Глава 321 Рассказать все
Вернувшись в гостиницу, Лю Мань отправилась в номер Юй Чжана, чтобы найти его.
Парень открыл дверь и, увидев ее взволнованный взгляд, ничего не сказал, а открыл дверь пошире, чтобы впустить девушку.
Он, должно быть, только что выпил чашку кофе, и в комнате пахло ароматным напитком.
Лю Мань прошла в номер и повернулась лицом к мужчине, как будто встретила его впервые, и представилась, сказав:
— Меня зовут Лю Мань.
Юй Чжань издал «хм». Он знал, что Лю Мань — это не совсем Лю Мань.
— Присядь, — предложил он Лю Мань сесть на кровать, а сам сел на стул, сделав жест, что слушает.
Лю Мань глубоко вдохнула и начала тихо говорить:
— Моя мать не Чжан Пэй, а безымянная наложница по фамилии Чжао времен династии Хань. А моим отцом был император Лю времен династии Хань. Моя мать и ее сестра были отправлены в Холодный дворец за чрезмерную благосклонность и ненависть. Она была беременна, и условия содержания в Холодном дворце были настолько суровыми, что она умерла, рожая меня. Меня воспитывали тетя и госпожа Сюй, которая изначально была высокопоставленной супругой, замешанной отцом в делах Холодного дворца, и которую обучали каллиграфии и игре на гуцине…
Юй Чжань молча слушал, не отрывая от нее взгляда.
— Когда мне было семнадцать лет, моя тетя простудилась, и, поскольку лекарств не было, легкое заболевание перешло в воспаление легких, и она умерла. Госпожа Сюй тоже ушла через три года. Изначально она была благовоспитанной девушкой из хорошей семьи, самой талантливой женщиной того времени, но продержалась в холодном дворце 20 лет и умерла от истощения и депрессии.
Помолчав, Лю Мань сглотнула и продолжала:
— Я прожила в одиночестве четыре года. Возможно, видя мое одиночество, девушка-служанка все больше и больше презирала меня. В ночь перед моим приходом в этот мир, это был восьмой день по лунному календарю, в императорском дворце шел банкет. Все вокруг смеялись, но только Холодный дворец был мертв. Я потеряла сознание, но перед тем я подумала, что смерть — это тоже хорошо, можно воссоединиться с родными… Я не ожидала, что открою глаза и стану современной девушкой с тем же именем и фамилией. Это моя история.
Лю Мань рассказывала свою историю таким легким тоном, что Юй Чжань, если бы не видел ее детства, подумал бы, что она пересказывает сюжет телепередачи. Он не мог понять ни обиды, которую она испытывала, когда прогнали наложницу Чжао, ни горя, которое она испытывала, когда сослали госпожу Сюй, не мог представить, как она выжила в одиночестве в течение последних четырех лет в Холодном дворце.
Все упреки и сожаления Юй Чжаня свелись к одному вздоху:
— Надо было тогда взять тебя с собой.
Лю Мань улыбнулась и покачала головой.
— Если бы я пошла с тобой, кто стал бы провожать тетушку и госпожу Сюй? К тому же, когда они были со мной, я была очень счастлива.
Юй Чжань встал и заключил ее в свои объятия, крепко обняв до боли и сказав:
— Наконец-то я понял, почему ты такая сильная.
— Если ты недостаточно сильна и у тебя нет стойкости, то ты не сможешь выжить в Холодном дворце. Многие люди умирают меньше чем через год — самоубийства, болезни, убийства… Я родилась в Холодном дворце. Я слышала, что когда я родилась, император собирался отравить меня, но императрица уговорила его оставить меня в Холодном дворце и дать мне умереть самой. Мне так повезло, что я дожила до 24 лет.
Юй Чжань вспомнил императора, которого он видел в приемном зале на встрече с министрами. Он не мог судить о настоящем отце Лю Мань, но… Даже жестокий тигр не съест ребенка, а в императорской семье были другие правила.
— На самом деле я одного возраста с тобой, — Лю Мань в объятиях Юй Чжана подняла на него глаза, счастливо улыбаясь.
Юй Чжань посмотрел в ее глаза. Эти большие глаза соответствовали современной эстетике, но совершенно не походили на глаза феникса маленькой девочки:
— Как ты выглядела, когда выросла?
— Не так хорошо, как эта Лю Мань, — честно ответила она. — По сравнению с ней я маленькая служанка, а она больше похожа на принцессу.
Юй Чжань не удержался и рассмеялся:
— Глупая девочка, есть вещи благороднее внешности. Если эта Лю Мань так хороша, то почему о ней никто не знал до твоего прихода. Почему она проваливала бесчисленные занятия, и ее не любили? Внешность бесполезна, должно быть что-то еще.
