Глава 77
Ма Мяо была обычной старшеклассницей, жизнь которой превратилась в ад со второго года средней школы, когда над ней стали издеваться. Три года подряд она терпела побои, оскорбления и унизительные выходки. Любая попытка сопротивления приводила лишь к ещё более жестоким расправам.
Однажды она вернулась домой вся в синяках. Сквозь слёзы она умоляла родителей поговорить с учителями, но вместо поддержки столкнулась с непониманием.
– Зачем ты связалась с плохими людьми? – отчитали её родители. – Мы тратим на тебя такие деньги, чтобы ты училась, а не таскалась с кем попало! Почему они издеваются над тобой, а не над другими? Значит, ты сама виновата!
Ма Мяо пыталась возразить, лепетала, что это не так, что она ни с кем не связывалась, это они сами к ней пристали. Она ничего не сделала, ни в чём не была виновата, но не могла сопротивляться их злобе. Однако родители не поверили ни единому слову, а лишь отругали её за то, что выдумывает небылицы про одноклассников. Они ей совсем не верили. Ма Мяо уже тогда должна была понять, что родители её совсем не любят, что они любят лишь её младшего брата, который был моложе её всего на десять месяцев. А она с самого начала была для них лишь обузой.
Эти мрачные дни тянулись до третьего года средней школы. Ма Мяо наивно полагала, что достаточно пережить среднюю школу, и она избавится от своих мучителей. Но судьба распорядилась иначе.
В день объявления результатов вступительных экзаменов в старшую школу родители заявили, что не хотят, чтобы она продолжала учёбу. Они настаивали, чтобы она немедленно отправилась на юг, чтобы работать и зарабатывать деньги для её младшего брата, которому предстояло сдавать свои экзамены. У брата были очень плохие оценки, и с такими баллами он не мог поступить даже в самую захудалую школу. Пришлось бы платить за частную.
Она больше не желала уступать, и это был первый раз, когда Ма Мяо отказывалась от компромиссов.
Последствием такого отказа стало то, что у неё не было денег на оплату обучения и проживания, и ей пришлось выживать самостоятельно.
К счастью, несмотря на пережитые издевательства, её успеваемость оставалась хорошей. Хоть она и не входила в десятку лучших, но стабильно попадала в топ-50 по округу.
У неё не оставалось выбора, кроме как согласиться на условия, предложенные другой средней школой в округе, чтобы продолжить учёбу.
Школа, которая её приняла, была худшей в округе. Чтобы повысить процент поступлений, они освободили её от платы за обучение и проживание, а также выплачивали ежемесячное пособие.
По этим двум причинам Ма Мяо и отправилась туда.
Но это решение также привело к тому, что ещё один год её жизни прошёл в мраке.
Та группа людей училась в той же школе, что и она, с той лишь разницей, что она была в лучшем классе, а они — в худшем.
Они пробрались туда окольными путями, и их семьи потратили немало денег, чтобы кое-как протолкнуть их в старшую школу.
Школа была невелика, и как бы Ма Мяо ни старалась спрятаться, её всё равно находила эта группа.
К счастью, учителя в этой школе оказались довольно ответственными. Узнав о её ситуации, они рассказали о ней классным руководителям и родителям той группы.
Их родителей вызвали, и все на словах принесли ей извинения, но на самом деле через несколько дней снова повторяли свои выходки.
После одного или двух раз эта группа людей получила бесчисленные предупреждения и наказания, но им было всё равно. Наоборот, они становились ещё хуже.
Со временем Ма Мяо стала склонна к депрессии.
После очередного издевательства, она случайно услышала, как её соседка по парте в классе обсуждала получение клубники в прямом эфире.
В то время ей было всё равно, что это за трансляция. Ей просто было интересно, если такая волшебная трансляция действительно существует, сможет ли она её спасти.
И вот, только летом, когда она заканчивала школу, Ма Мяо работала в кафе. Как-то раз она нашла сломанный телефон. Целых полдня ждала, пока хозяин найдётся.
Хозяин сказал, что телефон старый, и если он ей нужен, пусть оставит себе.
Ма Мяо очень обрадовалась, ведь это был её первый мобильник.
