Глава 243
Песня была чудо как хороша – по-настоящему славная вещь.
Янь Вэй кивнул и, взглянув на директора труппы, спросил:
— А нынешняя молодежь сможет её исполнить?
— Разумеется, никаких проблем. Не беспокойтесь, — улыбнулся Ло Жуйсун.
Чэнь Сяо продолжил:
— Третий момент чуть более завуалирован.
— Это сцена времён «Большого скачка», когда Фугой поёт, чтобы воодушевить массы на выплавку стали.
— По сюжету самой пьесы театра теней Чи Цзинцзы использует зеркало Инь-Янь, а наставник Вэнь в панике бежит.
— Здесь мы установим ширму рядом с балаганом театра теней, на которой будет написано: «Окуните Мэйин в расплавленную сталь».
— Иными словами, наставник Вэнь в пьесе олицетворяет Мэйин. Фугой исполняет эту партию, чтобы подбодрить окружающих, так что петь он должен с особым воодушевлением, поднимая боевой дух.
— Если в предыдущем отрывке акцент на внутренней радости и азарте, то здесь – на вдохновении толпы.
— Нужно, чтобы наши учителя прочувствовали состояние Фугоя для озвучки.
— Я мало что смыслю в театре теней, как по-вашему – это сложная задача?
По сути, он просил мастеров театра теней сыграть Фугоя, который в свою очередь играет роль. Появлялся дополнительный уровень актерского перевоплощения.
Ло Жуйсун на мгновение задумался и ответил:
— Не вижу больших трудностей. Театр теней – это тоже актёрство, у мастеров есть база. Если вдруг не пойдёт, мы сможем позже посмотреть черновой монтаж и подстроиться. Время ведь ещё позволяет?
— Да, время есть.
— Тогда никаких проблем, — с улыбкой подытожил Ло Жуйсун.
В душе он почувствовал облегчение. Всю последнюю неделю он опасался, что Чэнь Сяо выкинет какую-нибудь невероятную инновацию, которая собьет их с ног. К счастью, речь шла лишь о нюансах исполнения – это было вполне посильно.
Но стоило ему об этом подумать, как Чэнь Сяо произнёс:
— И ещё, давайте вернёмся к началу оперы «Луна приходит поздно».
Фугой проиграл деньги и, закончив подсчёты, услышал, как в игорном доме поют эту пьесу. Решив, что поют скверно, он затянул её сам.
— В самой опере Чэнь Мяочан ждёт Пань Бичжэна под луной, что перекликается с тем, как жена Фугоя ждёт его дома.
Директор труппы слегка нахмурился:
— Режиссёр Чэнь, допустим. Но ведь Пань Бичжэн опаздывает на занятия, а Фугой занят игрой. Может, мы как-то это скорректируем?
— Корректировка нужна, но именно в манере пения.
— В манере?
— Да. Фугой поёт прямо на сцене. Нам нужно, чтобы учитель озвучки пел фальшиво, мимо нот, странно – в стиле разгульного повесы.
Ло Жуйсун опешил.
Однако Чэнь Сяо ещё не закончил:
— Было бы неплохо добавить в сцену, где они обнимаются… звук поцелуя. Это ведь игорный притон, а не собрание утончённых литераторов. Фугой – гуляка, так что его исполнение должно быть… с этаким надрывом и вольностью.
На сей раз директор труппы затаил дыхание. Проще говоря, режиссер хотел, чтобы печальную историю любви исполнили тоном развратника? Боже мой, ну и ну…
Теперь-то он понял, почему Чэнь Сяо оставил «Луну» напоследок. Выдай он такое требование в начале, Хозяин труппы пришел бы в ярость.
Ло Жуйсун неловко улыбнулся и искоса взглянул на старого мастера. Тот слегка нахмурился, поджав губы и не отрывая взгляда от сценария.
Только директор собрался сгладить углы, как Янь Вэй заговорил: — Послушайте, режиссёр Чэнь, там ведь есть еще две обычные версии?
— Да. До того как запел Фугой, поёт мастер труппы. И позже по сюжету «Луна приходит поздно» возникнет снова. Те два исполнения – классические.
Янь Вэй положил руку на сценарий, подумал и кивнул:
— Ладно… В конце концов, это поёт Фугой, а не мы, верно? Но найти такого исполнителя будет непросто.
Ло Жуйсун выдохнул и с улыбкой вставил:
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
— Ничего страшного, можно просто покричать без затей. Я потом поищу подходящего человека.
