Глава 141 Вы почти угадали
— Ошиблись? Как такое возможно?
Чжэн Чжоу и Чжан Каюань уставились на него с недоверием.
Зрители в прямом эфире тоже с трудом могли в это поверить.
[«Надо же, опять ошибка?»]
[«Как медсестра может быть не убийцей?»]
[«Сколько раз уже такое было, почему все до сих пор так удивляются?»]
[«Но в этот раз ошибки быть не должно»].
— Неужели убийца — Лансен? — спросил Чжэн Чжоу.
— Раскрытие этого дела — не наша задача, — ответил сотрудник. — Давайте оставим это Чэнь И. Он уже занимается другим делом и его здесь нет, так что свяжемся по видеосвязи.
Зрители в прямом эфире оживленно заобсуждали.
[«Ого, Чэнь И уже взялся за другое дело»].
[«Теперь, когда время совершения преступления не ограничено, ему не нужно ждать, пока группа следователей раскроет предыдущее»].
[«Как и ожидалось, Чэнь И быстро адаптировался к новым правилам»].
Вскоре сотрудник установил видеосвязь с Чэнь И.
На экране появилось улыбающееся лицо мужчины.
— Я видел выводы группы следователей, — сказал он. — Многие из ваших умозаключений верны. На этот раз вы были очень близки к истине.
[«Опять это "почти угадали"»].
[«Каждый раз, когда Чэнь И так говорит, это значит, что мы бесконечно далеки от правды»].
[«Давайте уже скорее раскрывайте, я не могу представить, кто еще это мог быть, если не медсестра»].
[«Тогда это Лансен, он изначально был под большим подозрением»].
[«На самом деле, Уолтер, Джони, Линда и остальные тоже под подозрением»].
— Это дело несколько необычное, — продолжил Чэнь И. — Боюсь, что на словах, как бы хорошо я ни объяснял, вы можете не понять. Поэтому давайте просто посмотрим запись.
Оператор, следуя указанию, включил воспроизведение.
На экране медсестра Марта помогала Харлану подняться по лестнице.
Харлан, ведя себя как капризный ребенок, пытался подниматься сам, весело бормоча:
— Давайте, давайте, я смогу! Давайте, я сам!
Поднявшись наверх, старик направился не в свою комнату, а в соседний кабинет, где начал доставать шахматы.
— Послушайте, уже слишком поздно, я выпила шампанского... — запротестовала Марта.
— Всего один бокал, — возразил Харлан.
— Да, я выпила...
— Мы не можем нарушать старую традицию. Сегодня мой день рождения.
— Может, вы просто послушно примете лекарство и пойдете спать?
— Если ты заставляешь меня пить горькое лекарство, то должна сыграть со мной партию. Сегодня мой день рождения, восемьдесят пять лет!
— Хорошо, — вздохнула Марта.
— Правда, в моем–то возрасте, как у тебя совести хватает, — проворчал старик.
— У вас сегодня прямо театральное представление, — усмехнулась Марта. — Ладно, одну партию, девять на девять.
— Отлично.
— Вы готовы?
— Ты точно проиграешь.
— Посмотрим, — улыбнулась Марта.
Зрителей в прямом эфире позабавил этот старик.
[«Какой милый дедушка»].
[«Судя по всему, у них очень чистые отношения»].
[«Вообще–то, в восемьдесят пять лет у старика вряд ли остались какие–то подобные мысли»].
[«Просто в обществе слишком много всякой грязи, вот и думаешь о плохом»].
Марта и Харлан начали играть в го.
Сделав несколько ходов, Марта сказала:
— Я уже вижу конец игры. Что вы пытаетесь сделать этим ходом?
— Почему я никогда не могу тебя обыграть? — вздохнул Харлан.
— Потому что я играю не ради победы, а чтобы создать красивый узор.
— Это издевательство над стариком! Я позвоню и пожалуюсь на тебя!
— Не заставляйте меня доставать плетку, дедуля.
— Все равно шансов нет, надежды нет. Только если случится землетрясение, я смогу победить. Но это невозможно, откуда здесь взяться землетрясениям.
Внезапно доска начала дрожать.
