Глава 113
Следующие двадцать минут телефон не умолкал: один за другим объявляли победителей, и лауреаты произносили торжественные речи.
— Поздравляем картины «Сент-Омер» режиссёра Диоп и «Зло не существует» Хамагути Рюсукэ с получением Гран-при жюри «Серебряный лев»! В этом году у нас сразу два лауреата в этой номинации! Прошу ваших аплодисментов!
— Поздравляем Спини, исполнительницу главной роли в фильме «Убийца», с победой в номинации «Лучшая актриса»!
— Поздравляем Сарсгаарда, ведущего актёра ленты «Память», с получением премии «Лучший актёр»!
— Поздравляем режиссёра Кастера! Его фильм «Герцог» удостаивается «Серебряного льва» за лучшую режиссуру!
…
По мере того как объявляли шестую награду, атмосфера в зале становилась всё более странной.
Особенно когда «Серебряный лев» за лучшую режиссуру достался «Герцогу» – в зале послышался приглушённый шёпот, и многие украдкой поглядывали на Чэнь Сяо.
Даже съёмочная группа «Герцога» пребывала в некотором замешательстве. Режиссёр Кастер, выглядя совершенно растерянным, медленно поднялся со своего места и побрёл к сцене. Казалось, он и сам не верил, что эта награда досталась именно ему.
У команды фильма «Прощай, моя наложница» лица были, мягко говоря, неважные.
Фан Жун, вначале светившийся от радости, теперь выглядел предельно серьёзным. Но, находясь в зале под прицелом камер, он не мог позволить себе выказывать недовольство, поэтому просто молча и неподвижно смотрел на сцену.
Ему приходилось сдерживаться, но персонал, коллеги-кинематографисты и фанаты по ту сторону экрана не считали нужным скрывать эмоции. Чат прямой трансляции буквально взорвался от негодования.
— Что они творят?! Почему режиссёр Чэнь не получил «Серебряного льва» за лучшую режиссуру?
— Режиссёр Чэнь взял пять из семи наград в Каннах. Уровень визуального языка в «Наложнице» точно не уступает «Титану». Каков вообще уровень этого вашего «Герцога»?
— Да какое там сравнение с «Титаном»? Даже если мерить прошлыми годами, награду однозначно должен был забрать режиссёр Чэнь!
— Чёрт, тут явно что-то нечисто. Пахнет подставой!
— Твою мать, они что, решили мне сегодня всю ночь не давать уснуть? Не дать «Лучшего актёра» и «Лучшую актрису» фильму «Прощай, моя наложница» – это уже перебор. Но лишить ещё и серебряной режиссуры… Тут точно что-то не так!
…
В отеле неподалёку от места проведения церемонии помощник режиссёра покраснел от ярости:
— Они там что, совсем рехнулись? Я видел «Герцога» – режиссёр молодец, но он же нам и в подмётки не годится!
Бригадир реквизиторов сжал кулаки и, подавляя гнев, спросил:
— Неужели они ничего не поняли?
— Да как это возможно? Режиссёр Чэнь вчера говорил мне, что общался с жюри, и эти люди всё прекрасно поняли! — Помощник режиссёра был так разгневан, что у него изо рта летели брызги слюны.
Другой сотрудник кивнул в знак согласия:
— Даже если ты ничего не смыслишь в Пекинской опере, ты должен понимать визуальный ряд и метафоры. Что вообще происходит?
В восточном секторе зала продюсер «Убийцы» едва заметно усмехнулся.
«Как и следовало ожидать, председатель жюри всё-таки американец. Он не дурак и знает, как сохранить лицо Европы и Штатов. Вот только…»
Продюсер потёр подбородок. Поведение жюри казалось ему странным.
Он полагал, что они оставят «Серебряного льва» за режиссуру Чэнь Сяо, отдав все остальные призы другим картинам. Это позволило бы и западный престиж поддержать, и избежать слишком жёсткой критики. Но то, что они делали сейчас – разве это не прямой напроситься на скандал?
«Неужели они планируют отдать „Золотого льва“ „Прощай, моей наложнице“?»
Пока в китайском сегменте интернета вовсю ругались, а зрители в зале строили догадки, лауреат «Серебряного льва» за режиссуру закончил благодарственную речь и покинул сцену.
Ведущий снова вышел на авансцену и с улыбкой обратился к председателю жюри:
— Господин председатель, какую награду мы будем вручать следующей?
Председатель встал, поднялся на сцену и взял микрофон. Достав карточку, он с улыбкой поприветствовал ведущего, публику и телезрителей.
