Глава 58
На следующее утро, когда солнце светило на Темзу, Ли Фэн стоял у реки с растрепанной прической и унылым видом. Он облокотился на изношенное плечо Блейка, тяжело дыша и проговаривая:
— Наконец-то всё закончилось, но это было нелегко.
Блейк, дрожащий от холодного ветра на высоте, закатил глаза, выражая глубокие эмоции, затем поднял руки и сказал:
— Это было не легко, клянусь, что больше никогда не пересеку твою странную телепортацию. Смотри на мои руки, мне кажется, что их иссушили эти сильные ветры.
— Кстати, твой портал открывается только в тех местах, которые ты видишь?
Размышляющий Ли Фэн пожал плечами, считая, что Блейк говорил о портале, и добавил:
— Разве это не захватывающе? Намного интереснее, чем модифицировать летающий локомотив.
Блейк закатил глаза, посмотрел на нескольких прохожих на улице и сказал:
— Думаю, у тебя нет ни гроша. Лучше я пойду пешком домой и по пути согреюсь.
Ли Фэн вывернул карманы и пробормотал:
— Похоже, ты теперь богат, а не таким уж чистым, как я. С нашей одеждой нам просто стоит присесть на обочине улицы. Кто-нибудь даст нам мелочь на метро.
К сожалению, Ли Фэн ответил ему острыми глазами. Блейк пригласил, понизив голос, упрямо стиснув губы:
— Я лучше помою посуду за проезд, чем буду сидеть на обочине и выпрашивать милостыню, как ты.
После этого Блейк больше не обращал внимания на Ли Фэна и направился к своему дому.
— Фу, — прошептал Ли Фэн, следуя за Блейком с презрением. — Ты гордость аристократов?
Дом Блейка находился по адресу 12 на площади Могли, в некотором расстоянии от того места, где стояли Ли Фэн и Блейк. Когда Ли Фэн почувствовал, что его ноги вот-вот сломаются и ему нужно вызвать скорую, они наконец подошли к двери Блейка.
Стоя между домами №11 и №13 на площади Могли, Блейк слегка потоптал ногой. Ли Фэн с любопытством наблюдал, как дома по обеим сторонам вдруг отошли, словно огромные каменные двери, пока не открылся скрытый дом №12.
При этом жители изолированного дома не ощущали ничего, и прохожие на улице также были не в курсе происходящего.
Блейк обернулся к Ли Фэну и жестом предложил следовать за ним.
Неизвестно, как долго Блейк не возвращался домой. Ли Фэн, только переступив порог, прикрыл рот рукой и произнес:
— Слушай, это дом или свалка? Здесь есть хоть место для рыбы?
Блейк тоже закрыл рот и нос, сдерживая затхлый запах, который мог бы убить мертвого человека, и с нахмуренным лбом сказал:
— Это дом моих родителей. Я не возвращался сюда с тех пор, как меня выгнали из семьи. Но теперь здесь остался лишь один член семьи. Естественно, он принадлежит мне, но помню, что здесь еще есть домовой эльф, который убирает.
Блейк не успел закончить, как перед ними внезапно появился метра высотой, с большими ушами, странным заостренным носом, который почти касался верхней губы, ветхий домовой эльф и произнес:
— Алчный вор опять здесь. В семье Блэков больше нет ценностей…
Половину разговора эльф, похоже, заметил Блейка и с некоторым возбуждением воскликнул:
— Сириус, предатель родословной, вернулся?
Ли Фэн тихонько пнул Блейка и сказал:
— Что не так с этим парнем? На вид он очень рад тебя видеть, но, похоже, он к тебе с неприязнью.
Игнорируя слова Ли Фэна, Блейк нахмурил лоб и спросил:
— Кри́чер, ты сказал, что здесь много воров? Где секретный подвал семьи? Он был посещен ворами?
— Маленький хозяин? — Кри́чер поклонился и ответил скромно. — Подвал охраняется магией, и посторонние не могут войти.
Затем Кри́чер, казалось, начал говорить сам с собой:
— Сириус вернулся с грязнокровкой. Я хочу сообщить хозяйке.
После этих слов Кри́чер развернулся и ушел.
Ли Фэн почесал голову и тихо спросил:
— Твой эльф действительно странный, настоящий невротик.
— Кри́чер таким был, когда я был ребенком. Он всегда мгновенно заставлял меня почувствовать себя плохо, — с легкой helplessness Блейк жестом пригласил Ли Фэна следовать за ним и сказал:
— Обычно ни одна семья не ставит всё своё имущество в Гринготтс. Даже если гоблины, которые управляют Гринготтсом, подвергнут безопасность банка драконьему натиску, они не смогут войти в хранилище. Нужно понимать, что эта группа гоблинов более жадна, чем вы думаете, поэтому каждая семья заботится о том, чтобы тайно построить секретную комнату для хранения волшебных золота и сокровищ. Теперь следуйте за мной, чтобы получить свою награду.
Едва они вошли в обветшалую комнату, как Блейк и Ли Фэн внезапно услышали истеричные ругательства женщины снаружи. Прежде чем Ли Фэн смог что-то спросить, Блейк вдруг что-то вспомнил, схватил скатерть и резко развернулся. Через некоторое время женский голос мгновенно пропал.
В комнате Ли Фэн с интересом смотрел на родословную семи Блэков, висящую на стенах. Ли Фэн помнил, что в Хогвартсе каждый год набирается всего несколько новых студентов. Если количество новобранцев превышает сто в каком-либо году, Дамблдор устраивает фейерверк, чтобы отметить последний день.
Это также подтверждает, что количество магов на весь Соединенное Королевство крайне мало. Множество волшебников, таких как родители Блэка, твёрдо поддерживают теорию крови. Чтобы сохранить чистоту волшебной крови, эти люди обычно женятся только между собой, что приводит к тому, что большинство магических семей на самом деле являются родственниками.
