Глава 62.2 Я сдаюсь
Из телевизора лился заливистый смех, и Цзян Жэнь лениво улыбнулся, прежде чем наконец повернуться и посмотреть на нее. Он, казалось, почти не изменился, если не считать бледности. Стоило ей сделать шаг в его сторону, он остановил ее:
— Не подходи ближе. Стой там.
Мэн Тин удивленно моргнула. Его тон был холоднее, чем когда-либо прежде, и из-за этого ее глаза защипало от слез, но она все равно двинулась вперед.
— Я же сказал тебе не подходить! Ты что, не слышал меня? — его вымученная улыбка была на грани того, чтобы сойти с лица. — Не подходи ближе.
«Как и раньше, когда ты ненавидел меня, один мой вид, один взгляд в мою сторону делал тебя несчастным».
Но девушка не испугалась его резкого тона. Она подошла прямо к его кровати, по ее щекам текли слезы, а голос был хриплым и прерывистым от волнения и боли:
— Цзян Жэнь, где ты ранен?
Ее глаза были такими ясными и влажными. В прошлом, когда он смотрел в эти глаза, ему хотелось подарить ей весь мир. Теперь он чувствовал лишь глубокую непрекращающуюся боль, которая повергала его в полное отчаяние.
Она осторожно протянула руку и нежно взяла его за холодные пальцы. Ее голос был мягким и нежным:
— Больно?
Его сердце. Вот где болело больше всего.
Он закрыл глаза, ее маленькая мягкая рука, согретая летним теплом, заставила его слегка вздрогнуть. Цзян Жэнь убрал руку и с улыбкой в голосе сказал:
— Да, это больно. Я не ожидал, что пожар будет таким сильным. Я убрался оттуда еще до того, как успел полностью войти. Когда я был на волосок от смерти, я понял, что ты мне все-таки не так уж сильно нравишься.
Она тихо ответила:
— М-м-м...
Ее взгляд был таким ясным, словно его неуклюжая ложь не ускользнула от ее внимания. Она мягко улыбнулась, голос хрипел, но странно успокаивал, словно она утешала ребенка:
— Все в порядке.
Он хотел сказать много чего, например: «Держись от меня подальше. Разве недостаточно того, что ты убила свою мать? Ты хочешь погубить и меня тоже?» Это должно было быть самым эффективным способом оттолкнуть ее, но в итоге он не смог выдавить из себя ни слова.
Бледно-розовые цветы на подоконнике покачивались.
— Давай расстанемся, — спокойно сказал он.
— Нет, — в ее больших глазах заблестели слезы.
— Знаешь, почему я с тобой встречаюсь? Из-за моей мамы. Она была такой же, как ты, — красивой и высокомерной. Я хотел посмотреть, можно ли таких людей опустить на землю. Мэн Тин, ты ничем не лучше Шэнь Юйцин. Что? Ты думаешь, я дал тебе недостаточно денег? Кошелек в...
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
Ее сердце болело от гнева.
Неужели она выглядела настолько глупо? Она не хотела слушать его бредни, придумывая оправдания.
Из телевизора донесся всплеск от чьего-то падения в воду. Она наклонилась и нежно поцеловала его в губы. Ее дыхание было мягким и теплым, и его решительный настрой, казалось, мгновенно испарился. Он стал холодным и отстраненным. Она не верила ему. Что бы он ни сказал, она бы ему не поверила. Она трепетно целовала его, а ее слова, сказанные после поцелуя, были легкими и нежными:
— Цзян Жэнь, дай мне посмотреть, где у тебя рана, хорошо? Не бойся, я останусь с тобой. Дай мне посмотреть, ладно?
Его черные глаза были холодными. Но насколько бы ледяными они ни были, в них отражалась только она. В свои семнадцать лет, несмотря на болезнь, она была потрясающе красива. И поскольку она ласково утешала его, ее глаза были полны любви и нежности.
На мгновение ему захотелось отбросить осторожность и сказать «да». Но в конце концов он лишь сказал:
— Иди домой. Я устал. Завтра я возвращаюсь в город Н.
Она все еще была в больничной рубашке и выглядела настолько жалко, что он не осмелился взглянуть на нее снова. Цзян Жэнь нажала кнопку вызова медсестры, чтобы та проводила ее.
Мэн Тин наконец разрыдалась. Он и раньше много раз видел, как она плачет, но впервые она заплакала из-за него. Она была похожа на маленького брошенного котенка, ее голос срывался от рыданий, но она отказывалась уходить. Медсестре пришлось по одному отрывать от него ее пальцы. Он крепко сжимал пульт, увеличивая громкость до ста процентов. Комнату наполнили оглушительные звуки из телевизора: возгласы, плеск и смех, заглушавшие ее крики.
Этой последней встречи было достаточно. Она была в порядке. Он защитил ее от огня, и она совсем не пострадала. Теперь ей будет только лучше.
Мэн Тин отказывалась уходить, но медсестра, ухаживавшая за Цзян Жэнем, все же заперла дверь его палаты. Девушка стучала в дверь, но он не слышал — оглушительный шум телевизора перебивал все вокруг.
Шу Ян услышал шум и бросился к ней, ошеломленный тем, что она так плачет.
Маленькая фея, которую он знал с детства, и которая, даже когда грустила или расстраивалась, лишь беззвучно плакала, теперь рыдала так сильно, что у него разрывалось сердце. Он стиснул зубы и обнял ее:
— Сестренка, давай пойдем домой, хорошо? Пожалуйста, не плачь больше.
Цзян Жэню, должно быть, очень больно. Она не хотела расставаться вот так. Он был таким непоколебимым, неустанно преследовал ее, когда хотел быть с ней, но теперь, когда она ему больше не нужна, его сердце стало безжалостным.
Она плакала, пока у нее не перехватило дыхание, и ее рыдания постепенно перешли в беззвучные слезы.
Телевизор в палате работал так громко, что оглушал. Не известно, сколько времени так прошло.
Цзян Дун наконец открыл дверь и убавил громкость. Его сын оказался гораздо спокойнее, чем он ожидал.
— Отец, она ушла?
— Да. Девушка упрямилась. Ей уже было трудно дышать, она почти задыхалась.
Цзян Жэнь улыбнулся, и его хриплый голос неожиданно стал мягким:
— Отец, ее зовут Мэн Тин. Она учится во втором классе в седьмой средней школе и занимает первое место в своем классе. Она потрясающая: умеет танцевать, играть на пианино и даже заняла первое место на конкурсе по математике. Она еще и очень добрая, хоть и немного наивная. Никто другой не хотел меня учить, но она писала для меня планы уроков, страницу за страницей. Она очень терпелива и усердно работает. Она исключительная. Ее единственный недостаток в том, что я ей не очень нравлюсь. Но я… — он сделал паузу, — она мне очень нравится. Я хочу быть с ней в колледже и всю оставшуюся жизнь. Ничего страшного, если я ей не так сильно нравлюсь.
Голос Цзян Жэня дрогнул, и в конце концов он не смог сдержать слез. Цзян Дун долгое время хранил молчание, прежде чем выйти и закрыть дверь. Цзян Жэнь хотел сказать гораздо больше: о том, как долго он тайно любил ее, о тех днях и ночах в цветущем городе, когда он боялся ее потерять, о том, как серьезно и искренне он за ней ухаживал.
Он вложил всю страсть своей жизни в любовь к этой девушке... В конце концов слезы просочились сквозь его пальцы. В тишине, когда рядом никого не было, он наконец признался:
— Я сдаюсь. Я сдался.