Глава 302. Языковой изъян, о котором все говорят!
На карте точка свернула на парковку отеля «Лифэн». Чжан Ян находился всего в 1 километре от цели, поэтому он тут же вдавил педаль газа в пол.
Увидев, что локация замерла в зоне отеля, женщина в салоне едва не взорвалась от ярости:
— Цзян Бинь, ты, подонок!
Минуту спустя Чжан Ян заехал на территорию. Он сразу заметил мужчину и девушку, которые плечом к плечу шли от парковки к главному входу.
Мужчине было за 30, он выглядел весьма солидно и статно в своей рубашке и строгих брюках. Девушка, которой на вид было едва за 20, в лёгком платье в цветочек, казалась воплощением юности и красоты.
— Этот мужчина — ваш муж? — уточнил Чжан Ян.
— Бывший! — с каменным лицом отрезала женщина.
«Ого. Уже успела развестись в мыслях. Суровая дама», — подумал Чжан Ян.
Он тут же попытался её успокоить:
— Не стоит делать поспешных выводов. Посмотрите, они держат дистанцию. Может, они здесь просто для того, чтобы обсудить... ну, добавить один пунктик в... ну, вы понимаете?
Чжан Ян подмигнул сидевшему рядом парню, и тот мгновенно подхватил:
— Да-да, точно, зашли добавить один пунктик...
— Какой ещё пунктик? — подозрительно прищурилась женщина.
— Э-э... — парень почесал затылок. — Сестрёнка, я не знаю. Может, ты у мастера спросишь?
— А чего меня спрашивать? Я и сам не в курсе.
— Ладно, хватит меня утешать, — женщина посмотрела на Чжан Яна. — Цзян Бинь тебя не знает. Иди за ними, узнай номер комнаты, а мы нагрянем следом.
— Без проблем, сделаю, — Чжан Ян не стал тратить время на парковку и бросил машину прямо у входа.
Он вышел и последовал за парой. Войдя в холл, те прямиком направились к стойке регистрации. Когда Чжан Ян уже приготовился услышать, как они заказывают номер, мужчина вдруг обратился к администратору.
— Здравствуйте. Подскажите, сколько у вас в штате уборщиков?
— Э-э... около 10 человек? — администратор явно растерялась. За всё время работы её впервые спрашивали о количестве технического персонала.
— Видите ли, мы проводим социальное исследование. Хотелось бы узнать, есть ли среди них мужчины?
— Да, двое.
— Спасибо!
Цзян Бинь повернулся к своей спутнице, соискательнице Ань Шиши:
— Видишь? Уборщик — это не обязательно «тётушка». Это вполне может быть и «дяденька».
— И правда, — глаза девушки заблестели. — Похоже, фраза «тётушка-уборщица» в моём тексте действительно была серьёзным изъяном. Спасибо вам, директор Цзян!
— Не стоит благодарности. Вернись, добавь этот пункт и хорошенько всё исправь. Устрани все недочёты!
— Угу! — Ань Шиши послушно закивала.
Чжан Ян стоял в сторонке, слушая это, и чувствовал, как у него медленно отвисает челюсть. И это всё? Но интуиция подсказывала, что здесь что-то не так.
Пока он размышлял, симпатичная девушка за стойкой вежливо спросила:
— Господин, вам чем-нибудь помочь?
— Нет, спасибо!
Тем временем Цзян Бинь и Ань Шиши уже выходили из отеля. Наблюдавшие за этим из машины парень и жена Цзян Биня окончательно запутались.
— Что это значит?
— Почему они вышли?
— Мест не хватило?
— Эй, смотрите, они разошлись в разные стороны!
Увидев, что муж и девушка прощаются, женщина не выдержала и выскочила из машины.
— Цзян Бинь! — рявкнула она на весь квартал.
Все присутствующие синхронно обернулись. Цзян Бинь замер, а затем медленно подошёл, переводя ошеломлённый взгляд с жены на парня в машине.
— Ан Хаоюй? Что вы здесь делаете?
— Это мы-то что здесь делаем? А ты что здесь устроил?!
В этот момент подоспел Чжан Ян:
— Кажется, тут возникло недопонимание. Они просто проводили исследование.
— Исследование?
— Пусть сами объяснят.
