Глава 60
В 19:30 по местному времени в стране Ф официально началась церемония награждения и закрытия Каннского кинофестиваля.
В партере, облаченные в строгие вечерние наряды, заняли свои места тысячи кинематографистов и инвесторов из самых разных стран.
Вместе с сотнями миллионов людей по всему миру они замерли в ожидании имен обладателей главных кинонаград этого года.
Сегодня вечером будут вручены два специальных приза.
Первый – Премия «Золотая камера», которой удостаивается лучший режиссерский дебют.
Второй – Почетная «Золотая пальмовая ветвь», вручаемая мастеру за выдающийся многолетний вклад в развитие мирового кинематографа.
После этого начнется оглашение победителей в отдельных категориях, и первой на очереди стоит секция основного конкурса, в которой участвует «Титаник».
На сцену вышла знаменитая актриса Диана. С элегантной прической на светлых волосах и в изысканном черном платье, она проследовала к самому центру под свет софитов.
— Дамы и господа, добрый вечер. С вами актриса Диана.
После короткой вступительной речи церемония награждения была объявлена открытой.
— А теперь позвольте мне представить гостей, которые вручат премию «Золотая камера»… — продолжала Диана.
Стоило ей закончить представление, как из-за кулис вышли двое почетных гостей. Под торжественную интерлюдию деятели кино и телевидения подошли к микрофонам.
Актер средних лет заговорил по-французски:
— Добрый вечер всем присутствующим. «Золотая камера» – это великая награда, венчающая первый труд молодых творцов. Она призвана поддержать их и влить новую кровь в нашу индустрию… — пока он рассуждал о значимости приза, алгоритмы на крупнейших отечественных видеоплатформах уже переводили его речь и выводили китайские субтитры в прямом эфире.
Пользователи сети в азарте заваливали чат комментариями.
【На этот приз больше всего надежд!】
【О боже, у меня руки трясутся от волнения!】
【Дебютная работа режиссёра Чэня точно соответствует всем критериям.】
【Недавно читал на зарубежном сайте, что иностранцы в восторге от «Титаника». Уверен, «Золотая камера» у нас в кармане!】
【Пожалуйста! Дайте её Сяо-Сяо, ему всего двадцать три, ему нужна поддержка.】
【Если и тут пролетим, то, считай, всё кончено. Пожалуйста, пусть это будем мы!】
Помимо обычных зрителей, за трансляцией следили Фан Жун, Чжан Фэнъи и остальные участники съемочной группы фильма «Прощай, моя наложница», а также, кажется, всё киносообщество страны.
Канны, отель неподалеку от места проведения.
Восемь ключевых членов команды, включая оператора-постановщика Капоне и художника-постановщика Фань Жилиня, сгрудились в номере, не сводя напряженных глаз с проекции на стене.
На самой церемонии обстановка была не менее наэлектризованной.
Ван Чжань, Лео и остальные сидели в зале в наушниках для синхронного перевода, и сердца их бешено колотились.
Награда для начинающего режиссера – их лучший шанс! Если удастся взять «Золотую камеру», престиж всей команды взлетит до небес.
Ведущая на сцене спросила:
— Господин распорядитель, не томите, кто же стал обладателем «Золотой камеры» в этом году?
Тот с воодушевлением объявил:
— Фань Тяньань, фильм «Золотой кокон»! (Вьетнамское кино).
В зале мужчина с вьющимися волосами до плеч вскочил с места и в восторге начал кланяться окружающим. Ван Чжань, Лео и их товарищи почувствовали, как внутри всё оборвалось, но под прицелом камер им оставалось лишь выдавливать из себя вежливые улыбки.
На душе у всех стало тоскливо, будто их окатили холодным дождем. Приз с самыми высокими шансами ускользнул. Неужели придется возвращаться домой с пустыми руками?
У Ван Чжаня защипало в носу. Все-таки надеяться, а потом разочаровываться – это чертовски больно.
В этот момент над самым ухом раздался спокойный голос:
— Не расстраивайся. Наград еще много, подождем – увидим.
Ван Чжань посмотрел на Чэнь Сяо, тяжело вздохнул и, похлопав его по плечу, промолчал.
Чэнь Сяо окинул взглядом своих поникших коллег и беспомощно поджал губы. Объяснять сейчас было слишком хлопотно, да и ни к чему – скоро они и так всё узнают. Они слишком мало знают о зарубежном рынке, оттого и нет в них уверенности в успехе «Титаника».
Но он-то знал наверняка: этот фильм возьмет свое со стопроцентной вероятностью!
В его прежнем мире, где киноиндустрия развивалась стремительнее, эта картина сметала всё на своем пути, собирая восторженные отзывы по всему свету. В тот год она забрала одиннадцать из двадцати четырех «Оскаров».
