Глава 58.1 Задание на перевод
Вечером, после того как у Мэн Тин закончилось соревнование, состоялась церемония награждения, на которой были объявлены победители. Спускаясь со сцены, она все еще чувствовала себя немного ошеломленной.
Чжан Сяофан обняла ее со словами поздравления.
Мэн Тин улыбнулась и кивнула.
Чжан Сяофан не получила награду, но это ее не расстраивало.
— В следующем году я стану старшеклассницей, так что смогу еще раз поучаствовать в этом конкурсе. Так что увидимся в следующем году.
— Хорошо, увидимся в следующем году.
Учитель Чжан изначально планировала вернуться с командой в город H, но Мэн Тин сказала ей, что хочет вернуться сама.
Из-за инцидента с Вэнь Жуем учитель Чжан все еще чувствовала себя виноватой. Услышав, что девушка вернется с Цзян Жэнем, она кивнула в знак согласия: быть рядом с этим парнем было гораздо безопаснее, чем с ней.
Когда Мэн Тин вышла из Лебединого павильона, Цзян Жэнь уже ждал ее у ворот.
Теплый вечерний ветерок слегка опьянял. Никто не осмеливался нарушать правила у ворот, где стоял молодой господин Цзян. На улице было жарко, и он пил прохладную минералку из бутылки. Он был беззаботным и непослушным.
Если никто не упомянет об этом, кто узнает, что он был единственным наследником семьи Цзян?
Когда Мэн Тин не заметила его среди присутствующих инвесторов, она поняла, что произошло. Однако, когда она увидела, что он все это время ждал снаружи, у нее защемило сердце. Она подбежала и обняла его сзади, прижавшись лицом к его спине.
Цзян Жэнь замер.
Мэн Тин редко проявляла инициативу, чтобы приблизиться к нему, за исключением тех случаев, когда ей было особенно грустно или страшно. Цзян Жэнь не видел выражения ее лица и мог только догадываться о причине такого ее поведения. Нахмурившись, он острожно спросил:
— Что случилось? Ты не выиграла?
Цзян Жэнь мысленно выругался. Что происходит? Неужели у этих судей нет вкуса?
Она покачала головой.
— Тогда в чем же дело?
Он взял ее за руку, но она не хотела, чтобы он оборачивался. Цзян Жэнь очень боялся, что она плачет.
— Тебе жарко? — щеки Мэн Тин слегка покраснели.
Он молча посмотрел на ее руки, потом улыбнулся:
— Не жарко, просто вспотел. Я тебя смутил?
Молодой господин Цзян прожил восемнадцать лет, ни разу не испытав смущения, но теперь он искренне боялся, что пойманная им фея может испытывать к нему отвращение. Он обернулся и обнаружил, что она не плачет.
Девушка улыбалась, ее глаза сияли, как летние цветы. Мэн Тин раскрыла ладонь, показывая маленькую бронзовую медаль. На ней была выгравирована балерина в танцевальной позе.
Мэн Тин взяла его руку и вложила в нее медаль.
— Мне больше нечего тебе подарить, поэтому я дарю тебе это.
Цзян Жэнь посмотрел на нее сверху вниз.
В теплом вечернем воздухе ее голос звучал нежно:
— Я не заняла первое место, так что не смотри на это свысока.
Ее большие глаза были полны неуверенности, как будто она действительно боялась, что он сочтет маленькую бронзовую медаль бесполезной. Цзян Жэнь почувствовал себя так, словно кто-то легонько постучал по его сердцу. Это было не больно, но вызвало сильную дрожь. Она беспокоилась о нем!
Губы Цзян Жэня растянулись в улыбке. Его голос смягчился, когда он заговорил с ней:
— Я не осуждаю тебя. Ты отлично справилась, Тинтин!
Ее глаза округлились, и словно наполнились яркими цветами. Цзян Жэнь положил маленькую бронзовую медаль в карман.
— Пойдем, я отвезу тебя домой.
Мэн Тин почувствовала легкую нежность в своем сердце.
Цзян Жэнь заранее забронировал билеты на самолет. Посадочные талоны были распечатаны кем-то из его знакомых, и он только сейчас сообщил об этом директору Цзяну, перед самым уходом. Отцу и сыну почти нечего было сказать друг другу.
— Я ухожу, — сказал Цзян Жэнь.
Директор Цзян, не в силах ничего с этим поделать, ответил:
— Давай, проваливай! Поторапливайся.
Цзян Жэнь был в хорошем настроении и просто посмеялся.
