Глава 74
Едва их пути разошлись, как случилась беда.
Дуань Сяолоу ввязался в конфликт с японской армией и был схвачен.
Чтобы спасти его и вырвать своего Князя из рук Цзюйсянь, Чэн Деи решился на отчаянный шаг – он отправился петь куньцюйскую пьесу «Пионовая беседка» лично для японцев.
Выступление окончилось.
На город опустилась иссиня-чёрная ночь.
Чэн Деи и Цзюйсянь замерли у городской стены в ожидании освобождения Дуань Сяолоу. Рядом выстроилась шеренга вооружённых офицеров, и время от времени тишину прорезал яростный лай волкодавов.
Вдруг они увидели, как Дуань Сяолоу спускается по ступеням, и бросились ему навстречу.
— Сяолоу! — Вскрикнула Цзюйсянь.
— Старший брат! — Позвал Деи.
Цзюйсянь подхватила Дуань Сяолоу под руку, стараясь поддержать:
— Сяолоу, ты как, в порядке?
Дуань Сяолоу посмотрел сверху вниз на Чэн Деи, стоявшего ступенькой ниже. — Ты пел для самих японцев? — Глухо спросил он.
— Там есть один человек по имени Аоки, — ответил Деи, — он понимает толк в опере…
— Тьфу! — Дуань Сяолоу сплюнул ему прямо в лицо, с силой оттолкнул и побежал прочь, к машине, стоявшей у ворот надвратной башни.
Цзюйсянь застыла, поражённая: она явно не ожидала, что Дуань Сяолоу проявит такую жестокость к Чэн Деи.
Достав платок, она вытерла плевок с лица Деи, после чего поспешно сбежала по ступеням и догнала мужа.
Автомобиль взревел мотором и увёз их двоих.
Чэн Деи остался один у городских ворот.
Потерянный, оскорблённый, беспомощный – бесчисленные тёмные чувства тугим узлом сплелись в его сердце.
В этот миг ворота распахнулись, и на него обрушился ослепительный свет прожекторов.
Внутрь ворвалась толпа солдат с псами-волкодавами.
Началась облава: простых людей волокли по земле, раздались женские крики. Чэн Деи, до этого момента живший лишь чувствами своего персонажа, был грубо вырван обратно в реальность. Его охватил панический ужас.
Даже перед лицом вражеских полчищ он оставался погружённым в игру, упоенным горечью утраты своего Князя, стремясь удержать его любой ценой.
Но этот крик мгновенно вернул фанатика оперы в настоящий мир.
Он осознал: те, кто только что был его аудиторией, на самом деле – палачи. Палачи, истребляющие его соотечественников.
Страх и вина ядовитыми сорняками проросли в его душе.
Чэн Деи инстинктивно отпрянул и бросился бежать.
В панике он не рискнул кинуться к воротам, а помчался вверх по тем самым ступеням, с которых только что сошёл Дуань Сяолоу, ища спасения на городской стене.
Вскоре под ночным небом, у подножия стены, прогремел залп из дюжины винтовок. Ряд людей замертво рухнул на землю.
У экрана в этот момент воцарилась тишина.
Начальник отдела Ван, который недавно сетовал на излишнюю сентиментальность, теперь неподвижно смотрел на экран с тяжёлым сердцем.
Спустя мгновение он тихо вздохнул:
— Всё, Чэн Деи конец.
На этот раз сидевший рядом начальник отдела Лю не стал насмехаться, а лишь согласно кивнул.
Он тоже вздохнул, отвинтил крышку бутылки с водой и сделал глоток.
Дуань Сяолоу, безусловно, проявил гордость и твёрдость духа. Но Чэн Деи… его можно было только пожалеть.
Он ведь просто хотел сберечь самого близкого человека, защитить своего старшего брата, который для него навсегда оставался тем самым Князем из оперы.
Ради этого он и пошёл петь.
Но, увы… это была неразрешимая моральная дилемма. Возможно, в ту эпоху тысячи людей оказывались перед подобным выбором.
Последняя сцена панического бегства ясно дала понять: он испуган и раздавлен чувством вины. Но принеся такую жертву ради спасения Дуань Сяолоу, он получил взамен лишь плевок в лицо и проклятия.
— Эх… до чего же жаль Чэн Деи, — пробормотал начальник отдела Ван, хмурясь. — Понятно, что Дуань Сяолоу ненавидит врага, но разве стоило так поступать с младшим братом?
— Стоило или нет, но и он по-своему прав, — отозвался начальник отдела Лю. — Вы ведь сами видели? Это как в прошлой сцене. Самое невыносимое здесь то, что винить некого – виновато само время.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
…
Картинка на экране сменилась.
Цзюйсянь и Дуань Сяолоу празднуют свадьбу. Кадр чёткий, предельно реалистичный.
В это же время Чэн Деи и Юань Шие, надевший маску Князя, предаются хмельным грёзам. Объектив камеры словно затянут дымкой, превращая происходящее в полузабытый сон.
Время летит незаметно, и вот наступил 1945 год.
Дуань Сяолоу ушёл со сцены и с головой ушёл в азартные сверчковые бои. Лишь после сурового выговора от старого Хозяина труппы братья мирятся и возвращаются к выступлениям.