На свои заработанные деньги она купила сим-карту. Смартфонами она раньше не пользовалась, поэтому не удаляла ничего лишнего. Как-то раз, после долгих поисков, Ма Мяо нашла в интернете канал, про который ей рассказывала подруга. Там показывали удивительную, сочную клубнику.
Но всё там стоило очень дорого, поэтому она могла только смотреть, но не покупать.
Чтобы было сподручнее работать, она жила прямо в кафе. А когда возвращалась в общежитие после работы, то ночи напролёт смотрела записи эфиров.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
Для Ма Мяо ночь была страшной.
Погасить свет — это как вспомнить, как её заперли в ванной на всю ночь, когда она училась в седьмом классе.
Теперь у неё был телефон, и она могла смотреть записи эфиров. Хотя все эти чудесные вещи были от неё далеко, ей было спокойно.
Через некоторое время Ма Мяо оказалась в общежитии на каникулах и наконец-то наткнулась на то, о чём так мечтала.
– Фруктовый нож, – пронеслось у неё в голове, – такой нож, что кого угодно напугает.
– Если бы он у меня был, – думала она, – те, кто меня обижает, больше бы не подошли?
Неважно, что родители её не поддерживают, она сама себя поддержит.
К тому же, если получить этот нож, она могла бы пойти в полицию и написать заявление.
Тогда полиция обратила бы на неё внимание, и по крайней мере, кто-нибудь спас бы её, если бы её собирались забить до смерти.
Ма Мяо уже подумывала обратиться в полицию, но каждый раз после того, как родители забирали её из участка, её снова ждала расправа от этих двоих.
— Только ты постоянно попадаешь в неприятности, да ещё и в полицию звонишь. Вижу, совсем от рук отбилась.
— Ты хоть знаешь, что обо мне соседи говорят? А ты всё равно смеешь копов вызывать. Кто из нас не дрался с одноклассниками, скажи? Только ты одна такая неженка, да?
— Я тебе вот что скажу: если учиться не хочешь, возвращайся в деревню и иди в поле работать. Не позорь себя в городе.
Эти обвинения со стороны родителей звучали для неё как раскаты грома, и того дня Ма Мяо никогда не забудет.
Именно тогда она по-настоящему осознала, что лучше полагаться на себя, чем на других, и что в этом мире действительно есть родители, которые не любят своих детей.
Единственное, что у неё осталось, — это она сама.
Она только что получила зарплату, и тех нескольких сотен юаней, что она накопила, работая на каникулах, едва хватило на покупку фруктового ножа.
Однако Ма Мяо не была уверена, что ей удастся его приобрести. Товары в прямом эфире всегда раскупались за секунды, не говоря уже о таком редком и продвинутом фруктовом ноже.
Она не знала, поднимется ли цена, и просто молилась, чтобы этого не произошло.
Таким людям, как она, часто не везёт, и для неё покупка фруктового ножа могла оказаться ещё более безнадёжной затеей.
Но она всё равно хотела попробовать. Если ей удастся что-то приобрести, многолетняя тоска развеется.
Поэтому Ма Мяо решилась на азартную игру и стала искать в интернете руководства, пытаясь найти любой способ увеличить шансы на покупку.
Возможно, фермер услышал её мольбу, возможно, Бог наконец решил прекратить её наказание, или, возможно, ей просто наконец-то улыбнулась удача.
Она успешно заполучила фруктовый нож, и по той же цене, что и было заявлено изначально.
В тот момент, когда Ма Мяо получила фруктовый нож, все обиды, что она копила годами, вырвались наружу.
Наконец-то настал день, когда ей не нужно было больше терпеть издевательства.
Она признавала, что ей не хватало смелости дать отпор. Можете называть её трусихой или мямлей — она всё равно это примет.
Но теперь Ма Мяо хотела избавиться от этих мыслей. Она, Ма Мяо, однажды наконец-то обретёт силы, чтобы дать отпор.
Согласно содержанию личного сообщения от Земледельца, Ма Мяо немедленно уколола палец иглой и тихо завершила этот магический ритуал контракта, спрятавшись в туалете общежития.
Как только капля крови упала, она ощутила лёгкое пульсирование в сердце.
Прежде чем она успела проверить эффективность фруктового ножа, дверь комнаты общежития внезапно распахнулась с грохотом.