Янь Вэй, словно что-то вспомнив, поднял глаза:
— Послушайте, режиссёр Чэнь, не хотите ли вы сами продемонстрировать мелодию или стиль?
— О нет, я не смогу, правда. У вас неверное представление о моих талантах.
— Да нет, я просто предположил. Что ж, тогда мы пойдём, будем искать.
— Благодарю за помощь.
Поговорив ещё немного и договорившись держать связь, Чэнь Сяо проводил гостей.
…
— А? Я думал, ты справишься. Кажется, я ошибался: думал, тебе по плечу дела стариков, а не молодежи.
У входа в телецентр Фан Жун не скрывал удивления.
— Правда, не смогу, — беспомощно улыбнулся Чэнь Сяо.
В системе можно было всё изменить, но зачем? Делать всё самому? Слишком утомительно. К тому же, если он всё исправит, останется ли в его кошачьей жизни хоть капля новизны?
Закончив обсуждение театра теней, Фан Жун внезапно сменил тему.
— Режиссёр Чэнь, проверка «Легенды о Чжэнь Хуань» прошла быстро, проект одобрили на прошлой неделе. Я только что общался с теледепартаментом, кастинг назначен на даты с двадцать восьмого по тридцатое. Вы свободны? Если есть возможность, приходите обязательно. Я человек мягкий, мне неловко отказывать людям со связями.
Мягкий? Скорее уж как сверхпрочное пуленепробиваемое стекло.
Впрочем, Чэнь Сяо понимал: Фан Жун звал его не только из-за «связей». Он действительно хотел, чтобы Чэнь Сяо оценил, соответствуют ли актеры его видению.
Кастинг на фильм «Жить» должен был пройти двадцать шестого и двадцать седьмого, а в ближайшие дни Чэнь Сяо планировал заняться разбором сценария в компании.
— Я постараюсь заглянуть, но вряд ли смогу пробыть там весь день.
— Хорошо, я всё равно буду там, так что ничего страшного.
Перебросившись еще парой фраз, Чэнь Сяо покинул офис и поехал домой.
Едва переступив порог, он достал куклу театра теней и повесил её в гостиной над диваном. Как только он закончил, сзади раздалось мяуканье, а затем голос Сяобая: — Ого, хозяин, ваш художественный вкус в области картин с кошками растёт не по дням, а по часам!
Хм? Растёт?
Почему кажется, будто Сяобай издевается над его «Кричащим котом», намекая, что тот был уродом?
Обернувшись, он увидел, что даже Хоюнь присел на пол, глядя на куклу сияющими глазами.
Черт возьми, неужели и правда?
Неужели «Кричащий кот» в глазах обычных робокотов был настолько безобразен?
Обидно. Особенно из-за Сяобая. Вчера этот робот ядовито заметил, что хозяин развлекается кошачьими игрушками. Он что, бунт замышляет?
— Сяобай, если ещё раз пожалуешься, твоя производственная компания получит лишний заказ.
С этими словами Чэнь Сяо спустился с дивана и только коснулся ногами тапочек, как Сяобай издал короткий сигнал «бип».
Затем робот заговорил ритмичным, полным напускного чувства голосом: — С чего бы Сяобаю жаловаться? Хозяин, вы – избранник небес. Вы – наше небо, наш император. Вы – сама природа. Не нужно ли Сяобаю растереть тушь, чтобы вы продолжили творить?
Что за чертовщина? Что это за инстинкт самосохранения прорезался?
— Что ты только что сделал со своим голосом? — Спросил Чэнь Сяо.
— Сяобай просто сменил режим согласно установленному вами уровню юмора в сто процентов. Текущий режим: «электронный верноподданный».
Лицо Чэнь Сяо приняло сложное выражение. Это они так называют «добрый совет»? Аж мурашки по коже. Но раз совет добрый, посмотрим, что будет через пару дней.
Он надел тапочки и потянулся.
— Сяобай, внеси в расписание. Кастинг «Чжэнь Хуань» с двадцать восьмого по тридцатое. Напомнишь мне. А сейчас, после обеда, я пойду вздремну. Разбуди меня в два часа.
Едва он договорил, как за спиной снова раздался пафосный, ритмичный голос Сяобая: — Хозяин поистине всё берет на себя. Сяобай запомнил. Но зачем вам спать? Хозяин рождён для наслаждения жизнью, а вы трудитесь день и ночь. Сердце Сяобая обливается кровью. Отдохните, господин. Что может быть важнее вашего драгоценного здоровья?
— …
Да уж, очень хочется его выключить. Но еще сильнее хочется выкрикнуть лишь одно слово: — Награждаю!