Глава 58.2 Задание на перевод
Даже после того, как она поднялась наверх, Цзян Жэнь все еще не отводил взгляда от ее двери. Он не спал прошлой ночью и сегодня тоже не решался уснуть. На третьем этаже зажегся слабый свет, но вскоре погас.
Мэн Тин, возможно, никогда не узнает, что он чувствовал, глядя на ее окно в прошлом году. Его сердце билось сильно и ритмично, но быстрее, чем обычно. Состояние парня не улучшалось, казалось, оно только ухудшилось.
Он не мог потерять ее. Он не спал всю ночь, не в силах успокоить свое беспокойное сердце. Он долго простоял так, наблюдая за ее домом, и только когда кошка грациозно вышла из кустов, Цзян Жэнь наконец покинул окрестности.
Следующим днем был вторник — учебный день.
Когда Хэ Цзюньмин, зевая, вошел в класс, он сразу же увидел брата Жэня на своем месте. От воспоминаний о том, что произошло прошлой ночью, Хэ Цзюньмину захотелось рассмеяться. Он был близок к этому, но сдержался.
Парни переглянулись, и никто не упомянул о ночном кошмаре Жэня, который, по его мнению, был реальным. Но Цзян Жэнь, который поклялся, что сосредоточится на учебе до отъезда, весь день провел уставившись в свой телефон. Он не играл в игры, а просто смотрел на экран.
—
Брать Жэнь, что делаешь? — спросил Хэ Цзюньмин.
Цзян Жэнь плотно сжал губы. Он отправил Мэн Тин сообщение с пожеланием доброго утра в 6:30 и ждал ее ответа. Но к тому времени, как он добрался до школы, она так и не ответила.
Хэ Цзюньмин подумал: «Видишь? Таковы последствия несбывшихся мечтаний. — он вздохнул, — Эх, брат Жэнь, тебе действительно нелегко».
Вслух же Хэ Цзюньмин попытался его утешить:
Жэнь, забудь об учебе. Давай поиграем после школы.
Нет, — спокойно ответил Цзян Жэнь, и, улыбаясь, добавил: — я собираюсь встретиться со своей девушкой.
Хэ Хань обернулся:
Жэнь, а кто твоя девушка?
Мэн Тин.
Пфф, ха-ха-ха! — расхохотался Хэ Цзюньмин.
Хэ Хань тоже не смог сдержаться:
Черт возьми, Хэ Цзюньмин, ты первый засмеялся! Не вини меня, я правда ничего не мог с собой поделать, ха-ха-ха!
Губы Фан Таня дрогнули, но он изо всех сил пытался сдержать смех.
Они не верили, что Мэн Тин действительно согласилась бы пойти на свидание? Она училась в седьмой средней школе, где было полно серьезных и прилежных учеников, и ранние отношения в их глазах считались практически смертельными. Кто на это купится?
Взгляд Цзян Жэня остыл, и его улыбка погасла.
Когда друзья вдоволь насмеялись, он достал из кошелька несколько купюр и, раздавая их одну за другой, холодно произнес:
Вот вам немного денег на свадебные угощения.
Цзян Жэнь поманил пальцем ошеломленного Хэ Цзюньмина. Тот послушно наклонился, и получил от друга хорошую затрещину.
Ай-ай, брат Жэнь, я был неправ!
Ты здесь единственный, кто замечтался. — Цзян Жэнь был в хорошем настроении, поэтому не стал его ругать.
Ему не нужно было ничего доказывать. Если его телефон не зазвонит, он сам найдет ее. В конце концов он сдержался и взял задание, которое Мэн Тин дала ему для работы. Цзян Жэнь усердно учился, и, когда урок закончился, он закрыл учебник и первым покинул класс. К удивлению Хэ Цзюньмина и остальных, он направился в сторону седьмой средней школы.
На полпути Цзян Жэнь остановился, разочаровавшись. Это бы не сработало.
Ранние свидания не были проблемой для него, но были проблемой для Мэн Тин. Правила их школы этого не разрешали. А еще был отец Мэн Тин, но Цзян Жэнь очень хотел ее увидеть! Он просидел молча все утро и уже был готов сойти с ума.
Мэн Тин последней покинула свой класс. Когда Чжао Нуаньчэн пригласила ее пойти вместе, Мэн Тин покачала головой.
Чем ты занята, Тинтин?
Щеки Мэн Тин покраснели, когда она закрыла газету.
Что ты от меня скрываешь? — поддразнила Чжао Нуаньчэн.
Мэн Тин только продолжала качать головой.
Чжао Нуаньчэн сказала:
Ну, тогда я пойду. Мой папа сегодня рано возвращается домой, и мы пойдем ужинать в «Пиццу Хат».
