Глава 70
Вот перевод текста с учетом всех ваших требований:
–– Его нож действительно может удлиняться! Видимо, использовались разборные сочленения – кости змеи увеличили свою длину... И теперь они опутали меня...
–– Осмелился обмануть меня такой уловкой! Ты заплатишь за это, братец!
Потоки духовной силы сталкивались друг с другом, создавая звуковые волны и вихри воздуха, которые разлетались по тюрьме Импел Даун.
Ильфурт Гранц против Абараи Рэндзи. Эдолад Леонис против Хицугаи Тосиро.
Два сражения шли не на жизнь, а на смерть, а в стороне, в углу, пришедший в себя после комы директор тюрьмы Магеллан всё ещё не мог пошевелиться.
–– Так вот они... шинигами и... "те"?.. Давящая сила их аур не уступает хаки...
Хотя Магеллан был тяжело ранен и не двигался, его разум прояснился. Прислонившись к стене, он не отводил глаз от двух битв, разворачивающихся перед ним.
–– Нет, это не хаки. Их стиль боя, их оружие... Даже на всех четырёх морях или Гранд Лайн я, Магеллан, никогда не слышал о таких людях.
Как директор великой подводной тюрьмы Импел Даун, он всегда был уверен в своей силе. В этих стенах запирали самых отъявленных преступников морей. Чтобы управлять этим местом, нужно было быть сильнее каждого из них.
–– Справиться с такими... не выйдет. Это очевидно. Они не из этого мира. Они пришли сюда с подобной силой – и какими бы ни были их цели, похоже, у морского дозора нет шансов...
Не было сомнений в силе Магеллана. Его мощь превосходила способности обычных людей, а благодаря воздействию ядовитого плода, даже еда, которую он употреблял, превращалась в смертельный яд из-за газа, который он выдыхал. Ежедневно ему приходилось терпеть мучительные приступы диареи, длившиеся более десяти часов. Однако все знали: силу Магеллана можно было сравнивать разве что с адмиралами Морского Дозора. И теперь, оказавшись в таком положении, он испытывал глубокое унижение.
– Арранкары… и синигами… – пробормотал он, скрипя зубами от боли. – Эти синигами, кажется, помогают нам… Но мы ничего о них не знаем. Можно ли доверять таким союзникам? Хотя в нынешней ситуации выбора нет… но осторожность не помешает. Об этом обязательно нужно доложить в штаб…
Он схватился за грудь, судорожно сжав кулаки, и снова потерял сознание.
Хуэко Мундо.
– Эйзен, ты всё слышал? – Гу Юэ сидел на троне, и в уголке его губ блуждала сдержанная улыбка.
– Да, ваше величество, – ответил Эйзен, слегка склонив голову. – Похоже, в том мире нашлись умники.
– Они пытаются разрушить мой сценарий, лишая меня удовольствия наблюдать за этим прекрасно поставленным спектаклем. Как же поступить с такими наглецами? – Гу Юэ задал вопрос скорее риторически, словно уже зная ответ.
– Немедленно устранить, ваше величество.
Гу Юэ не ответил, лишь подперев подбородок рукой, закрыл глаза и слегка кивнул.
– Кучики Рукия, запретная зона памяти… разблокирована.
Рукия, лежавшая без сознания в луже собственной крови, внезапно открыла глаза.
Но взгляд её был лишён осознанности — зрачки пустые, безжизненные, будто у марионетки, управляемой чужой волей.
До этого она получила тяжёлые ранения: клинок Ди Роя пробил её грудь насквозь. Хотя рану удалось временно заморозить с помощью Содэ но Сираюки, она всё ещё не могла двигаться.
Она открыла потухшие глаза, огляделась и увидела Магеллана, лежащего у стены прямо перед собой. Но до него оставалось расстояние, и дотянуться она не могла — тело не слушалось.
Рукия крепко сжимала Содэ но Сираюки, и холодная рэйацу вновь сгущалась на белоснежном лезвии.
Кончиком меча она легонько постучала по земле перед собой — и в тот же миг на поверхности появились четыре белых пятна размером с лезвие.
От них исходил слабый свет, струился ледяной воздух, а четыре тонких шлейфа рэйацу поднимались вверх, мерцая, словно звёзды в ночном небе — невероятно красиво.
– Сиву Бай Лянь.
Рукия указала на Магеллана, и острый холод пронзил его.
– Ххх... — Магеллан глубоко вдохнул, очнувшись от забытья. — Странно... Моё ядовитое облако должно было рассеяться только к утру. И эти шинигами с арранкарами не обратили внимания на дыры... Почему же пустота снаружи не хлынула внутрь?
Мысль заставила его резко поднять брови. В сердце вспыхнула радость — отчаяние и мрачность развеялись, уступив место надежде.
– Неужели...
Ледяной клинок вонзился в его тело, пронзив сердце. Выражение лица Магеллана застыло — именно в тот миг, когда в нём зародилась надежда.
Он посмотрел на другой конец лезвия — оно тянулось от Содэ но Сираюки, зажатой в руке Рукии.
– Если... так и есть...
Магеллан схватился за грудь. Сердце было разорвано, и изо рта хлынула кровь.
– Эти так называемые шинигами... не наши союзники...
Он хотел закричать, предупредить товарищей из Морского Дозора перед смертью. Но голос не слушался. Да и даже если бы он крикнул — в этом пространстве его никто не услышал бы.
В одно мгновение ледяные осколки, пронзившие сердце Магеллана, растаяли и превратились в лужицу воды, исчезнув на земле. Рукия снова закрыла глаза и без сознания упала на землю.
– Чёрт… Я… Неужели Магеллан умрёт вот так… – пронеслось в мыслях Магеллана, но сказать это вслух он уже не мог.
– Моя справедливость… ещё не… Справедливость Морского Дозора… ещё не…
Внезапно его накрыло жгучей усталостью, будто свинцовой волной, и он понял – если уснёт сейчас, то уже не проснётся. Но бороться не было сил, и веки сами собой начали смыкаться.
– К чёрту справедливость… Пусть новое поколение несёт это бремя… Я наконец-то… смогу попробовать… вкусную еду.