— О нет, скорее под стол! — воскликнул Харлан.
Марта лишь безмолвно смотрела на него.
Оказалось, что так называемое землетрясение было вызвано рукой Харлана, трясшей стол снизу. Затем он с громким смехом перевернул стол, рассыпав все камни по полу. Даже флаконы с лекарствами упали на пол.
Зрители снова не могли сдержать смех.
[«Ха–ха–ха, этот дедушка настоящий проказник»].
[«Очень забавный, старый ребенок»].
[«Такое отношение к жизни в его возрасте — это прекрасно»].
— Вы просто не умеете проигрывать и жульничаете! — рассердилась Марта. — Принимайте лекарство и ложитесь спать, я с вами больше не играю.
— Ты права, — усмехнулся Харлан.
Засучивая рукав и обнажая руку, он добавил:
— Уолтер опять курит у двери свою вонючую сигару. Такой отвратительный запах.
— Как прошел вечер? — лишь улыбнулась Марта.
— Вечер? Нормально.
— Правда? Я знаю, что вы не хотели этого делать, — возразила она, готовя шприц для инъекции.
— Да, но я все же сделал это, — сказал Харлан. — Я лишил их всех денег. Это нелегко. Богатство — это тоже проклятие. Иногда мне кажется, что все, что я делал для семьи, было подсознательным желанием не дать им превзойти меня.
Он продолжил:
— Мне следовало, как бы это сказать... Мне следовало поощрять Уолтера, чтобы он создавал свои собственные истории, а не только помогал мне издавать книги. Ты ведь так говорила, не так ли? И мне следовало быть отцом для Джони, а не просто давать ей деньги. Это тоже твои слова. И я должен был быть добрее к Линде и Лансену.
— Боже, Лансен... этот парень так похож на меня. Такой же самоуверенный и глупый. Он живет в теплице, относится к жизни как к игре, не неся ответственности за последствия. До тех пор, пока сам не перестанет отличать театральный реквизит от настоящего ножа.
— Я не боюсь смерти, но, о боже, я надеюсь, что до своей кончины смогу исправить несколько ошибок, чтобы у этой книги был хороший конец. Поживем — увидим.
— Увидим, — тихо ответила Марта.
Зрители в прямом эфире внезапно многое поняли.
[«Так вот почему старик лишил их денег — он хотел им помочь»].
[«Этим паразитам действительно пора бы взяться за ум»].
[«Оказывается, старик одновременно и любил, и ненавидел Лансена, потому что тот был на него похож»].
[«Медсестра Марта говорит только хорошее, похоже, она действительно добрый человек»].
В этот момент Марта вдруг сказала:
— У вас был тяжелый день. Может, немного расслабиться?
Она потрясла в руке флакон с жидкостью. На самом деле, это было просто снотворное, чтобы помочь старику уснуть, а ее слова были лишь шуткой.
— Это что–то забористое? — подыграл Харлан.
— Да, — улыбнулась Марта.
— Давай, отправь меня в город радости.
— Совсем капельку, хорошо?
— Почему я должен был ждать до восьмидесяти с лишним лет, чтобы начать колоть морфий? Какая потеря.
Набирая лекарство из флакона в шприц, Марта внезапно замерла. Она взяла другой, уже использованный флакон, сравнила их и в панике воскликнула:
— О нет!
— Что–то не так?
— Я только что ввела вам сто миллиграммов морфия! — с ужасом в голосе произнесла она. — Я их перепутала!
Харлан застыл.
— Ты ввела мне сто миллиграммов «забористого»? А сколько его нужно было на самом деле?
— Сейчас не до шуток! — Марта лихорадочно рылась в своей сумке. — Три миллиграмма!
Харлан кивнул.
— Да, разница ощутимая.
Зрители были ошеломлены.
[«Ничего себе, это "ощутимая разница"?»]
[«Она ввела не то лекарство! Это же смертельно!»]
[«Вообще–то, старик тоже отчасти виноват. Он же опрокинул лекарства, вот она и перепутала»].
[«Так вот как он умер?»]
[«Но подождите, в отчете о анализе крови ведь не было никаких проблем?»].