В любом случае, Ли Фэн смотрел на родословную на стене и находил её очень запутанной и интересной. Он тайно думал о том, что однажды Блейк встретит младенца, который ещё не отнялся от груди, и когда заговорит с родителями ребёнка, они откроют родословную и обнаружат, что этот ребёнок — второй дядя Блэка. Смешно.
Определенно, Ли Фэн также заметил тонкие магические колебания в родословной.
Через некоторое время Блейк вернулся в комнату с масляной лампой, встал перед списком родословной и, прикусив палец, осторожно провёл по именам предков семьи Блэков.
На стене буквы, ослеплявшие Ли Фэна, быстро образовали арку. Когда Блейк открыл арку, перед Ли Фэном появилась лестница вниз.
Блейк протянул Ли Фэну масляную лампу и сказал:
— Не переживай, на лестнице к подвалу нет ловушек. Золотые галеоны, которые ты ищешь, находятся там. Можешь забрать их, в зависимости от того, достаточно ли у тебя места в карманах.
Ли Фэн взял лампу, уголки его губ слегка изогнулись, и он произнес:
— А что если я заберу их все?
Блейк пожал плечами и ответил:
— Забирай, мне не важны деньги.
— Надеюсь, ты не пожалеешь о своих словах, — сказал Ли Фэн, входя в арку и становясь на лестницу. — Можешь дать мне что-нибудь поесть? Я вымотан за последние дни.
У Блейка не было основания отказаться, и он, усмехнувшись, сказал:
— Конечно, но мне нужно закрыть арку, чтобы предотвратить внезапные вторжения, например, от вора из уст Кри́чера.
Сказав это, Блейк нежно провёл рукой по аркам, и Ли Фэн, стоя на ступенях с улыбкой, наблюдал за аркой, исчезавшей за ним, его выражение постепенно сделалось серьёзным и сосредоточенным.
Потирая подбородок, Ли Фэн с пренебрежительным видом пробормотал себе под нос:
— Если я правильно помню, ты провёл время в Азкабане по сюжету, когда увидел Петутиуса, переодевшегося в питомца ученика Хогвартса. Чтобы защитить Гарри, ты с отчаянием бежал из Азкабана, и это показывает, как сильно ты ненавидишь Петутиуса и как сильно беспокоишься о Гарри.
— И за последние несколько дней со мной, ты, похоже, забыл спросить о местонахождении маленького карлика, и только любопытствуешь по поводу странных заклинаний, которые я создаю, но не спрашиваешь, не доверяешь ли ты мне или у меня есть другой план, чтобы забрать тебя из Азкабана?
— Это печально. Я действительно интересуюсь только твоими золотыми галеонами.
— Я говорю, ты действительно думаешь, что портал можно открыть только в пределах видимости? Дурочка, когда ты звала на помощь, я понял, что исчез внутри подвала. Моё выражение должно было быть прекрасным.
Через некоторое время Ли Фэн спустился по пыльным деревянным лестницам.
Хотя это названо подвалом, площадь почти такая же, как у маленькой площади, достаточно крупная, чтобы здесь могло комфортно стоять несколько сотен человек, выстраиваясь в дружные ряды, чтобы танцевать.
Более того, вокруг квадрата были не только различные отсеки, но и мишени для практики заклинаний.
Ли Фэн невзначай приоткрыл дверцу одного из отсеков и увидел несколько полок с различными волшебными предметами. Не зная, есть ли риск в их использовании, он лишь бросил взгляд и, решив не рисковать, сразу же открыл дверцу соседнего отсека.
По сравнению с магическими предметами, книги на полках этого отсека просто свели Ли Фэна с ума от острого недостатка магических знаний. В конце концов, не выдержав соблазна, он достал длинный нож и проткнул книги.
Через некоторое время, когда Ли Фэн не ожидал появления различных ловушек, он просто взял одну книгу с длинным ножом, вытащил её из отсека и положил на землю. Покопавшись в мыслях, Ли Фэн открыл зеркало пространства и перевернул страницу с помощью ножа.
С первого взгляда Ли Фэн почувствовал, как его голова гудит. Не из-за того, что в этой книге были магические ловушки, а потому что… это Великобритания. Хотя американский язык и текст, в принципе, компьютируются из английского, они могут общаться на разговорном уровне, но многие описания текста фактически отличаются друг от друга. И если это обычная книга, он мог бы и так прочитать, но эта книга записывает знания о магии. Неправильное понимание всего лишь одного слова может стоить жизни.
Думая об этом, Ли Фэн был сильно расстроен. Это сделало его первоначальный план — купить множество магических книг на Диагон-Элли — совершенно невозможным. Он даже не мог понять текст. Как же ему учиться и находить программное обеспечение для реакции?
Это волшебный мир, и понимание одного и того же объекта в обычном мире отличается. Это как живая и мертвая вода в магическом мире, и их эффекты схожи с обычным снотворным. Но вопрос в том, какое переводческое программное обеспечение переводит снотворное на живую и мёртвую воду?
Ли Фэн поджал губы и вернул книги на полку с долгим ножом. Теперь он искал специальный предмет на Диагон-Элли, который мог бы перевести эти слова на знакомый ему американский язык. Безусловно, было бы лучше, если бы они были переведены на китайские иероглифы. В конце концов, Ли Фэн более уверен в понимании китайских символов.
Открывая дверцы отсеков одну за другой, Ли Фэн наконец нашёл кучи золотых галеонов, схватил пригоршню и наполнил карманы до отказа. И когда больше не оставалось места, он неохотно открыл последнюю дверцу отсека.