Глава 3500. Просьба
第3500章 相求
«Многие удивляются, почему комментарии к одним и тем же древним трактатам всегда различаются, но на самом деле в этом нет ничего странного. Древние относились к написанному слову с величайшей осторожностью, они исследовали каждую букву, прежде чем записать. К тому же древняя письменность сильно отличается от той, которую мы используем сейчас, как по смыслу, так и по форме, что приводит к тому, что одно и то же древнее высказывание разными людьми может восприниматься совершенно по-разному. Кроме того, у древних был еще один „недостаток“: когда они писали, они не использовали знаков препинания. Это означает, что вы не знаете, где автор действительно хотел поставить паузу. Возможно, то место, которое вы считаете окончанием фразы, им не является. Поэтому комментарии, написанные разными людьми, будут совершенно разными. Вы не можете сказать, что они неправы, потому что это их собственное понимание, которое может не совпадать со смыслом, вложенным автором. Но оно также может оказаться и верным».
«Именно из-за этой особенности древних трактатов нам необходимо полностью вникнуть в их суть. Вы должны внимательно изучить каждое слово, каждое предложение, добавив в него свое собственное понимание. Затем вы должны проверить это понимание на соответствие остальному тексту. Только если вы обнаружите, что после такой проверки содержание трактата остается связным, и он продолжает говорить об одном и том же, это означает, что ваше понимание верно. Даже если ваша трактовка отличается от той, что подразумевал изначальный автор, это все равно ваше собственное понимание, и оно будет вам очень полезно».
Профессор стоял, обращаясь к толпе слушателей. То, что он говорил, Чжао Хай раньше действительно никогда не слышал. Профессор утверждал, что не нужно беспокоиться о том, является ли древний трактат правильным или ваше толкование верным. Если вы считаете, что ваше толкование правильно, значит, оно правильно.
Честно говоря, Чжао Хай впервые столкнулся с такой теорией, и ему стало очень любопытно. Однако он ничего не сказал, продолжая слушать лекцию.
После этих слов профессор начал разъяснять содержание «Великого Учения». Он объяснял каждое слово и каждое предложение. Но, к удивлению Чжао Хая, этот метод толкования отличался от всех комментариев, которые он видел.
Профессор записывал значение каждого иероглифа, потому что в древности каждый иероглиф мог иметь множество значений, и он записывал их все. Затем он записывал все возможные значения каждой фразы. Естественно, это не могло быть одно-единственное значение, поэтому за один урок он успевал разобрать всего несколько фраз.
Хотя Чжао Хай не делал никаких заметок, он запомнил все, что говорил профессор. Честно говоря, он был немного шокирован. Он не ожидал, что содержание лекции будет таким насыщенным. Профессор не давал прямого ответа или единственного правильного, по его мнению, варианта. Он давал целый набор вариантов, а затем слушатели должны были скомбинировать их, чтобы получить собственный ответ.
Чжао Хай никогда не сталкивался с подобным методом преподавания и даже не слышал о нем. Теперь он понял разницу между элитным классом и обычным.
Когда занятия закончились и наступило обеденное время, Чжао Хай отправился обедать с Дун Чуанем. Однако он все еще чувствовал, что ему чего-то не хватило. Но даже если бы он хотел продолжить обучение, он не смог бы, потому что элитный класс отличался от других: занятия проводились только утром, а вторая половина дня была отведена для личной активности. Никто не вмешивался в то, как студенты проводят это время: будь то дальнейшее изучение науки в Академии или поход в винный магазин за пределами ее стен.
После обеда Чжао Хай не вернулся с Дун Чуанем. Он отправился в свою комнату, достал с полки «Великое Учение» и начал внимательно читать его.
Чжао Хай и раньше читал «Великое Учение» и его комментарии, но в этот раз все было по-другому. Прежде он считал комментарии очень разумными, но теперь он внес собственное понимание, пытаясь осмыслить каждое слово и каждую фразу, а затем записал свои выводы.
Он не знал, сколько прошло времени, но внезапно Чжао Хай почувствовал, что вокруг потемнело. Он на мгновение опешил, повернул голову и увидел, что на улице совсем стемнело. Он не зажег лампу, поэтому ему стало трудно читать слова на странице.
Чжао Хай отложил книгу, встал и размял руки и ноги, а затем глубоко вздохнул. Он медленно вышел, сначала пошел в столовую, чтобы перекусить, но не стал сразу возвращаться в свою комнату. Вместо этого он неспешно прогуливался, все еще обдумывая содержание книги и попутно систематизируя информацию.
В этот момент Чжао Хай чувствовал себя очень расслабленно. Его духовная сила была чрезвычайно могущественна, и вдобавок у него был биологический мозг, поэтому изучение этих вещей не представляло для него труда. Все, что он запомнил, он никогда не забудет, и это сразу же возникало в его сознании, стоило ему только захотеть.
Прогулявшись около часа и полностью расслабившись, Чжао Хай наконец глубоко вздохнул и вернулся в свою комнату. Он взял записи, которые сделал ранее, внимательно пролистал их, а затем начал заново систематизировать. То, что он систематизировал, можно было бы сразу же отнести в печать, и оно стало бы новым комментарием к «Великому Учению».
