Глава 32. Пристав гвардии Цзиньвэйʔ Это что-то вроде городовогоʔ
– Что, этот человек – Ту Эрху?
– Ту Эрху, кто это? Чем он известен?
– Ты не знаешь Ту Эрху? Видимо, ты нечасто бываешь на Восточном рынке. Этот Ту Эрху известен как местный тиран. Его называют вторым господином Ту, и всякая шваль на Восточном рынке ему кланяется. Знаешь почему?
– Почему?
– Потому что у него есть старший брат, Ту Даху. Своим положением Ту Эрху обязан именно ему. Его брат, Ту Даху, служит левым уличным приставом гвардии Цзиньвэй и держит в кулаке весь Восточный рынок.
Услышав, как Ту Эрху назвал своё имя, некоторые из обедавших в таверне посетителей вздрогнули от удивления, не ожидая столкнуться с этим злым духом.
Сам по себе Ту Эрху был не так уж и страшен – всего лишь известный на Восточном рынке хулиган. Но он мог безнаказанно хозяйничать здесь благодаря своему влиятельному старшему брату. Из-за него большинство людей на Восточном рынке, видя Ту Эрху, вели себя с ним вежливо и не смели его обижать.
Гвардия Цзиньвэй отвечала за поддержание порядка и безопасности во всей столице. Конечно, это была лишь одна из многих её обязанностей; главной задачей гвардии была защита императора и дворца.
Поэтому такие, казалось бы, мелкие дела, как поддержание порядка в столице, обычно поручались младшим чинам гвардии Цзиньвэй. Должность левого уличного пристава, которую занимал брат Ту Эрху, Ту Даху, была как раз из таких.
Гвардия Цзиньвэй делилась на левых и правых уличных приставов, и они отвечали за поддержание порядка на различных рынках. Хотя ранг уличного пристава был невысок – всего лишь младший шестой ранг, а в такой столице, как Шанцзин, чиновников этого ранга пруд пруди, – они были полными хозяевами на рынках.
Поэтому все торговцы, ведущие дела на рынках, зависели от них.
Ведь простые торговцы и горожане были далеки от высших кругов Шанцзина. В их глазах уличные приставы, непосредственно управляющие их повседневной жизнью, были важнее самого императора.
Благодаря этому уличные приставы на рынках жили припеваючи. Даже такой бездельник, как Ту Эрху, не имеющий никакого официального статуса, но пользующийся положением своего брата, мог безнаказанно разгуливать по рынку.
– Так ты Ту Эрху?
Услышав, как тот представился, Чжоу Дэ нахмурился, глядя на него. Очевидно, он слышал это имя.
– Знаешь его? Кто он такой?
Заметив, как изменилось выражение лица Чжоу Дэ, Цинь Янь тихо спросил его на ухо.
– Господин, сам по себе этот человек ничего особенного не представляет, просто уличный бездельник. Но его старший брат – фигура известная, левый уличный пристав гвардии Цзиньвэй. Он отвечает за порядок на рынке, и все вопросы безопасности в его руках. Поэтому все торговцы и жители рынка зависят от него. Если его обидеть, жизнь станет несладкой.
Чжоу Дэ тут же объяснил ситуацию Цинь Яню.
– А, понятно. Местный городовой!
Услышав слова Чжоу Дэ, Цинь Янь сразу понял, кем был брат этого человека. Уличный пристав гвардии Цзиньвэй – это что-то вроде городового из его прошлой жизни. А брат этого Ту Эрху, очевидно, был их начальником.
Если так, то дело и впрямь неприятное. Ведь, как говорится, с богом договориться легче, чем с его мелкой сошкой. С такими чиновниками, похожими на городовых, простым людям было сложнее всего справиться.
– Это серьёзно?
Цинь Янь почувствовал себя беспомощным и мысленно выругал Цзи Юаньи за то, что тот устроил такой спектакль. Он решил, что, как только представится возможность, обязательно проучит этого парня. Но сейчас он беспокоился, сможет ли Чжоу Дэ разрешить ситуацию.
Ведь он больше не был супругом принцессы, а по сути – простым человеком, и ему было не по силам тягаться с такими людьми.
– Господин, не волнуйтесь, я немного знаком с его братом, Ту Даху. Попробую всё уладить.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
Чжоу Дэ, однако, не выглядел особенно обеспокоенным и сказал это Цинь Яню.
– Что, узнал, с кем связался, и струсил?
Ту Эрху увидел, как изменилось лицо Чжоу Дэ после того, как он узнал, кто он такой, и, решив, что тот испугался, с самодовольным видом посмотрел на него.
– Оказывается, это второй молодой господин из семьи Ту, какая неосмотрительность с моей стороны. Второй господин Ту, я знаком с вашим братом, считай, свои люди. Похоже, сегодня вышло недоразумение, это моя вина.
Чжоу Дэ с улыбкой обратился к Ту Эрху. Он был выходцем из поместья принцессы, а до этого служил у других знатных особ, поэтому у него были кое-какие связи. Он действительно был знаком с братом этого человека, Ту Даху, так что это не было пустым бахвальством.
– Ты знаешь моего брата?
Услышав это, Ту Эрху удивлённо посмотрел на него.
– Конечно, мы с твоим братом хорошо знакомы, раньше часто вместе выпивали.
Чжоу Дэ продолжал улыбаться.
– Да? А как тебя зовут?
Ту Эрху с сомнением посмотрел на Чжоу Дэ и спросил.
– Меня зовут Чжоу Дэ.
Чжоу Дэ поспешно представился.
– Чжоу Дэ, почему так знакомо?
Услышав это имя, Ту Эрху не мог его вспомнить, зато Сяо Ваньюй в отдельном кабинете оно показалось очень знакомым.
– Ваше высочество, Чжоу Дэ раньше был управляющим в вашем поместье. Два года назад из-за какой-то оплошности вы его выгнали.
Стражник Сяо Ваньюй узнал Чжоу Дэ и тут же доложил ей.
– А, я вспомнила, это он…
– Как он стал управляющим этой таверны? И почему он вместе с Цинь Янем?
Получив подсказку от своего стражника, Сяо Ваньюй тут же всё поняла и нахмурилась.
Но, очевидно, на этот вопрос никто из её окружения ответить не мог.
– Чжоу Дэ, не слышал о таком. И брат о тебе не упоминал. Ты что, старик, врёшь мне?
Ту Эрху нахмурился и долго думал. Имя Чжоу Дэ было ему совершенно незнакомо, и брат о нём явно не говорил. Он помрачнел и недобро посмотрел на Чжоу Дэ.
– Как это возможно? Я действительно знаком с вашим братом.
– Эй, это неважно.
– В любом случае, я не хочу с тобой связываться. Мне нужен этот парень, это он облил меня вином. Если не будешь лезть и отойдёшь в сторонку, я тебя не трону. А что до этого парня, раз он посмел облить меня вином, так просто это не пройдёт.
Ту Эрху не собирался долго разговаривать с Чжоу Дэ. Его целью был Цинь Янь, и если Чжоу Дэ не будет вмешиваться, ему было всё равно, знает тот его брата или нет.
– Второй господин Ту, здесь наверняка какое-то недоразумение. Мой служащий сделал это не нарочно. Послушайте, может, окажете мне услугу? Я заплачу двойную компенсацию, и мы забудем об этом, как думаете?