— На самом деле она сильнее меня. Она использовала мое тело, чтобы взойти на трон императрицы. Она столкнулась с гораздо большими трудностями и опасностями, чем я. Я восхищаюсь ею. Возможно, ее характер больше подходит для моего времени, — Лю Мань рассказала Юй Чжаню и о содержании сна Чжан Пэй.
Упомянув об этом, Лю Мань вдруг что-то вспомнила и пояснила:
— Верно, говорили, что я неравнодушна к Тан Ту. На самом деле он нравился той Лю Мань, а не мне. Я никогда не прикасалась к мужчинам, к кому я могу быть неравнодушной? Ты первый человек, который мне понравился…
Лю Мань не успела договорить, как перед ее глазами вдруг потемнело, а губ коснулись чужие губы, оставляя странное мягкое прикосновение.
Ее сердце дрогнуло.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
Широко раскрытыми глазами она смотрела на такое близкое лицо человека, а затем услышала его негромкий смех:
— Глупышка, закрой глаза.
Она запаниковала и плотно зажмурилась.
Девушка не знала, что Юй Чжань в глубине души тоже паниковал! Он никогда не целовался с девушками, и только сейчас это легкое прикосновение стало для него первым поцелуем. Как только он услышал, что она сказала, что он ей нравится, он не смог сдержаться.
Ну что ж, если есть первый раз, то обязательно будет и второй…
Юй Чжань приподнял ее подбородок, провел кончикам пальца по ресницам, переносице и губам, и глаза Лю Мань закрылись еще плотнее, ладони вспотели от напряжения, а мужчина с облегчением увидел, что она нервничает даже больше, чем он.
Он опустил голову, нежно поцеловал ее в губы и ласково провел по ним пальцами.
В этот момент в голове Лю Мань стало пусто. Она не могла ни о чем думать, все чувства ее тела сосредоточились на собственных губах, сосредоточились на неповторимом свежем дыхании Юй Чжаня, позволяя ему взять то, что он хочет.
В конце концов это первый раз, когда они по-настоящему целовались. Учитывая, что Лю Мань — девушка из древних времен, Юй Чжань не хотел и не смел заходить слишком далеко. В случае, если это будет воспринято как хулиганство, будет нехорошо. И, кроме того, он все еще находится на стадии принятия и осознания — у них полно времени, будущее будет долгим.
А вот Лю Мань после поцелуя, покраснев как мак, показала свое застенчивое лицо, и это действительно было слишком соблазнительно — Юй Чжань едва сдержался, чтобы не поцеловать ее снова.
Он погладил ее длинные волосы и сказал:
— Ты только что сказала, что я не только первый понравившийся тебе человек, но и первый мужчина, с которым у тебя был близкий контакт.
— Но я всегда думала, что ты «евнух».
Юй Чжань: «…»
— Похоже, я не дал тебе понять, что такое настоящий мужчина, — ухмыльнулся он.
— Нет, нет, нет, — Лю Мань поспешно стала отрицать и уткнулась головой ему в грудь, утонув в его объятиях. — Я тогда была такой маленькой, а спустя двадцать лет я уже давно забыла, как ты выглядишь. И к тому же, как может мужчина появиться в гареме императора? Ты, наверное, единственный мужчина в истории, кто носил пижаму и тапочки и бродил по дворцу Вэйян.
— Вот если бы я взял с собой телефон, снял фото и видео и выложил их в интернет, это был бы хит!
Лю Мань громко рассмеялась в ответ.
Юй Чжань ущипнул ее за красные щечки и тепло сказал:
— Прости, что не снимал тебя в детстве.
— Я даже не помню.
— Но я все еще помню, — возразил он и повторил: — Я все еще помню.
Юй Чжань подумал, что он должен быть единственным человеком в мире, который знает, как выглядело детство Лю Мань на самом деле.
______
Всем привет! Команда переводов веб-новелл и ранобэ K.O.D. ищет редакторов, а также переводчиков с английского, китайского и корейского! Если вы владеете любым из этих языков, то вы можете пройти тест и вступить в команду.
K.O.D. — дружная и организованная команда. Поможем на каждом шагу и всему научим. В свободное плавание не пускаем и всегда будем курировать и помогать.
Для вступления в команду необходимо:
✓
Иметь компьютер или другое устройство для работы
18+, но если вы уверены в себе, можете подать заявку и не соответствуя возрастной границе
Пройти тест.
После прохождения теста и испытательного срока (максимум месяц, но может быть и раньше, если вы хорошо справляетесь с обязанностями) вы получите бесплатный доступ ко всем проектам команды. Также вы начнете получать доход с проекта.
Подать заявку вы можете написав нам в ВК в сообщения группы. Команда для общения с ботом
—
начать.