Закончив систематизацию, Чжао Хай лег спать. Хотя его духовная сила была настолько велика, что он мог вообще не спать, он все равно ложился спать каждый день, если в этом не было крайней необходимости. Причина в том, что во сне он всегда мог увидеть Лору и остальных, и именно поэтому он так любил спать.
Ночь прошла безмолвно. На следующее утро, после того как Чжао Хай умылся, он вошел в столовую и увидел, что Дун Чуань и остальные четверо уже сидят там. Увидев Чжао Хая, они тут же помахали ему. Чжао Хай беспомощно подошел, и приказчик тут же подал ему завтрак. Очевидно, его заказали Дун Чуань и остальные, и это были отборные блюда.
Чжао Хай недоуменно посмотрел на них и спросил:
— Что случилось? Почему вы сегодня проснулись так рано? Это на вас совсем не похоже. Что-то случилось?
Чжао Хай прекрасно знал, что такие молодые господа, как Дун Чуань, обычно не встают так рано. Они обычно появляются незадолго до начала занятий.
Но сегодня все четверо пришли вместе и ждали его здесь, в столовой. Это озадачило Чжао Хая, поэтому он и спросил.
Дун Чуань с улыбкой ответил:
— Брат Хай, мы ждали тебя, чтобы поговорить об одном деле. Не хочешь ли поехать с нами в Город Прилива после занятий? Мы слышали, ты только что приехал сюда и сразу поступил в Академию. Должно быть, ты еще не успел толком осмотреть Город Прилива, верно? Как насчет того, чтобы немного попутешествовать?
Чжао Хай, глядя на Дун Чуаня, серьезно сказал:
— Я бы хотел осмотреться, но, судя по твоему виду, дело не так уж просто. Скажи прямо: что вы задумали?
Услышав это, Дун Чуань не мог не улыбнуться. Он повернулся к Лю Жэню и остальным:
— Вот видите, я же говорил, что от брата Хая ничего не скроешь. Лю Жэнь, ты говори.
Лю Жэнь тоже горько усмехнулся, а затем повернулся к Чжао Хаю:
— Брат Хай, дело вот в чем. Хотя мы не из Города Прилива, у нас есть здесь знакомые. Они тоже люди непростые. Мы раньше говорили им, что очень с тобой дружим, но эти ребята не поверили, решив, что мы лжем. Вчера вечером, когда мы пили, мы сболтнули лишнего и сказали, что можем пригласить тебя, чтобы ты пошел с нами выпить. Брат Хай, мы знаем, что твое время ценно, и ты, возможно, не захочешь идти с нами, но мы уже все сказали. Мы надеемся, что ты поможешь нам, братья, иначе мы действительно потеряем репутацию и лицо.
Чжао Хай на мгновение опешил, а затем слегка улыбнулся:
— Вот оно что. Я думал, это что-то серьезное. Легко! Я пойду с вами сегодня после занятий и выпью с ними. В этом нет ничего страшного.
Как только Чжао Хай это сказал, лица Дун Чуаня и остальных просветлели от радости. Хотя они теперь очень непринужденно разговаривали с Чжао Хаем, они не осмеливались проявить к нему неуважение. В конце концов, статус гостя с Континента Духа Оружия не позволял никому его оскорбить. Кроме того, он был мастером уровня Полет. Ни один из этих двух статусов Дун Чуань не мог позволить себе оскорбить, поэтому они и просили так мягко.
Они видели, что, хотя Чжао Хай высок, он не очень стар. По их мнению, чтобы добиться таких успехов в столь юном возрасте, Чжао Хай должен был быть чрезвычайно трудолюбивым человеком. Они боялись, что Чжао Хай не согласится участвовать в таком сборище, поэтому они придумали массу отговорок, надеясь убедить его.
Они не ожидали, что Чжао Хай так легко согласится, не высказав никаких возражений. Это действительно их удивило, но затем они обрадовались. Такие люди, как они, очень дорожат репутацией/лицом. Если бы они не смогли пригласить Чжао Хая, то не смогли бы поднять головы, когда встречались бы с дворянами Города Прилива в течение долгого времени. Теперь, когда Чжао Хай согласился, он, по сути, спас их репутацию, и они, естественно, были счастливы.
Когда Дун Чуань увидел, что Чжао Хай согласился, он возбужденно хлопнул по столу и громко воскликнул:
— Я так и знал, брат Хай обязательно нам поможет! Ха-ха-ха, брат Хай, спасибо тебе!
Остальные тоже поблагодарили Чжао Хая. Чжао Хай махнул рукой и неторопливо доел свой завтрак.
Позавтракав, Чжао Хай и Дун Чуань направились в класс. По пути Чжао Хай спросил Дун Чуаня:
— Дун Чуань, где вы обычно бываете? И куда мы пойдем сегодня?
Дун Чуань рассмеялся:
— Есть много мест, где можно погулять! Мы побывали во всех винных магазинах в городе, а также посетили несколько знаменитых усадеб. Но сегодня мы собираемся поехать в усадьбу за городом.
— Усадьба? А что там интересного? — недоуменно спросил Чжао Хай, глядя на Дун Чуаня.
Дун Чуань слегка улыбнулся:
— В этой усадьбе есть одно действительно интересное место. Говорят, там есть Пир Плавающего Вина. Это очень забавно.
(конец главы)