Глава 641: Ямэнь
— Как уродливо! В семье никто не умер, так зачем ты нацепила белое? — Ян Сяохай вспомнил, что люди повязывают белую ткань на голову только тогда, когда в доме траур.
— Ты не понимаешь. Старуха сказала, что пока мы носим это, Будда Высокомерного Камня будет защищать нас. Тебе тоже стоит надеть.
— Будда защитит тебя только из-за куска белой тряпки на голове? Если бы всё было так просто, в мире не осталось бы бедняков, — со вздохом сказал Ян Сяохай . Иногда он действительно не понимал, кто из них двоих старше.
Ян Сяохай увидел в повозке пять человек, у которых на головах тоже были белые повязки. — Вылезайте. Мы заночуем в этой гостинице, а завтра утром отправимся в путь.
Слева от их повозки стоял обычный постоялый двор со столами и табуретами, которые, казалось, были покрыты слоем застывшего крахмала. Это было именно то, что нужно Ян Сяохаю . Остановившись в месте, которое не бросалось в глаза, они избегут ненужного внимания.
Все пятеро уселись за стол «восьми бессмертных». Когда подали мясные и овощные блюда, Ян Сяохай и дети-обезьяны принялись жадно есть. Несмотря на это, старуха продолжала сосать камень.
— Тётушка, поешьте чего-нибудь. Этим не насытишься, — уговаривала Чжао Сюмэй.
Старуха ответила: — Вы ешьте свое, а у меня тут — деликатес.
Чжао Сюмэй хотела сказать что-то еще, но Ян Сяохай пнул её под столом. Он лично видел, как эта женщина без усилий размозжила кому-то голову камнем. Он рассудил, что поедание камней может быть методом культивации, подобным методам старшего Ли . Такие личные дела лучше не обсуждать, чтобы не переходить границы.
Ян Сяохай быстро сменил тему: — Госпожа, куда вы направляетесь? Может быть, нам по пути?
— Куда я иду? Моей целью было прийти сюда. А когда закончу дела, кто знает, куда меня занесет. Буду решать проблемы по мере их поступления, — ответила старуха, оглядывая гостиницу, словно что-то высматривая.
Пока они ели, со стороны входа донеслись чьи-то рыдания. Все подняли головы и увидели длинноволосую женщину в деревянных колодках, которую вели под конвоем несколько стражников.
Она жалобно кричала: — За что? Меня обесчестили среди бела дня, а этот подлец подал на меня встречный иск! О небеса, откройте глаза!
Когда женщина проходила мимо, все, включая официантов и других посетителей, отворачивались и вздыхали. Их полные негодования разговоры долетали до ушей Ян Сяохая и его спутников.
— Как она могла выиграть? Этот подлец — сын уездного магистрата. Столько людей видели это, но никто не смеет замолвить и слова.
— Этот жадный жирный чинуша просто омерзителен. Он измывается и над мужчинами, и над женщинами, выдавая ложь за правду!
— Слышал, он дал взятку верхам и скоро пойдет на повышение. Неудивительно, что он торопится заграбастать всё, что может.
Ян Сяохай и его группа перестали есть и посмотрели на старуху в лохмотьях. Она подхватила палочками камень, отправила его в рот, затем еще один — пока не съела все камни из горшка. И всё же её щеки оставались впалыми, словно она ничего и не ела.
Затем она сказала: — Ммм, я сыта. Мальчик, помоги мне убрать этот горшок.
Старуха встала, схватила свой посох и направилась к выходу из гостиницы. Ян Сяохай и Чжао Сюмэй обменялись взглядами. Звук обнажаемых клинков и крики снаружи заставили их быстро последовать за ней.
Выбежав, они увидели стражников, конвоировавших женщину, — они лежали на земле. Кровь, вытекающая из их разбитых голов, (Примечание: оригинальный и бесплатный перевод читайте на LiNovel.ru) пропитывала землю. Старуха держала за руку женщину в кандалах, и они направлялись к ямэню [1].
Это зрелище привлекло много внимания. Вскоре за ними последовала толпа любопытных горожан.
Бах!
Старуха швырнула камень, и тот в щепки разнес засов ворот ямэня . Затем все ворота рухнули вместе с висевшей над ними табличкой.
— Отлично! Громи его! — Наконец-то нашелся кто-то, кто может им противостоять!
Шум быстро выманил всех, кто был внутри здания, но всё было напрасно. Старуха швыряла камень за камнем в их головы, пока на ногах не осталось лишь несколько человек. Она убила всех, кроме пухлого магистрата и его не менее жирного сына.
Отец и сын упали на колени, умоляя о пощаде. На этот раз старуха повернулась к толпе: — Сегодня я здесь за главную. Если у вас есть обида — мстите. Если есть жалоба — требуйте возмещения!
— Смерть коррумпированному чиновнику! Убить его! — закричал кто-то.
Этот мощный призыв подхватила толпа, люди пришли в неистовство. По приказу старухи люди находили камни разных размеров и швыряли их в мужчин, выкрикивая проклятия. Острый камень прилетел магистрату прямо в рот. Не успели вылететь его сломанные зубы, как другой камень угодил ему в лоб. Никто не мог выдержать такого натиска. Вскоре оба были забиты камнями до смерти.
Два трупа были изуродованы и окровавлены, но это мало успокоило разъяренную чернь. Ян Сяохай побледнел и тяжело сглотнул. — Разве убийство уездного магистрата — это не тяжкое государственное преступление?
— Гнида! Я буду есть твое мясо и пить твою кровь! Моей дочери было всего шестнадцать, а ты превратил её в восковую куклу! — закричал одноногий седой старик.
Он бросился впере д и впился в труп чиновника остатками зубов. Это вызвало цепную реакцию. Все, кто затаил глубокую обиду на магистрата, бросились вперед, вгрызаясь в тела. Люди дрались за каждый кусок, словно боялись, что им не достанется их доля.
Хотя магистрат и его сын были довольно мясистыми, они не могли противостоять такому каннибальскому неистовству. Вскоре на земле остались лишь два окровавленных скелета, окруженных сотней простолюдинов с красными глазами и окровавленными ртами.
— Этого мало! Почему всё наше добро должно оставаться у него? Мы должны забрать его назад! — крикнул кто-то из толпы.
— Да, заберем! Мы заслужили это! — Точно! И семь жен чиновника тоже! Почему у него семь, а у меня ни одной?
Подстегиваемая этими криками, толпа ворвалась в ямэнь и начала грабить всё мало-мальски ценное. Жадность овладела их сердцами при виде сундуков с серебром. Даже собачьи миски здесь были из золота, отчего глаза людей покраснели, а дыхание участилось.
— А-а-а-а!! — закричала красивая женщина, когда её вытащили наружу. Мужчины быстро сорвали с неё одежду и надругались над ней.
Женщина, которая была в кандалах, стояла в зале и наблюдала за разворачивающимся хаосом. Она видела, что семью чиновника постигла участь хуже её собственной. Однако она не выглядела счастливой; она просто стояла там, совершенно опустошенная, словно лишилась души.
Принял, поправил. В этой главе ямэнь — это здание уездной администрации (или просто управа), эпицентр хаоса.
Вот перевод 642-й главы , выполненный в соответствии с твоим полным глоссарием и уточнениями.