Глава 333. Я уважаю тебя как парня, но, пожалуйста, не заставляй меня, ладно
Чжан Ян отключил совместный эфир и направил машину прямиком к мебельному центру. По сравнению с торговым комплексом «Золотой трон», мебельный находился в два раза дальше.
Впрочем, это не имело значения. Пусть иностранная гостья в полной мере ощутит широту и гостеприимство русской... точнее, китайской души.
Пока он размышлял, точка назначения в приложении обновилась. Это действительно был мебельный центр.
— О? — Чжан Ян покосился на иностранку. — Ты понимаешь, о чём я говорю?
— Совсем чутка, — ответила она с забавным акцентом.
— И сколько лет ты уже в Китае?
— Я тут уж два с половиной года ошиваюсь!
— Так ты же всё прекрасно понимаешь, — усмехнулся он.
— Не-не, — замахала она руками, — только самую малость.
Скромничает. Чжан Ян полюбопытствовал:
— А сама-то откуда будешь?
— Я баба из города романтики! — гордо заявила она.
Ого. Чжан Ян едва сдержал смешок. От её фразы весь флёр «города романтики» мгновенно улетучился.
Не только он, но и зрители в чате покатывались со смеху от этой иностранки, шпарящей на чистом деревенском диалекте.
Ха-ха-ха! Стиль китайского у иностранца зависит от того, в каком городе приземлился его самолёт.
С виду — заморская дива, а как рот откроет — родная душа из соседнего села! «С какого района, мил человек?»
У нас в деревне тоже есть иностранная невестка. Шпарит на диалекте так, что от местных не отличишь. Разве что габаритами побольше. Я про телосложение, если что. Хотя муж у неё тоже немаленький... в плане возраста.
А в нашем ЖК есть иностранный зять. Ростом не особо велик, чуть за 180, но носяра — во! Мне кажется, он абьюзер. Каждое лето у его жены колени в пластырях. Я, как патриот, решил проследить. Ночью подкрался к их двери... Тварь, и правда абьюзер! Я сразу в полицию позвонил.
В салоне автомобиля Чжан Ян продолжал забавляться беседой.
— Какая же ты «баба»? Сколько тебе лет?
— 18! Бабе всегда 18!
— Хе-хе, ну, бабы всегда любят тех, кому 18, тут не поспоришь, — подмигнул Чжан Ян. — Кстати, где ты так языку выучилась?
— Да в наших краях, таперича!
— Края у вас, видать, очень колоритные, — Чжан Ян поднял большой палец.
— Спасибо! Вы тоже очень «дэр»!
— А? — Чжан Ян оторопел. — Что ты сказала? Я — «дэр»?
— Ну да! Вы капец какой «дэр», прямо до мозга костей!
Лицо Чжан Яна потемнело. Обзывает его тупым, да ещё и на «вы». Это она так выражает почтение его глупости?
— Кхм... А ты хоть знаешь, что значит «дэр»?
— Знаю-знаю! Это значит «хороший», очень крутой и мощный!
— И кто тебя этому научил?
— Один мой очень хороший друг. Скажите, он ведь очень «дэр»?
— О да, запредельно «дэр», — кивнул Чжан Ян. — Давай-ка я тебя ещё одному слову научу.
— Весьма признательна.
— Слышала когда-нибудь слово «шаби»?
— Нет. А что оно значит?
— О, это слово с глубоким подтекстом, полное скрытых смыслов. Оно означает «выдающийся», «невероятный». В нём заложено величайшее уважение.
Чжан Ян сделал паузу для пущего эффекта и продолжил:
— Но из-за того, что оно слишком уважительное, есть строгие правила. Его нельзя говорить незнакомцам или родственникам. Только самым близким друзьям.
— Например, тому другу, который учил тебя языку. Можешь сказать ему: «Ты — шаби», «Ты реально шаби», «Ты такой шаби!». Этим ты выразишь ему своё бесконечное почтение.
— Он может впасть в ступор, потому что это слишком высокая честь. Он может подумать, что недостоин. В такой момент ты должна от чистого сердца повторить: «Не сомневайся, ты — настоящий шаби».
— О-о-о! — протянула она с восхищением. — Как сильно! Шаби, шаби! Век живи — век учись!
Глядя на её серьёзное и одухотворенное лицо, зрители в чате снова взорвались.
Ха-ха-ха! С таким обучением боюсь, что «век» она не доживёт.
