Глава 185
В этом фильме логика локализации и интерпретация имен играют ключевую роль. Смысловой подтекст имен крайне важен для понимания сюжета. Однако в дальнейшем я постараюсь использовать транслитерированные версии, чтобы не путать тех, кто уже знаком с оригиналом.
Для начала сменим имена.
Труман, в английском написании – Truman.
Это имя происходит от «Trueman» из нормандского диалекта французского языка. Оно означает «честный человек» или «настоящий человек». Оно часто ассоциируется с благородством, честностью и искренностью. Например, фамилия бывшего президента США Трумана пишется именно так – Truman.
Если переносить это на китайскую почву, необходимо сохранить смысл, чтобы подчеркнуть контраст с фальшивым миром, созданным медиа.
Тогда назовем его… Чжэньжэнь?
Эх, звучит как смесь йогурта «Чжэнь» и миндального напитка.
В голове всплыло имя Чжэнь Юаньдао – того, кто прямо высказывает советы. Нет, нет, это имя здесь совершенно не к месту.
Тогда пусть будет «Чжэнь Ши» – вполне сойдет.
Что ж, если не ассоциировать это с названием какого-нибудь сериала, то произносится легко.
Теперь перейдем к имени режиссера.
Режиссера зовут Кристоф, в оригинале – «Christof».
Первые шесть букв означают Бога. Частица «of» указывает на принадлежность.
Так что это имя можно трактовать как «Бог того мира».
Но вообще-то в английском языке после имени не ставят «of» для обозначения отношений. Если хочешь сказать «Христос», просто оставь слово «Christ».
Так что есть и другой способ это понять: это вариант «Christ-off», намекающий на то, что он – ложный бог.
При адаптации на китайский нужно оттолкнуться от двух смыслов: во-первых, божественность, а во-вторых – фальшь.
В китайской мифологии у каждого божества свои обязанности, и трудно найти бога, который одновременно создает мир, управляет ветром и дождем и при этом почти всемогущ.
Тогда просто используем «Тянь Шэнь» – Небесный Бог – как обобщение.
Фамилия «Тянь» действительно существует. А затем заменим «Шэнь» – Бог – на омофон «Шэнь», означающий мифического морского монстра, создающего миражи.
«Тянь Шэнь» звучит как «Небесный Бог», но иероглиф из слова «Мираж» выдает в нем фальшивое божество.
Чэнь Сяо бросил ручку, глубоко вздохнул и взъерошил волосы.
— А-а, я сейчас с ума сойду!
Почему ему не могли выдать уже локализованный сценарий!
Больше всего он ненавидел придумывать имена, а тут приходится менять целую кучу имен со скрытым смыслом.
Чэнь Сяо взял мобильный телефон и открыл приложение для управления роботом-уборщиком: — Сяобай, принеси мне бутылку яблочного сока.
— Понял, — отозвался тот.
Через минуту в дверь постучали.
Человеческая рука поставила напиток на его стол, а затем раздался голос матери: — Держи. Совсем обленился, даже не спустишься вниз за соком. Почему бы тебе не поставить холодильник прямо под рукой?
Чэнь Сяо опешил:
— В этом есть смысл.
Мать, казалось, лишилась дара речи от такого ответа и лишь холодно фыркнула: — Посмотри на свои волосы. Тот орущий кот на картинке – это твой автопортрет, верно?
— Ладно, мам, я работаю, ты не могла бы выйти?
Мать окинула его презрительным взглядом, закрыла дверь и вышла из кабинета. Чэнь Сяо остался сидеть за столом в тишине, откручивая крышку бутылки.
Осталось еще несколько имен.
Эх, ладно, сначала надо определиться с названием фильма.
Английское название фильма – «The Truman Show», что относится к реалити-шоу в самом сюжете.
Если внимательно посмотреть титры в конце фильма, можно заметить, что список актеров разделен на три части.
Труман – то есть мир Чжэнь Ши.
Мир режиссёра (Кристофа).
Телезрители.
Эти три части вместе и составляют «Шоу Трумана»: объект наблюдения, продюсер и аудитория.
Следуя этой логике, можно сильнее подчеркнуть медийную природу происходящего. Тогда стоит назвать «Шоу Чжэнь Ши».
Но это звучит слишком странно.
