цзюй»!
Раньше не знал, как выглядит хризантема, а теперь достаточно посмотреть в зеркало во время произношения.
Однако вредный ребёнок не унимался:
— А почему иероглиф «женщина» требует такого же движения губ?
— Потому что девушек нужно целовать, вот губы и складываются так же.
— А хризантему зачем так складывать?
Чжан Ян поперхнулся. Этот ребёнок только что нанёс ему ответный удар?
— В каком ты классе? Разве «хризантему» уже проходят?
— Третий класс, первая четверть. Я просто готовлюсь заранее.
— Раз готовишься, спросишь потом у учителя. Я это всё к чему — используй ассоциации. Например, «зарабатывать деньги» — даже произносить тяжело. А «тратить деньги» — легко и приятно. Это значит, что тратить всегда проще, чем зарабатывать.
Юй Цзин подняла большой палец:
— Слышал? Мотай на ус.
Она вернулась к тетради. Там было задание: вставить пропущенные слова в идиомы. Брови женщины поползли к переносице.
— Тут просят идиомы со словом «большой». Это же элементарно! А ты что написал? «Большим кулаком в морду»?
— Я ошибся, — буркнул мальчик, косясь на Чжан Яна. — Может, тогда «Большим кулаком ЕМУ в морду»?
— Ты только про драки и думаешь? Совсем в своих играх отупел?
— Я других не знаю! Ну и что там должно быть?
— Слушай и записывай: «Большой пухлый малец», «Большая лапища», «Большая ряшка», «Большая затрещина», «Большая оплеуха», «Большой кайф». Видишь, сколько вариантов?
Чжан Ян слушал это и криво усмехался. Обычно родители вытягивают детей из трясины, а Юй Цзин, кажется, заталкивала его поглубже в дебри.
— С таким подходом ПТУ ему обеспечено... — пробормотал он.
— А? — Юй Цзин нахмурилась. — Что вы сказали?
— Э-э... ничего.
— «ПТУ обеспечено», да? — подхватила она. — Смотри, сынок, вот тебе ещё одна фраза на букву «П».
Она перелистнула страницу.
— А вот задание на слово «маленький». И что это? «Малявка, погоди»? Ты что, бандит?
— Я не знал, что ещё написать.
— Чему вас только учат? Хорошо, что я в школе училась, могу тебе помочь. Слушай внимательно, повторять не буду: «Маленький разбойник», «Маленький зайчонок», «Маленький пакостник», «Маленькая стерва», «Маленький я и весь мир», «Маленький бесполезный кусок»!
Мальчик послушно кивал.
— Запомнил? Повтори! — приказала Юй Цзин.
Малец, явно пришибленный мощью материнской педагогики, пробормотал:
— Большой кайф... маленький бесполезный кусок...
Чжан Ян едва сдерживал смех. Хорошо хоть «большой кайф» запомнил, а не «затрещину».
— Почему опять про кайф? — возмутилась мать.
В этот момент машина плавно затормозила.
— Приехали? — Юй Цзин выглянула в окно. — Но это же не наш дом.
Чжан Ян кивнул на вывеску книжного магазина у обочины:
— Купите ребёнку словарь идиом.
— Зачем? — удивилась Юй Цзин. — Я же и так всё знаю!