Глава 101 Шанс
Дворец Ионада просторнее, чем Палеса. Поскольку Палеса достраивала старый дворец, стены и форма зданий различались в зависимости от времени постройки, а граница между внешним и внутренним дворцами была четкой. Но дворец Ионада, построенный в одно время, почти не менялся. Просторный дворец был огромен и великолепен, с маленькими садами повсюду. Казалось, он был создан для свободного передвижения не только дворян, но и придворных чиновников, и рыцарей.
Леф передвигался по дворцу Ионада с естественной легкостью. Здесь было много людей в рыцарских мундирах. Возможно, поблизости находилось здание рыцарского ордена. Некоторые делали вид, что узнают его, но, увидев Ади позади, замирали. В их глазах читалось что-то порочное. Ади нахмурилась. Они тут же отводили взгляд и уходили. Нетрудно было догадаться, что они говорили за ее спиной — Ади, проведшая время в рыцарском ордене, понимала это слишком хорошо. Собранные вместе, эти ублюдки иногда бывают низменнее зверей.
Они остановились в центре сада, где буйно цвели розовые летние розы, наполняя воздух ароматом. Их запах и цвет отличались от белоснежных роз в Гримальди, но почему-то напоминали о том месте. Где бы они ни говорили, но именно здесь...
Ясное небо и зеленый сад были прекрасны, но компания оставляла желать лучшего, и настроение было испорчено.
— Адрианна.
— Не называй меня так, противно.
— А как тогда?
— Есть же обращение «сэр».
Ади отстранилась, сказав: «Сэр Леф Жид». Леф нахмурился, словно что-то было ему не по душе.
— Что ты хотел сказать?
— Ты сменила имя.
— О чем ты?
— Думаешь, это поможет тебе вырваться из Гримальди?
— Леф.
Ади произнесла его имя. Леф собирался продолжить, но, увидев, как она вздыхает, замолчал. Он ходил вокруг да около. Так было и в Палесе, и в Гримальди. Возможно, так было всегда. После недолгого молчания Ади спросила:
— Что ты на самом деле хочешь сказать?
— Адриан умер, но ты не хочешь быть счастливой.
Голос Лефа дрожал, выражение лица исказилось. Скорее всего, он говорил искренне. Адрианна хорошо знала, как сильно Леф любил Адриана.
— Ты ненавидишь то, что живешь под своим именем в другом месте, что улыбаешься.
И как сильно ненавидел ее.
— Тогда тебе не следовало называть меня Ади в тот день.
Поэтому она чувствовала себя преданной.
— Что?
— В тот день, когда умер тот принц.
Услышав ее слова, Леф сделал вид, будто не понимает.
— Тогда ты не должен был называть меня Адриан. Если ты так любил Адриана, если даже то, как я сейчас живу, тебе не нравится...
Адрианне было до ужаса стыдно за ту ситуацию.
— Почему ты назвал его имя и опозорил его честь?
То, как ей пришлось уйти, запятнанная честь, тот момент, когда она хотела просто выжить. Это было похоже на то, будто она убила мертвого во второй раз.
Ей было невыносимо стыдно, но она не была единственной, кто поступил так. Леф Жид и Спенсер Гримальди — они тоже.
— Почему?
— ...
— Я слышала, что голову Адриана вывесили на стене Палесы.
Тогда она бежала, не могла думать ни о чем, кроме как выбраться оттуда. Когда она добралась до поместья Вудпекеров и услышала эту историю, ей казалось, что она рухнет. Но Адриан... Неужели я страдаю сильнее тебя?
— Это была голова кого-то другого, не Адриана.
Голова на стене.
— Но люди думают, что это Адриан.
Невинный человек, принесенный в жертву, чтобы запятнать его честь.
— Честь Адриана.
Адрианна тоже внесла свой вклад.
— Его жизнь.
Но разве она одна?
— Думаешь, я одна разрушила все это?
Она не действовала одна.
— Почему ты участвовал в этом?
Услышав вопрос Ади, Леф застыл. Он всегда винил Адрианну. Притворялся невинным и безупречным.
— Почему ты оставил Адриана таким?
Лицо Лефа побелело. Казалось, будто мир вокруг него потерял цвет, только он один казался бледным.
Неужели он не понимал, что сделал? Даже если так, Ади не собиралась прощать его.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
— Почему ты так поступил, Леф?
Незнание тоже может быть преступлением.
— Спенсер приказал?