Однако во время спектакля для раненых солдат Гоминьдана вспыхивает новый конфликт.
Цзюйсянь, к несчастью, теряет ребёнка. А Чэн Деи арестовывают – ему припомнили то самое выступление перед японцами.
Стараниями Цзюйсянь, Дуань Сяолоу и Хозяина труппы удаётся уговорить господина Юань Шие выступить в суде и спасти Деи.
Цзюйсянь навещает его в тюрьме и передаёт письмо якобы от Дуань Сяолоу. На самом деле это требование навсегда порвать с ним связи. В письме Дуань Сяолоу обещает прекратить всякое общение с Чэн Деи.
Прочитав это послание о разрыве, Чэн Деи окончательно падает духом. В камере он начинает курить опиум, словно исход суда его больше не заботит. Жизнь стала для него хуже смерти.
Наконец, наступает день судебного заседания.
Мрачная синева тюремных стен сменяется в кадре тёплым золотистым светом. Солнечные лучи врываются в окна, заливая зал суда.
…
Перед экраном директор Ли повернулся к Чэнь Сяо и со вздохом заметил:
— После освещения в первой части я начал подозревать, что у тебя талант к съёмкам фильмов о привидениях. Почти два часа ждал такого света, как в «Титанике». Глаз радуется, прямо от сердца отлегло.
Чэнь Сяо лишь улыбнулся:
— Директор Ли, вы шутите.
Тот снова уставился на экран, продолжая любоваться картинкой.
Одной из главных причин, почему он выбрал Чэнь Сяо, было его мастерство в композиции и работе со светом. Здесь освещение было удивительно мягким и эстетичным.
Директор Ли читал сценарий и помнил: в этой сцене прокурор обвиняет Чэн Деи в пособничестве врагу, за что тому грозит расстрел. Юань Шие, Дуань Сяолоу и На Кунь свидетельствуют в суде, пытаясь доказать, что его заставили силой. Но Чэн Деи, раздавленный письмом, не желает спасаться и заявляет, что пел добровольно.
В самый отчаянный момент его вызволяет под залог высокопоставленный чиновник Гоминьдана, желающий послушать его пение.
В фильме этот эпизод выглядел иначе. Зритель успокаивается, зная, что Юань Шие придёт на помощь, и мягкий свет поддерживает это чувство покоя. Но когда Деи отказывается лгать, напряжение должно нарастать.
Именно для усиления этого эффекта используется мягкий свет – он усыпляет бдительность зрителя, чтобы потом резче ударить по эмоциям.
— Это ведь сделано, чтобы создать торжественную, мирную атмосферу и заодно показать класс? — Спросил директор Ли, слегка склонив голову. — Красиво же, правда?
Чэнь Сяо на мгновение замолчал, а затем неловко улыбнулся:
— По сравнению с «Титаником», здесь всё больше строится на метафорах и намёках. Впрочем, зритель волен трактовать это как угодно.
Директор Ли опешил. — Метафоры и намёки? Разве дело не в атмосфере и эстетике кадра?
Он впился глазами в экран, лихорадочно припоминая текст сценария. В кадре свет падал из окна ровно на зону скамьи подсудимых, в то время как места для публики оставались в тени…
Через пару секунд его взгляд дрогнул, но голос остался спокойным.
— Сценический свет, верно? — Спросил он.
— У директора Ли острый глаз, — кивнул Чэнь Сяо.
Действительно, старая школа. Стоило упомянуть метафору, как он тут же распознал приём со сценическим освещением. Чэнь Сяо искренне восхитился прозорливостью наставника, не подозревая, что тот в душе уже называет его «чертовским гением».
Внешне Ли сохранял невозмутимость, но внутри него бушевал шторм. Использовать сценический свет в таком месте – это было просто гениально!
С этим пониманием восприятие сюжета мгновенно преобразилось. Раньше, читая сценарий, он видел лишь историю о спасении, тяге к смерти и манипуляциях властью. Но с этим лучом света проявилась сама суть «театра».
Сценический свет бьёт в зону суда, а зрители скрыты во тьме – потому что в центре зала разыгрывается грандиозный спектакль. Фарс из человеческих отношений и политических интриг!
Свидетели играют роли, судьи играют роли. И только Чэн Деи, вся жизнь которого – опера, отказывается участвовать в этой мирской постановке.
От этого контраста по коже пробежал мороз. Директор Ли посмотрел на Чэнь Сяо с нескрываемым уважением. Фильм был снят безупречно.
Являясь главой Департамента искусств, он даже после прочтения сценария не смог сразу уловить все грани при первом просмотре. Пожалуй, простого отзыва от сотрудников будет мало. Нужно заставить их пересмотреть картину несколько раз, чтобы они смогли написать по-настоящему глубокий анализ.
Пока он размышлял об этом, Чжоу Вэнь, слышавший их разговор, медленно кивнул.
Приём со сценическим светом действительно хорош. Судя по словам Цзюйсянь, господин Юань Шие обо всём договорился. Те, кто вершит суд, просто ломают комедию. Какая ирония.
Впрочем, раз уж Юань Шие взялся свидетельствовать, Чэн Деи должен выбраться, так ведь?
С этой мыслью он сосредоточился на экране. Спектакль в зале суда официально начался.