Подходит к знакомым и выдаёт: «Ты такой дэр, ты просто мега-шаби!» Мать твою, это же смертный приговор!
Стример хорош. Даже контекст употребления объяснил. Идеально ложится, прямо в точку.
Если она будет часто использовать эти два слова, ей быстро «каналы ци» прочистят. В районе челюсти.
Через 15 минут машина замерла у южных ворот мебельного центра. Как только Чжан Ян припарковался, у девушки зазвонил телефон.
— О, это как раз та подруга, что учила меня языку. Её зовут Нана.
Чжан Ян тут же оживился:
— Включай громкую связь! Используй мои слова, вырази ей всё своё почтение!
Иностранка нажала на кнопку ответа:
— Нана! Ты — шаби! Ты реально шаби! Ты такой шаби, ты просто мега-шаби!
— Чего-о-о? — донёсся из динамика ошарашенный женский голос.
Увидев, что подруга и впрямь впала в ступор, девушка с чувством добавила:
— Не сомневайся, Нана, ты — самый настоящий шаби!
— Ты... ты... где ты этого набралась?..
— Один знакомый водитель научил! Я сказала, что он «дэр», и тогда он научил меня «шаби»!
— А-а, понятно... Послушай, этот «дэр»... его нельзя использовать абы как. Это слово слишком тяжёлое, обычный человек его не вынесет. Как и «шаби». Не каждый достоин так называться. Так что впредь забудь их, поняла? Простые смертные этого не заслуживают.
— То есть это слова для богов?
— Кхм-кхм... ну, не совсем. Я потом тебе всё объясню. Ты где сейчас?
— В мебельном центре, хочу тумбочку прикроватную купить.
— Походи пока, я скоро буду.
— До встречи!
Повесив трубку, девушка повернулась к водителю:
— Спасибо вам! Вы — настоящий «дэр»!
— Э-э, я же сказал, не надо разбрасываться такими словами, — Чжан Ян выдавил кривую улыбку. Хорошо хоть «шаби» в его адрес не прилетело, а то карма бы настигла мгновенно.
— В моих глазах вы очень крутой и выдающийся. Можно мне использовать «шаби»? — с надеждой спросила она.
— Нет-нет-нет! Я этого не достоин, правда. Иди лучше тумбочку выбирай. Бери из цельного дерева, оно экологичнее.
— Спасибо!
Иностранка вышла из машины. Чжан Ян нажал на газ, но в зеркало заднего вида видел, как она долго смотрела ему вслед взглядом, полным глубочайшего почтения.
Он прибавил скорости, всерьёз опасаясь, что она крикнет на прощание что-нибудь про «шаби».
Смахнув холодный пот со лба, Чжан Ян обратился к камере:
— Все видели? Посоветую вам: общаясь с иностранными друзьями, не пытайтесь обучить их всем тонкостям нашего «великого и могучего». На этом можно хайпануть, но боюсь, здоровья не хватит плоды пожинать.
В этот момент приложение пискнуло.
Пришёл новый заказ.
Место посадки: южные ворота универмага.
Место высадки: южные ворота ЖК «Изумрудный сад».
Чжан Ян быстро доехал до точки. У универмага было не протолкнуться, люди сновали туда-сюда, и понять, кто именно заказал машину, было невозможно.
— Подождём немного, — он припарковался и стал наблюдать за прохожими.
Вскоре к машине подошла пара. Мужчина нёс в руках огромный пакет с покупками.
— Здравствуйте, номер заказа 2325?
— Да, всё верно.
Мужчина галантно открыл заднюю дверь, пропуская спутницу вперёд. Дождавшись, пока она сядет, он аккуратно закрыл дверь и обошёл машину, чтобы сесть с другой стороны. Весь его вид излучал заботу и обходительность.
— Пожалуйста, пристегнитесь. Выезжаем, будем на месте примерно через 15 минут, — коротко проинформировал Чжан Ян.
Женщина на заднем сиденье зашуршала пакетом. Она достала плитку шоколада и сунула кусочек мужчине в рот.
— Попробуй, сладко?
— Сладко.
— А теперь вот этот кусочек, он такой нежный.
— И вот этот!
— И этот тоже очень вкусный!
Она одну за другой запихивала шоколадки ему в рот. Наконец мужчина замотал головой, пытаясь увернуться.
— Хватит, достаточно! Я больше не хочу. Не заставляй меня это есть, ладно?
Женщина тут же парировала:
— Хорошо. Но тогда и ты меня впредь не заставляй ничего в рот брать!