Цзян Бинь вздохнул:
— Наша компания сейчас расширяет штат. Она — одна из кандидатов. Я дал им задание написать рекламный текст, и в её варианте в последних строках был логический изъян. Вот я и решил помочь ей добавить один пункт.
— И для этого нужно было тащиться в отель? — процедила жена.
— О чём ты думаешь? Это языковой изъян, а не физиологический.
— Что это за языковой изъян такой, ради которого нужно ехать в отель и что-то там «добавлять»? Ну-ка, просвети!
— Прежде чем я отвечу, посмотри, что она написала в сообщении, — Цзян Бинь полез в карман. — Ой, телефон сел и выключился. Сяо Ши, где твой мобильный? Открой историю чата.
— Хорошо!
Ань Шиши открыла переписку. Чжан Ян и остальные тут же сгрудились вокруг экрана. Зрители в прямом эфире, которых перевалило за 900 тысяч, тоже прильнули к мониторам, желая увидеть тот самый «текст с изъянами».
Последние строки гласили:
«Хотите питаться экологически чистыми продуктами, выращенными дедушкой-фермером?
Хотите жить в уютном гнездышке, с любовью подготовленном для вас профессиональной тётушкой-уборщицей?
У нас есть всё.
Скачайте наше приложение и получите лучший сервис прямо сейчас».
Прочитав текст, женщина нахмурилась:
— И где тут изъян? Всё нормально написано.
Цзян Бинь усмехнулся:
— Изъян огромный, просто ты его не замечаешь. Давай так: я называю профессию, а ты — первое приходящее в голову обращение. Фермер?
— Дедушка!
— Полицейский?
— Дядя!
— Медсестра?
— Сестричка!
— Уборщица?
— Тётушка!
Глядя на серьёзное лицо жены, Цзян Бинь спросил:
— Теперь понимаешь, в чём проблема?
Жена покачала головой:
— Нет, всё правильно.
— Ошибаешься. Подумай сама: разве фермерами бывают только дедушки? А как же бабушки? Полицейские — только «дяди»? А как же женщины-офицеры? Точно так же есть медбратья и мужчины-уборщики. Мы приехали сюда, чтобы убедиться в этом, и здесь работают двое мужчин!
— А? — женщина замерла. — И правда...
Чжан Ян кивнул:
— Это своего рода стереотипный речевой изъян. Мы привыкли говорить «курьер-парнишка», хотя доставкой занимаются и девушки.
Зрители в чате тут же взорвались комментариями:
Ладно-ладно, я всё исправлю! Буду писать: сестрёнка-солдат, сестрёнка-коп, братик-медсестра и госпожа курьер!
Ага, значит, мужчину-няню называть мужчиной-няней, а мужчину-уборщика — "дядюшкой-уборщицей"?
Вспомнил объявление в нашей столовке: "Требуется тётушка на раздачу, пол не важен".
Это реальная проблема. Я женщина-врач, но меня постоянно называют "сестричкой-медсестрой".
Точно! Я вот мужчина, а меня все называют "тяночкой". Бесит, хм!
В реальности Ан Хаоюй с облегчением выдохнул:
— Значит, вы приехали сюда просто как в качестве доказательства... Я же говорил, что это по работе.
— А зачем вы тогда в торговый центр заезжали? — не унималась жена.
— Чтобы показать на примере: на кассе сидят не только «девушки-кассирши», но и «парни-кассиры».
Чжан Ян задумчиво кивнул. Что-то всё равно не сходилось.
— Вообще-то, это не главное. Главный вопрос: зачем вы поехали так далеко? Разве рядом с вашим офисом нет магазинов или отелей?
— Э-э... — Цзян Бинь замялся. — В основном для того, чтобы избежать недопониманий. Возле офиса слишком много знакомых. Вот как вы сейчас — увидели бы и не так поняли.
Ответ был логичным, но Чжан Ян не отступал:
— И всё же, почему нельзя было просто объяснить всё в вичате? Зачем было так рисковать и тащиться чёрт знает куда?
Цзян Бинь раздражённо нахмурился:
— Слышь, ты вообще кто такой? Чего ты к словам цепляешься?
Едва он договорил, к ним подбежал маленький мальчик лет 7-8.
— Дяденька, вы кое-что уронили!
Все обернулись. В руках у ребёнка была маленькая коробочка со средствами контрацепции.