Глава 59.2 Мысли девушки
Он протянул ей листок. Почерк Цзян Жэня был крупным и неразборчивым, прямо как и его характер. Он даже написал в начале слово «Ответ», как тогда, когда она впервые научила его решать математические задачи. Не понимая, что в переводах с английского это необязательно, он написал «Ответ» перед своим переводом, который по сути был любовным письмом.
Пока Мэн Тин читала, ее уши покраснели. Цзян Жэнь смотрел на нее сверху вниз.
—
Ты сказала, что я могу просить о чем угодно, раз я все сделал правильно.
На платанах г
ромко жужжали цикады. Учитель, осматривавший здание, проверял двери и окна,
подсвечивая себе
фонарик
ом
. Снизу были слышны
его
шаги.
В
такую ночь, как эта,
все звуки казались особенно отчетливыми.
Глаза Цзян Женя были такими яркими. Мэн Тин встала, не смея взглянуть на него, ее лицо горело.
Учитель идет. Пойдем, ладно?
Губы Цзян Жэня изогнулись в улыбке.
Хорошо.
Он закрыл последнее окно и подошел к двери.
Иди сюда.
Мэн Тин облегченно вздохнула, закинула сумку на плечо и подошла. Цзян Жэнь поднял руку и выключил свет, погрузив класс в темноту. Как только они вышли, он захлопнул дверь. Учитель был уже на третьем этаже, луч фонарика мерцал в коридоре.
В темноте Мэн Тин охватила неимоверная нервозность. Цзян Жэнь повел ее вниз по противоположной лестнице, избегая встречи с учителем. Они не останавливались, пока не дошли до автобусной остановки. Ночной ветерок нежно касался их лиц, но ее сердце все еще бешено колотилось. Автобус, на котором Мэн Тин возвращалась домой, еще не прибыл.
Они посмотрели друг на друга, но он больше не упоминал о вознаграждении. Его взгляд был необычайно серьезным.
Почему ты написала это стихотворение?
Сегодня вечером с ним было одновременно и легко, и трудно разговаривать. Мэн Тин нервно сжала пальцы и не стала ему лгать:
Я видела, как ты долго стоял там прошлой ночью… — она опустила взгляд на свои туфли и тихо спросила: — Ты давно плохо спишь?
Его сердце наполнилось нежностью и любовью, но в конце появилась нотка горечи.
Посмотри на меня, Мэн Тин, — Цзян Жэнь вздернул подбородок.
Она подняла на него взгляд своих миндалевидных глаз, в которых стояли слезы. Уличный фонарь у остановки отбрасывал теплый свет на ее бледные щеки.
В будущем не говори и не пиши ничего подобного в шутку, — сказал он мягко, но серьезно. — Я восприму это всерьез. Поняла?
Если бы он воспринял это всерьез, но она не испытывала к нему таких чувств, Цзян Жэнь не смог бы этого вынести. Он не ожидал, что она полюбит его так, как он любил ее.
Когда у кого-то есть надежда, он начинает просить большего, никогда не чувствуя себя удовлетворенным.
Она сжала губы, не произнося ни слова. Мэн Тин была так раздосадована: впервые в жизни она набралась смелости и написала кому-то любовное стихотворение, надеясь сделать его счастливым, надеясь, что он будет хорошо спать по ночам, не тревожась. Но вместо этого он читал ей нотации, говоря, что не стоит писать такие вещи необдуманно.
Насколько он был невысокого мнения о себе и насколько мало верил в нее? Она была зла и показала это своим яростным взглядом, вообще не ответив ему.
Цзян Жэнь рассмеялся:
Но раз уж я сделал перевод, ты обещала мне награду. Так что, может, обнимешь меня и пожелаешь спокойной ночи?
Он раскрыл объятия, надеясь, что она прыгнет в них. Ночной ветер был немного прохладным, и Мэн Тин моргнула, чувствуя себя ужасно обиженной. Она хотела сказать ему, что написала это не легкомысленно.
Девушка тайком прочитала множество сборников английской поэзии под одеялом, держась за свои девичьи мысли, когда записывала эти строки. Ранний роман не был лишен проблем для нее, несмотря на то, что она была лучшей ученицей. Она была так обеспокоена тем, как сильно Цзян Жэнь повлиял на ее жизнь!
На уроке она не могла сдержать улыбку, гадая, как он отреагировал, когда перевел эти строчки. Тогда она стала работать еще усерднее, чтобы наверстать упущенное время, которое занял Цзян Жэнь в ее мыслях.
Но когда он посмотрел на нее, в нем было так мало уверенности. Вероятно, он почувствовал себя счастливым лишь на мгновение, прежде чем сильно нахмурился.
И теперь он хотел, чтобы она обняла его? Ни за что! Цзян Жэнь почувствовал, что она расстроена. Ее автобус медленно приближался, и он погладил ее по мягким волосам.
Ладно, тогда не будем обниматься. Иди домой. Я приду к тебе в пятницу вечером.
В пятницу Мэн Тин давала ему уроки.
Раньше он говорил, что постарается больше не навещать ее в школе, и, похоже, собирался сдержать свое обещание.
Цзян Жэнь.
Мм?
Я не смотрю на тебя свысока, — она потянула его за рукав, ее глаза сияли. — Ты можешь приходить, когда захочешь, только не во время занятий. Я не боюсь, что люди узнают, что мы вместе.
Цзян Жэнь удивленно посмотрел на нее.
Когда он учился в начальной школе, в его классе тоже были хорошо воспитанные, успевающие девочки. Когда их наказывали, заставляя стоять, или называли по имени, Цзян Жэню это казалось мелочью, но они сильно краснели и в конце концов начинали плакать от стыда и огорчения.
Если это ошибка, я приму наказание, — сказала она. — Но я ведь давно пообещала тебе, что никогда не сдамся без борьбы.
Это был единственный раз в жизни, когда она взбунтовалась. Если ее ждет наказание, пусть так и будет — она не собирается с ним расставаться.
Подъехал автобус, и листья над их головами тихо зашуршали.
Цзян Жэнь долгое время заучивал наизусть стихи и классические китайские цитаты, и теперь он получил это обещание в ответ. Он привык действовать без лишних слов, будь то когда он серьезно ранил Вэнь Жуя, поссорился с директором Цзяном или избил того бестыжего учителя. Ему было все равно, что подумают другие, и он не утруждал себя объяснениями.
Но это был первый раз, когда кто-то всерьез сказал ему, что никогда его не бросит.
Мэн Тин крепко схватила его за рукав, смяв его, и сказала, что злится. Даже когда она злилась, она была невероятно милой.
Ее голос был мягким и ласковым:
Кроме того, ты ведь защитишь меня, правда? — спросила она. Ее щеки раскраснелись, но глаза сияли, а лицо было серьезным, — Я совсем не боюсь. Раз ты здесь, значит, я защищена доспехами.
М... — он долго молчал, его кадык подпрыгивал.
Водитель автобуса окликнул ее:
Вы садитесь или нет, юная леди?
Цзян Жэнь все еще смотрел на нее.
Да, — поспешно ответила она.
Она перекинула сумку через плечо и сделала несколько шагов. Цзян Жэнь продолжал смотреть на нее, и весь автобус наблюдал за ними. Ах, юная любовь! При свете уличных фонарей девушка была невероятно красива. Мальчик был холоден и отстранен.
Поверил он ей или нет? Упрямые мальчишки были самыми надоедливыми!
Мэн Тин прикусила губу.