— Следующие награды представлю я. Картина, о которой пойдёт речь, величественно изображает искусство Пекинской оперы и судьбы её мастеров, повествуя о горестях и радостях длиной в полвека. Она раскрывает глубокие размышления о творчестве, человеческом выживании и самой человеческой природе.
— Этот фильм – «Прощай, моя наложница».
— Уверен, те, кто уже видел эту ленту, заметили, насколько филигранно она снята. Работа с цветом и метафоричность каждого кадра – лучшие в истории. Посмотрев этот фильм трижды, я не мог сдержать вздоха восхищения и трепета.
— Поэтому после долгих обсуждений жюри единогласно приняло решение: в этом году мы вводим новую, специальную награду – «Золотой лев» за лучшую режиссуру.
— Позвольте мне объявить все призы, которые завоевала эта картина.
— Поздравляем Чэнь Сяо, режиссёра и сценариста фильма «Прощай, моя наложница», с получением «Золотого льва» за лучшую режиссуру и «Серебряного льва» за лучший сценарий!
— Поздравляем исполнителя главной роли Чжан Гожуна с победой в номинации «Лучший актёр», а исполнительницу главной роли Гун Ли – с победой в номинации «Лучшая актриса»!
— И наконец… Поздравляем фильм «Прощай, моя наложница» с завоеванием высшей награды этого года – «Золотого льва»!
Закончив речь, он обвёл взглядом зал. Когда его взор наткнулся на продюсера «Убийцы», он слегка приподнял бровь с явным вызовом в глазах. Его взгляд будто говорил:
«Когда это тебе дозволялось диктовать условия в сфере искусства? Не ожидал, да? Целых пять наград. Я просто поводил тебя за нос, и что ты мне сделаешь?»
Продюсер «Убийцы» встретился с ним взглядом и мгновенно считал эту провокацию. Его лицо перекосилось, словно он проглотил нечто крайне отвратительное.
«Шазелл, ты ублюдок!» – мысленно выругался он.
Будучи председателем, если бы он решительно выступил против, разве мог бы фильм «Прощай, моя наложница» получить пять наград?! Он даже специально выдумал этого «Золотого льва за режиссуру»!
Разве это не пощёчина тем трём продюсерам, с которыми он встречался вчера?
Ходили слухи, что он фанатично предан искусству и обладает скверным характером, но никто не ожидал, что он напрочь забудет о национальном престиже и примет сторону чужаков!
Да ещё и этот наглый, провокационный взгляд… Сумасшедший!
Раздался резкий хруст.
Он опустил взгляд и обнаружил, что в ярости раздавил пластиковую бутылку с водой. Костяшки его пальцев побелели от напряжения. Он быстро отбросил бутылку, глубоко вздохнул и попытался вернуть лицу бесстрастное выражение.
В то же время, после секундного оцепенения, зал взорвался овациями и восторженными возгласами.
«Золотой лев» за лучшую режиссуру?! Раньше за режиссуру давали только «Серебряного»! Это произошло впервые в истории фестиваля.
Впрочем, «Прощай, моя наложница» этого определённо заслуживала!
Под торжественную музыку съёмочная группа фильма поднялась в полном составе. Помахав зрителям, они направились к сцене.
Члены жюри в первом ряду обменялись улыбками со своим председателем.
На самом деле ещё вчера, сразу после заседания, все они единодушно согласились: художественная ценность превыше всего!
Венецианский кинофестиваль – старейший в мире, «отец» всех кинофестивалей. Он всегда декларировал служение искусству, ставя своей главной целью повышение его уровня и используя художественность как единственный критерий оценки.
Если не дать награду «Наложнице», не будет ли это означать, что они сами плюют себе в лицо?
К тому же, уважение нужно заслуживать делами, а не выпрашивать!
Хотите «Золотого льва»? Снимайте достойное кино. Боитесь потерять лицо Европы и США? Повышайте свой уровень. А выпрашивать подачки – последнее дело.
Пока Чэнь Сяо и остальные поднимались на сцену, интернет-пользователи наконец выдохнули и тут же зашлись в восторге.
— Я уж думал, всё кончено, а тут такой эпичный финал!
— Хорошо, что я вовремя убрал свой сорокаметровый меч.
— Я же говорил! Этот фильм на голову выше остальных. Если ты не слепой, ты просто не можешь раздавать призы как попало.
— Ну и пройдохи! И за мужскую, и за женскую роль – двойная победа, а они решили их так оригинально разделить. Я не на шутку испугался.
— Главная интрига года: церемония награждения в Венеции.
Тем временем Чэнь Сяо вывел свою команду на сцену. Он кивнул председателю Шазеллу, и они обменялись понимающими улыбками.