Глава 9. Раскрепощение Юэ Лин
Су И закончил все дела и вышел из торгового центра, но неприятный осадок от недавнего «ароматного» инцидента всё ещё оставался. Глядя на Юэ Лин, которая спокойно сидела на пассажирском сиденье с невозмутимым видом, он вдруг почувствовал, что эта эльфийка не так проста.
По крайней мере, она точно не была такой безмятежной и отстранённой, какой казалась на первый взгляд. Тот злорадный блеск в глазах после удавшейся проделки Су И разглядел совершенно отчётливо.
«Снаружи — благовоспитанная эльфийская принцесса, а в глубине души живёт маленький демон, так?»
Поразмыслив, Су И глубоко вздохнул, собираясь серьёзно с ней поговорить.
Не успел он и рта раскрыть, как услышала голос Юэ Лин:
— Прости, в этот раз я немного переборщила с силой заклинания. В следующий раз, если случится нечто подобное, я использую более мягкую магию.
Су И на мгновение застыл, а потом рассмеялся:
— Да нет, я вовсе не виню тебя. Наоборот, я хотел сказать, что это заклинание — просто отличное! Впредь, когда столкнёмся с такими вот назойливыми, но не представляющими угрозы типами, используй его или что-то похожее.
Такие прилипалы, как Чжао Лулу, в современном обществе, несомненно, самые неприятные, и справиться с ними сложнее всего. Главное, что если такой человек тебя достаёт, по-настоящему действенных методов борьбы с ним нет.
Вызвать полицию? Да что толку от полиции? Не арестуют же её и не приговорят к тюремному заключению или административному штрафу за крики в общественном месте? Невозможно. Максимум — пригласят в участок для разбирательства, пользы от которого практически ноль.
Обычному человеку, столкнувшемуся с подобным, остаётся только держаться подальше. А если такой тип доведёт до рукоприкладства, то это как минимум закончится обвинением в драке.
А вот магия Юэ Лин, которая незаметно устраивает человеку «социальную смерть» — это как раз то, что нужно против таких типов.
«Заставить тебя обделаться на публике — испугаешься?»
— А? — Юэ Лин удивлённо моргнула.
Она видела, что Су И собирался что-то сказать, и подумала, что он недоволен использованием такой «грязной» магии. А он не только не против, но и одобряет!
В её обычно спокойных глазах промелькнуло скрытое возбуждение. Она поспешно кивнула:
— Хорошо, я всё сделаю, как ты скажешь.
...
Когда они вернулись домой, было уже больше одиннадцати вечера. И тут Су И столкнулся с новой проблемой.
Он жил в съёмной однокомнатной квартире. Никакой гостевой спальни там, естественно, не было. Возникал вопрос: как спать?
У Юэ Лин не было документов, так что снять для неё номер в гостинице было невозможно. В отчаянии Су И уже собирался сам пойти переночевать в отель, оставив её дома. Но Юэ Лин воспротивилась, заявив, что её задача — защищать Су И, и не может телохранитель оставаться дома, пока наниматель ночует где-то ещё.
После некоторых препирательств они удивительным образом оба оказались в отеле. Кхм-кхм, в люксе с двумя комнатами, разумеется.
Однако большую часть вечера Юэ Лин всё равно провела в комнате Су И. Нет-нет, ничего такого, о чём вы подумали. Просто она была невероятно заинтригована телефоном и всё время просила Су И научить её им пользоваться.
По мере того как они узнавали друг друга лучше, Су И заметил, что Юэ Лин, похоже, начала «раскрепощаться». Её образ благовоспитанной и безмятежной эльфийской принцессы постепенно сменялся образом живой, любознательной девчонки. Причём девчонки с несколько вредным характером, которой, кажется, нравилось подшучивать над людьми.
Он даже не знал, что и думать. «Вот уж правда, пока не узнаешь человека поближе, не поймёшь, насколько сильно его поведение на людях отличается от того, какой он на самом деле».
Юэ Лин донимала его просьбами научить пользоваться телефоном весь вечер. В конце концов, Су И, изнемогая от усталости, скачал ей «Тетрис», чтобы хоть как-то отвлечь принцессу.