После того как подруга ушла, Мэн Тин перестала писать. Затем она решила просмотреть еще несколько задач. Мэн Тин пришла в голову простая мысль: свидания в раннем возрасте — это неправильно, но школьные учителя запретили это, потому что это могло повлиять на оценки. Поэтому ей нужно работать еще усерднее, чтобы наверстать упущенное, чтобы ее оценки не ухудшились.
Первым делом юная девушка написала стихотворение для Цзян Жэня. Она видела его сообщение с пожеланием доброго утра. Так рано: в 6:30 утра. Он, наверное, плохо спал.
Поскольку Мэн Тин решила быть с ним, она не хотела, чтобы Цзян Жэнь пошел по тому же пути, что и в прошлой жизни. Она хотела, чтобы этот маленький негодник жил хорошо, даже если они не будут вместе. Хотела, чтобы у него была счастливая и полноценная жизнь.
Но Цзян Жэнь был болен. У него был вспыльчивый характер, который он не мог контролировать.
Прошлой ночью он долго не уходил, Мэн Тин видела его из-за занавесок. Она тоже не спала, пытаясь придумать, как успокоить человека в его состоянии. Цзян Жэнь не верил, что он ей нравится. Хотя у этого юноши был буйный нрав, его сердце было очень чувствительным.
Она была слишком застенчива, чтобы обнять или поцеловать его, и никогда ни в кого не влюблялась, но она была нежной. Однажды он все это поймет. Он, должно быть, переживал, но так ничего и не сказал ей.
Мэн Тин с трепещущим сердцем написала стихотворение на странице своего дневника, а затем аккуратно вывела заголовок «Задание по переводу» в левом верхнем углу. Она заперла дверь класса и прошла мимо рядов свежих зеленых платанов.
И тут она увидела Цзян Жэня. Парень поджал губы, затем улыбнулся и сказал:
Я подождал, пока все уйдут, прежде чем прийти.
Мэн Тин на мгновение опешила, не сразу осознав, что он опасался, что она разозлится. Как в тот раз, когда он избегал ее после того, как вышел из полицейского участка. Он был высокомерным, но таким осторожным в любви. Боялся, что она пожалеет о своем решении и бросит его.
Ее сердце тихонько сжалось. Цзян Жэнь был действительно замечательным. Мэн Тин моргнула, слегка покраснев, и протянула ему бумагу.
Задание по переводу.
Цзян Жэнь подумала, что она сошла с ума, и неохотно сказал:
Тогда я больше не буду приходить в твою школу днем, хорошо?
Она находила это забавным.
В этом нет необходимости. Но если ты правильно переведешь, тебя ждет награда.
Любая награда?
Она улыбнулась и кивнула.
Итак, Цзян Жэнь приступил к переводу во второй половине дня. Вверху страницы были английские слова, которые она скопировала. Почерк был изящным. Он развернул листок, и первая же строчка заставила его замереть. Он узнал все три слова.
«Я люблю тебя»
На мгновение голос учителя, казалось, отдалился, и его сердце забилось быстрее. Впервые он так быстро пролистал словарь. Собрав все воедино, он перевел вторую строчку:
«Ты такой не только из-за шляпы.
Нет, просто за то, кем ты являешься».
Что за черт?
Цзян Жэнь больше не мог сдерживаться. Впервые он схитрил и достал телефон. Он нашел правильный перевод, от которого у него затрепетало сердце:
«Я люблю тебя не только за то, кто ты есть, но и за то, кто я, когда я с тобой.
Я люблю тебя не только за то, что ты сделал для себя, но и за то, что ты делаешь для меня.
Я люблю тебя за ту часть меня, которую ты раскрываешь.
Я люблю тебя за то, что ты не обращаешь внимания на все мои слабости и глупые поступки, потому что благодаря тебе я чувствую себя сияющим драгоценным камнем.
Другие находят во мне недостатки, но ты показал мне красоту, которую никто никогда не искал».
Она дала ему задание на перевод любовного стихотворения. Это было стихотворение «Любовь» ирландского поэта.
Дыхание Цзян Жэня участилось, пальцы задрожали. Спустя долгое мгновение он встал, и стол громко задребезжал. Учительница китайского, которая вела урок, была в замешательстве.
Цзян… Цзян Жэнь, идет урок.
Хэ Цзюньмин тоже воскликнул, потянув Цзян Жэня за рукав.
Жэнь, директор обходит школу.
Но он ничего не слышал.
Впервые в жизни Цзян Жэнь осознал, насколько пугающим мо
жет
быть знани
е
. Из-за любовного стихотворения, написанного его феей, все его тело теперь кипело от возбуждения, почти сводя его с ума.