Увидев блестящие любопытные глаза Мэн Тин, он отнял телефон от уха и не удержался от того, чтобы поддразнить ее:
— На что ты смотришь? Хочешь поздороваться с нашим папой?
Не дожидаясь ответа Мэн Тин, он поднес телефон к ее уху.
Металлический корпус телефона все еще хранил тепло парня. Она замерла. В улыбке Цзян Жэня промелькнуло озорство.
— Ну же, будь хорошей девочкой, скажи «папа».
У Мэн Тин покраснели уши. Она протянула руку, чтобы оттолкнуть его, безмолвно умоляя взглядом остановиться. Цзян Жэнь взял ее за маленькую ручку.
— Поторопись, папа ждет.
Мэн Тин очень боялась, что человек на другом конце провода может это услышать. Ей хотелось задушить Цзян Жэня.
Прикусив губу, она вежливо сказала мягким голосом:
— Здравствуйте, дядя Цзян.
Она не была готова к этому и могла обращаться к нему только как к дяде Цзяну. Она впервые за две жизни встретилась с отцом Цзян Жэня, и это произошло так внезапно.
Она ждала ответа, и ее маленькое личико было серьезным, встревоженным и немного обиженным — слишком очаровательным, чтобы выразить словами.
Цзян Жэнь не смог удержаться и засмеялся. От смеха у него слегка задрожала грудь. Когда на другом конце провода уже некоторое время было тихо, Мэн Тин в замешательстве посмотрела на него.
Цзян Жэнь повернул телефон, чтобы показать ей: оказалось, что звонок уже закончился. Мэн Тин была так зла, что ей захотелось ударить его.
— Мэн Тин, почему ты такая милая?
— Почему ты такой плохой, Цзян Жэнь?
— Почему ты не сказала «папа»? — не унимался он.
— Это твой отец! — Мэн Тин была оскорблена.
Цзян Жэнь просто улыбнулся:
— Да, мой отец.
У парня не было багажа, только маленький чемодан Мэн Тин. Он протянул ей свободную руку:
— Возьми меня за руку.
Девушке захотелось рассмеяться. Хотя его взгляд был полон предвкушения, тон был невероятно властным, как будто она не могла отказаться.
«Ты нервничаешь, Цзян Жэнь?»
Мэн Тин опустила длинные ресницы, глядя на свои тонкие, изящные пальцы. Подумав о том, как он только что обманом заставил ее поздороваться с его отцом, она заколебалась, затем протянула руку, но, не дотронувшись до его ладони, отдернула ее, спрятав за спину, и посмотрела на него, чтобы увидеть его реакцию.
Цзян Жэнь посмотрел вниз и увидел веселье в ее глазах. Ее длинные ресницы были черными, как вороньи перья, а в карих глазах читалось игривое торжество.
Она словно говорила: «Так тебе и надо, негодяй!»
Он тоже улыбнулся. Черт. Такой милый.
В прошлом году, когда он в одиночестве покидал город В, в уголке его рта была кровь. На оживленных ночных улицах он курил всю ночь напролет, а затем молча сел в самолет. В то время он не знал, куда направляется. В итоге он случайно выбрал город H, куда переехала компания Хэ Цзюньмина.
Ночь в городе Н была темной, даже уличные фонари не горели. Он фыркнул, давя сигарету ботинком.
Но на этот раз его сердце почти разрывалось от нежности. Впервые он почувствовал себя частью этого города, потому что самая красивая девушка в мире спала у него на плече. Парень не осмеливался сдвинуться ни на дюйм. Мэн Тин несколько дней была на взводе и к тому же устала от танцев.
Ее длинные ресницы отбрасывали слабые тени в тусклом свете самолета. Она тихо дышала.
Одной рукой Цзян Жэнь отправил текстовое сообщение с просьбой забрать зарегистрированный багаж. Он на руках вынес ее из самолета.
Мэн Тин проснулась, протирая глаза.
— Мы приземлились?
— Ага, засыпай.
Мэн Тин было слишком неловко продолжать спать, но она была рада вернуться домой. В конце концов, знакомые улицы ее родного города наполнили ее сердце теплом. Было раннее утро, и весь приморский городок спал.
Когда Мэн Тин вернулась домой, весь район был погружен в темноту. Только у кошки, вышедшей на ночную прогулку, в темноте светились глаза. Увидев людей, она юркнула в кусты.
Мэн Тин мягко сказала:
— Я дома. Тебе тоже пора домой, Цзян Жэнь.
Это было их третье совместное раннее утро. Цзян Жэнь инстинктивно крепче сжал ее руку, затем небрежно отпустил и, улыбнувшись, сказал:
— Хорошо.