Глава 106. Сытый голодного не разумеет, а благородный муж держится подальше от кухни
Вдовствующая наложница Лян кивнула. Это было действительно вкусно. Только что Сяо Чо притворялась, а она с презрением думала, что та её обманывает, не веря, что кто-то может готовить лучше императорского повара.
Но когда кусочек рыбы оказался у неё во рту, она поверила. Нежное мясо было вкуснее любого окуня, которого она когда-либо ела. Очевидно, это блюдо было действительно особенным.
– Я же тебя не обманывала. Хочешь ещё? – спросила Сяо Чо, улыбаясь своей матери.
– Дай мне…
Вдовствующая наложница Лян не стала церемониться и протянула руку к Сяо Чо, требуя тарелку с окунем.
– Иди ешь за столом, и я отдам тебе. Не только этого окуня, но и всё, что на столе, – всё твоё.
Сяо Чо не отдала ей тарелку сразу, а указала на обеденный стол, приглашая её сесть.
– Хмф.
На этот раз вдовствующая наложница Лян проявила благоразумие и не стала спорить с дочерью, а направилась прямо к столу.
Увидев, что она подходит, Цинь Янь тут же встал и с лёгкой улыбкой посмотрел на свою тёщу. Приходилось признать, что эта тёща была совсем не такой, какой он её себе представлял. Интересно!
Вдовствующая наложница Лян на этот раз не обратила внимания на Цинь Яня и не стала его больше поносить, а прямо села за стол.
Когда она села и увидела стол, уставленный яствами, все остальные мысли тут же вылетели у неё из головы. Всё её внимание было приковано к этой трапезе, и густой аромат еды пробуждал в ней непреодолимый аппетит.
В следующую секунду она без всяких церемоний взяла палочки и принялась опустошать тарелки с различными блюдами.
– М-м, вкусно. Что это такое, тёплое и нежное? Я никогда такого не ела.
– И эта утка тоже вкусная, гораздо вкуснее утки, которую готовят императорские повара.
– Всё так вкусно…
Начав есть, наложница уже не могла остановиться. Она ела и постоянно комментировала, напоминая голодного, не евшего несколько дней. Где уж тут было разглядеть в ней вдовствующую наложницу великой державы.
Видя, с каким аппетитом ест вдовствующая наложница Лян, Цинь Янь и Сяо Чо не стали её беспокоить, а просто молча наблюдали.
– Ах… вкусно. Я так давно не ела так вкусно и с таким удовольствием.
Спустя некоторое время на столе остались лишь пустые тарелки. Наложница в одиночку съела всё, что было на столе, и сейчас на её лице было выражение полного удовлетворения. Очевидно, эта трапеза доставила ей огромное удовольствие.
– Ваше сиятельство, омойте руки.
Евнух Чэнь всё это время прислуживал рядом. Увидев, что наложница наконец-то закончила есть, он тут же приказал принести таз с водой, чтобы она могла вымыть руки.
На этот раз наложница была очень послушна и не капризничала, как вначале. Она послушно вымыла руки, а затем перевела взгляд на стоявшего рядом Цинь Яня.
– Это всё ты приготовил?
Едва насытившись, наложница заметно смягчилась. Эта вкусная еда пришлась ей по душе. Однако она всё ещё сомневалась, неужели Цинь Янь и вправду так хорошо готовит?
– Да.
Цинь Янь кивнул и с улыбкой ответил. Он чувствовал, что отношение наложницы к нему заметно смягчилось, а это означало, что метод Сяо Чо сработал.
– Вы, книжники, разве не говорите постоянно, что "благородный муж держится подальше от кухни"? А ты, оказывается, умеешь готовить. Я слышала, что, когда ты был супругом принцессы Чаннин, ты тоже отвечал за её еду и быт. Ты, наверное, привык использовать этот трюк, чтобы обманывать девушек?
Однако, увидев, что Цинь Янь кивнул, выражение лица наложницы тут же снова стало серьёзным. Она пристально посмотрела на него, разглядывая с ног до головы. От Сяо Ваньюй она слышала о поведении Цинь Яня в усадьбе принцессы Чаннин, а теперь он так же прислуживал Цзиньян, что заставило её заподозрить, что Цинь Янь использует этот трюк с какой-то целью.
В конце концов, с его-то талантом он должен был быть гордым и высокомерным. Как мог учёный, обладающий огромными знаниями, снизойти до готовки? Это явно противоречило убеждениям большинства литераторов.
Насколько она знала, книжников не то что на кухню, их даже в поле работать не заставишь, словно это для них равносильно смерти.
А Цинь Янь, способный написать такой шедевр, как "Сон в красном тереме", и такие стихи, как "Пионы", и даже на ходу сочинить тронувшее её до глубины души стихотворение об окуне, – ей казалось, что ему вовсе не нужно было владеть поварским искусством. А раз он так хорошо готовит, не для того ли это, чтобы ублажать женщин?
– Матушка, как ты можешь…
Увидев, что её мать, едва поев, начала допрашивать Цинь Яня с недоверием, она потеряла дар речи. Она уже собиралась что-то сказать, но Цинь Янь остановил её.
– Ваше сиятельство, мне кажется, вы не совсем правильно понимаете фразу "благородный муж держится подальше от кухни".
Цинь Янь не позволил Сяо Чо продолжать заступаться за него и сам вступил в разговор с тёщей. В конце концов, чтобы изменить её мнение о себе, нужно было действовать самому.
– Неправильно понимаю? Что ты имеешь в виду?
Услышав слова Цинь Яня, наложница на мгновение замерла и с недоумением спросила.
– Фраза "благородный муж держится подальше от кухни" не означает, что учёный человек должен избегать кухни и готовки. Она означает, что благородный муж, будучи сострадательным, не может выносить вида убиваемых быков и овец, и поэтому не ходит на кухню! Это предостережение благородному мужу о том, что он должен быть милосердным, сохранять чистоту и благородство, и если однажды он поднимется до службы при дворе, он должен продолжать хранить это в сердце, чтобы приносить пользу народу.
Цинь Янь объяснил это наложнице. Очевидно, она не была сильна в грамоте и понимала фразу "благородный муж держится подальше от кухни" буквально, хотя на самом деле её смысл был не в том, чтобы запретить учёным людям готовить.
– Неужели… неужели это так?
Наложница была ошеломлена. Ей никогда никто не объяснял смысла этой фразы, поэтому она на мгновение растерялась.
Евнух Чэнь моргнул и, увидев, что наложница смотрит на него, горько усмехнулся:
– Ваше сиятельство, я, старый слуга, тоже не слишком образован, но слова почётного герцога Цзиня звучат очень убедительно.
– Матушка, толкование моего мужа верно, именно таков истинный смысл этой фразы. Просто сейчас среди учёных развелось много негодяев, которые часто искажают истинное значение подобных высказываний. Чтобы избежать определённых обязанностей, они искажают смысл этих слов, забывая об их первоначальном значении.
– Истинный смысл этой фразы не в том, чтобы запретить учёным людям готовить. Они просто намеренно искажают её, чтобы избежать определённых обязанностей и долга. То, что говорит мой муж, – это истинный путь.
Сяо Чо тут же встала на сторону Цинь Яня.
– Я мало читала, что вы говорите, то и есть.
– Ладно, можете идти. Я устала и сегодня больше не хочу разговаривать.
Услышав это, наложница, хоть и говорила всё ещё резко, но тон её заметно смягчился. Сейчас ей было немного неловко. Перед Цинь Янем и Сяо Чо она выглядела невежественной.
Поэтому она нашла предлог и велела им уйти.