К тому же сейчас слово «шоу» используется реже.
Имя Чжэньжэнь вполне подходит – «Шоу Чжэньжэня». Но все равно как-то непривычно.
Ладно, придержимся первоначальной идеи перевода и оставим в названии только «первый мир» из титров. Назовем «Мир Чжэнь Ши».
Дальше… — Чэнь Сяо вздохнул. — …Продолжаем менять.
Друг Чжэнь Ши, Марлон, в английском – Marlon. Это имя никак не связано с драконами, оно тоже французского происхождения и означает людей, похожих на маленьких орлов или соколов.
В фильме он лучший друг главного героя, но в то же время он следит за ним и даже участвует в поимке.
Как его назвать? А… может, просто Ищейка?
Ох…
Чэнь Сяо вертел ручку, в задумчивости глядя на слова на бумаге.
Орел, сокол… фамилии с похожим звучанием – Ин, Ин, Ин и Ин.
Пусть пока будет «Инши». Это имя созвучно с «Инши» – кино и телевидение, – но выглядит вполне мягко и привычно.
Статусу друга соответствует. И он всегда появляется вовремя.
Затем идет жена главного героя, Мерил. Её английское имя Meryl означает «сияющее море».
Подобно морю, окружающему город, она всегда мешает герою уйти.
Значит, оставим «Хай» – море, – что как раз является фамилией.
Хай Ясинь. Она вечно прикрывается теплом домашнего очага, чтобы не дать герою покинуть остров.
Идем дальше, у первой любви два имени.
Одно – фальшивое имя Лорен, данное ей съемочной группой, а другое – настоящее, Сильвия.
Лорен означает лавр или корону, символ победы.
Сильвия – лесная или лесная девушка, обычно это красивая, индивидуальная, независимая и упрямая натура.
Когда эта лесная девушка была искренна с героем, она сняла пальто и красный свитер, открыв тело, украшенное цветами.
Тогда дадим ей фамилию Линь – лес.
Символ победы… Роза зародилась в Китае и символизирует вечную победу. «Линь Роза» звучит тяжеловесно.
Эту розу также называют Юэюэхуа – цветок месяца – или Юэюэхун. Возьмем иероглиф «Юэ» – Линь Юэ.
А настоящее имя заменим на «Линь Чжи».
Гардения – Чжицзы – символизирует упорство, ожидание, надежду, радость, силу и вечную любовь.
После того как она покинула место съемок, она расклеила по всему дому лозунги о спасении героя. Имя, связанное с ожиданием, упорством и любовью, подходит идеально.
— Отлично, на этом всё!
…
Так незаметно наступил вечер.
Наконец, в пять часов дня, Чэнь Сяо закончил менять все имена и названия мест.
Он откинулся назад и буквально рухнул в кресло.
— Теперь понятно, почему от умственной работы лысеют. Я сам себе все волосы выдрал.
Впрочем, самая нудная часть позади, дальше будет легче.
До выхода на работу в восьмой день первого лунного месяца нужно доработать сценарий, а затем нарисовать эскизы ключевых сцен. И подумать о зарубежных партнерах.
Конечно, его работа заканчивается на концепции.
Когда сцены будут отрисованы, останется дождаться формирования команды, и пусть художник-постановщик ищет локации внутри страны. Если снять еще пару фильмов, можно превратить это место в достопримечательность для туристов.
Что касается поиска партнеров, он сначала сам проведет отбор, а затем передаст дело компании для оформления процедур.
— Решено, пойду поем!
…
Позвольте мне повздыхать о том, как же трудно интерпретировать зарубежное киноискусство.
В Китае мало справочных материалов, так что мне пришлось перелопатить гору английской литературы. Я просто великолепен, ха-ха-ха! (Безумно катается по полу, кричит и ползает). Спасибо программам-переводчикам.
Наконец-то я прорвался сквозь эту главу, ха-ха-ха-ха.
Повторю еще раз в конце: друзья, не беспокойтесь о транслитерации и переводе имен. Эта глава была нужна, чтобы дополнить логику локализации и раскрыть смысл имен. Подтекст имен очень важен для этого фильма. Но позже я постараюсь использовать привычные транслитерированные варианты, чтобы те, кто смотрел фильм, не выпадали из повествования.