В этом же мире, где искусство чуть припозднилось в развитии, это был не просто фильм, а удар из другого измерения.
С этой мыслью он успокоился, но остальные не разделяли его уверенности. В конце концов, они жили в Китае и не до конца понимали менталитет и культуру других стран.
В отеле за стенами Дворца фестивалей атмосфера в номере съемочной группы мгновенно достигла дна.
Спустя полминуты добряк Фань Жилин через силу улыбнулся:
— Посмотрим, что будет дальше, может, хоть что-то перепадет… — на середине фразы голос его дрогнул, и уверенность окончательно испарилась.
Люди переглядывались и вздыхали.
Капоне, человек широкой души, поскреб затылок и хохотнул:
— Да ладно вам, и так хорошо, что мы здесь. Спасибо режиссёру Чэню. С уровнем моих прежних поделок я бы даже заявку подать побоялся. Ха-ха!
Остальные тоже невольно заулыбались.
В проекции на стене церемония шла своим чередом. Члены жюри один за другим поднимались на сцену.
Согласно протоколу, сначала вручалась Почетная «Золотая пальмовая ветвь». Эта награда предназначалась тем, кто посвятил кино всю жизнь, в основном режиссерам-ветеранам. О сложности ее получения не стоило и говорить, а само слово «многолетний» отметало все надежды – Чэнь Сяо был в индустрии всего три месяца. Какая уж тут выслуга лет.
Затем последовал музыкальный номер, после которого началось награждение в основном конкурсе.
Прикинув, что до развязки еще минут десять, все уткнулись в телефоны.
Список наград основного конкурса включал семь пунктов: высшая награда – «Золотая пальмовая ветвь», вторая по значимости – Гран-при жюри, третья – Приз жюри, а также призы за лучшую режиссуру, лучший сценарий, лучшую мужскую и женскую роли.
Никто уже не знал, на что надеяться. Точнее, никто просто не смел надеяться.
Пролетело пятнадцать минут.
В комментариях на стриминговой платформе напряжение сменилось вялым ожиданием.
【Смотрю это, уплетая острую лапшу. Дайте моему Сяо-Сяо побольше экранного времени, спасибо.】
【Расходимся, дальше награды только сложнее.】
【Хочу «Пальмовую ветвь»! Хочу «Пальмовую ветвь»!】
【Проснись, ты серишь.】
【Дайте хоть какой-нибудь приз, не заставляйте меня на коленях умолять.】
【Надо было подаваться в секцию «Особый взгляд», там бы с другими новичками потягались и точно что-нибудь взяли.】
【Это точно. Режиссёр Чэнь хорош во всём, кроме своих заоблачных амбиций.】
【Что значит «заоблачные амбиции»? Это называется «высокие цели»!】
Тем временем на экране подошли к основной части.
Ведущая с улыбкой обратилась к первому ряду:
— Господин председатель жюри, какую награду мы объявим следующей?
Председатель, седовласый мужчина с кудрями, поднялся с места:
— Первой наградой в основном конкурсе сегодня станет премия «Лучший актёр».
Ведущая кивнула:
— Просим Анну и Мейс, наших судей, объявить победителя.
Две актрисы в длинных платьях подошли к микрофону, вскрыли конверт и громко провозгласили: — Победитель – Лео, фильм «Титаник»!
Лео в этот момент как раз размышлял, что бы заказать на ужин. Когда голос в наушниках перевел зачитанное имя, его словно ударило молнией, а в голове вмиг стало пусто.
«Погодите… мне ведь не послышалось?»
Лучший… лучший актер?
Чэнь Сяо тронул его за плечо.
Лео, словно в полусне, поднялся вместе со всей группой под гром аплодисментов многотысячного зала.
«Что? Это сон? Я?»
Он даже мечтать об этом не смел. Лучший актер? Он – лучший актер фестиваля?
Когда осознание наконец пробилось сквозь ступор, у Лео защипало в носу, а глаза мгновенно стали красными. Крылья носа затрепетали – он почти потерял контроль над лицом.
Он глубоко вдохнул, пытаясь сохранить самообладание, но слезы всё равно навернулись на глаза.
Повинуясь порыву, он припал к режиссеру, обнимая его и сдавленно шепча: — Брат Чэнь, спасибо! Спасибо тебе!
Это было объятие, идущее от самого сердца. Лео вспомнил, как поначалу просил изменить роль, сделать ее более «характерной», и как хорошо, что брат Чэнь остановил его и лично направлял каждое его движение на площадке. Не будет преувеличением сказать, что Чэнь Сяо стал для него наставником.
— Тише, успокойся, — подбодрил его Чэнь Сяо. — Впереди еще долгий путь. Соберись.
Разомкнув объятия, Лео кивнул Чэню с улыбкой сквозь слезы, помахал окружающим и твердым шагом направился к подиуму.