Каково же было его удивление, когда, проснувшись на следующий день ближе к полудню, он обнаружил, что Юэ Лин всё ещё сидит у изголовья его кровати и играет в этот чёртов «Тетрис».
По сравнению со вчерашним днём, когда они только познакомились, сегодняшняя Юэ Лин выглядела совсем иначе. Она была одета в просторную пижаму, купленную Су И, и лежала на животе, скрестив и подняв за спиной свои белоснежные ножки, увлечённо глядя в телефон, подключённый к зарядному устройству. Она выглядела точь-в-точь как типичная девушка-геймер, проводящая всё время дома — где уж тут разглядеть эльфийскую принцессу?
Су И проснулся лицом к Юэ Лин. Едва открыв глаза, он утонул взглядом в «бездне», скрытой за кружевной отделкой пижамы. Лишь через мгновение он пришёл в себя, судорожно втянув воздух.
Взглянув на Юэ Лин, которая увлечённо играла, казалось, совершенно не замечая, что её пижама сползла, Су И из лучших побуждений потянулся и поправил сползшую с её плеча бретельку:
— Следи за собой.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
— Ох, — Юэ Лин инстинктивно повернулась и тоже поправила бретельку.
От этого простого движения её пышная грудь, до этого прижатая, вырвалась на свободу, едва не выпрыгнув из выреза полностью.
Су И снова судорожно втянул воздух и, стараясь сохранять невозмутимость, подтянул к себе одеяло, которое он во сне спихнул к краю кровати, и укрылся им. Только после этого он спросил:
— Ты что, всю ночь играла?
Юэ Лин инстинктивно взглянула в окно и удивлённо произнесла:
— Ой, уже рассвело?
— Уже полдень, — Су И не знал, смеяться ему или плакать. — Почему ты не пошла спать в свою комнату?
«Ты хоть понимаешь, насколько это опасно?»
— Я собиралась поиграть немного и пойти спать, но потом забыла, — смущённо призналась Юэ Лин. — Ничего страшного, у нас, эльфов, режим сна отличается от вашего, человеческого. Мы можем не спать по несколько дней.
«Ты — грозный воин, способный голыми руками гнуть стальную арматуру, неужели я беспокоюсь о твоём сне? Я, чёрт возьми, боюсь 'случайного выстрела'!»
Потерев виски, он с ноткой отчаяния сказал:
— Хватит играть, собирайся, скоро нужно будет выходить по делам.
— Хорошо!
Хотя Юэ Лин явно увлеклась игрой, она послушно отложила телефон, на котором, вероятно, набрала уже немыслимое количество очков, и встала у кровати.
«…»
Их взгляды встретились. Прошло несколько долгих секунд. Су И поплотнее закутался в одеяло:
— Тебе не нужно переодеться?
— Некоторые вещи, что ты мне купил, я не умею надевать. Я сначала посмотрю, как одеваешься ты, чтобы научиться, — честно призналась Юэ Лин.
Су И подумал, что со всеми этими молниями, пуговицами и ремнями человеку из другого мира, никогда не носившему подобной одежды, действительно могло быть сложно разобраться. Она не знала языка и вчера не могла спросить продавцов в магазинах. Научить её было бы правильно.
Но едва он собрался встать, как, взглянув на одеяло, которым он был укрыт, тут же снова сел на кровать.
— Подожди меня пару минут.
— Хорошо.
Су И изо всех сил старался успокоиться, делая глубокие вдохи. Через некоторое время, когда ему показалось, что он почти пришёл в норму, он открыл глаза и увидел Юэ Лин — в своей слишком открытой пижаме, обнажающей большие участки белоснежной кожи, она с любопытством смотрела на него.
«Ладно, всё зря».
— Может, подождёшь меня снаружи?
— …Хорошо!
Несколько мгновений спустя.
— Так, какую одежду ты не умеешь надевать? Я научу.
— Вот эту странную штуку. Я не могу её на себе закрепить.
— Погоди, ты про бюстгальтер..?
— Да. Его же нужно под одежду надевать, верно? Я сейчас сниму пижаму.
— Нет-нет-нет, подожди!
— Ой? А почему у тебя из носа кровь пошла? Исцеление!