— Ты осмелилась назвать имя Его Светлости...
— Какая разница, ублюдок.
Ади сказала это. Даже сейчас Леф упомянул не Адриана, а Спенсера Гримальди. Ади подумала, что, возможно, Леф любил не Адриана, а Спенсера. Если бы он действительно любил, то не смог бы так поступить.
Леф замолчал. Может, он тоже осознал свое противоречие.
— ...
Но даже если так, его выражение лица и поведение вызывали у Ади лишь отвращение.
— Дети графа все мертвы, так что теперь тебе не о чем беспокоиться.
Она повернулась, чтобы уйти, но Леф схватил ее за запястье. Его рука дрожала от напряжения.
— Не о чем?
Ади посмотрела на свое запястье. Пальцы Лефа побелели, и она чувствовала, как кости сжимаются.
— Ты должна заплатить за это.
— Плачу я или нет — тебе решать нечего.
Ади вырвалась и ответила.
— Ты же не Гримальди.
Побелевшие пальцы теперь покраснели.
— То, что твоя мать была служанкой графини, то, что ты родился и вырос в поместье, то, что ты близок к Гримальди — не делает тебя Гримальди.
Даже столь очевидные слова, казалось, шокировали Лефа. Будто он никогда не думал, что его могут исключить из жизни Гримальди.
— Знай свое место.
— И еще, — Ади опустила взгляд. Леф последовал за ее взглядом и сразу понял, что она хочет сказать. В тот день он пережил унизительный инцидент во время спарринга с Роем Гальярдо.
— Даже если бы не это, твоя кровь никогда не смешалась бы с кровью Гримальди.
— Кто знает.
— Нет, я уверена.
Неужели она могла быть увереннее его? Конечно, тогда случилось неожиданное, но позже лекарь сказал, что все в порядке. На всякий случай он теперь носил защиту во время тренировок и спаррингов.
— Гримальди кончились.
Тон Ади был уверенным, и Леф удивился.
Почему?
Даже если не он, граф Гримальди наверняка подготовил других преемников. Как бы она ни меняла имя и где бы ни находилась, ей не сбежать. Но почему?
— Как ты можешь быть так уверена?
— Потому что...
Ади открыла рот, но закрыла его.
Вскоре после смерти Адриана Спенсер Гримальди приказал сделать ее рыцарем, и Леф, следуя приказу графа, тренировал Адрианну.
Адрианна, которая до этого лишь ходила, не могла даже подняться на следующий день после первой пробежки и тренировки с мечом. Но Леф не делал поблажек. После более чем трех месяцев тренировок ее физическая сила возросла, но месячные прекратились.
Сначала они приходили редко, раз в несколько месяцев, но в какой-то момент остановились совсем. Было ли это из-за тренировок или из-за проклятия — она не знала.
— Это я тебе не скажу.
Сын Гримальди умер молодым, а дочь стала бесплодной.
— Это одна из моих карт.
Кровь прервалась. Она — последняя Гримальди.
Поэтому Ади еще больше не могла вернуться туда. Если Спенсер Гримальди узнает, ее предназначение закончится. Если бы она могла сбежать, просто родив ребенка, она давно бы так и сделала.
Адрианна знала, что в ней нет материнства. А вдруг? Возможно, если родится мальчик, похожий на мать, она полюбит его. Но можно ли это назвать материнством? Когда она добра только тогда, когда ей это удобно, а в остальное время сбрасывает ребенка на служанок и заперта в своей комнате?
Ей страшно. Даже больше — она в ужасе.
Она не может иметь детей и не хочет их рожать всю жизнь. Как отвратительные черты Спенсера Гримальди проявляются в ней, так и отвратительные черты Иветт Гримальди могут проявиться в будущей версии себя. Это пугает, и она хочет сбежать.
Если она полюбит ребенка — то по-своему, если не полюбит — то тоже по-своему. Сама мысль об этом неизвестном моменте была ужасающей. Так что, возможно, это к лучшему.
Прервать кровь Гримальди.
Получить такой шанс.
Можно ли это назвать проклятием?
Если это произошло из-за проклятия, то что может быть более совершенным?
Адрианна рассмеялась. В отличие от нее, лицо Лефа становилось все жестче.
— Адрианна.
За ее спиной раздался чей-то голос. Адрианна обернулась и увидела Димитрия. На фоне яркого розового сада Димитрий в черном мундире смотрел на Лефа с холодной решимостью.