Глава 264 - Золотистый дикий як!
— Почему не переводится? — искренне изумился Сюй Го.
Ван Сяофэй достал сигарету, закурил сам, протянул одну напарнику и пояснил:
— Да потому что в языке Тинду вообще нет такого понятийного оборота, как «присед на месте»! Как я тебе его переведу?
— А в пакистанском?
— Там тоже аналогов нет.
Сюй Го насупился:
— Ну ладно, а «прыжки лягушкой»?
— Специфические китайские армейские термины в большинстве иностранных языков просто не имеют прямого эквивалента. Тоже мимо.
— Блин! Да ты вообще переводчик или где?! — окончательно разочаровался Сюй Го.
Ван Сяофэй вспыхнул:
— Слышь, пацан! У меня родители — заслуженные профессора, у самого высшая категория! Ты на кого батон крошишь?! Тебе говорят: дословно эти фразы не переводятся!
Сюй Го замолчал. Он и не подозревал, насколько языковая картина мира бывает сложной.
Ван Сяофэй, видя его кислую физиономию, смягчился:
— Да не расстраивайся так. Если нельзя перевести дословно, можно описать смысловой конструкт другой фразой.
— Мне нужен именно короткий, емкий командный приказ!
Ван Сяофэй выпал в осадок:
— Да на кой тебе хрен здались эти команды на чужом языке?!
«Да потому что я, сука, твой языковой навык так и не выбил!» — мысленно прорычал Сюй Го, но вслух выдал заранее заготовленную отмазку:
— Представь, что мне придется муштровать отряд иностранных наемников. Команды должны быть четкими и понятными.
— А зачем делать так, чтобы они понимали дословно? — искренне не понял Ван Сяофэй. — Ты инструктор! Это они должны учить твой язык и подстраиваться под твои команды!
Сюй Го:
— ...
«Твою мать, а если я хочу проявить уважение к курсантам?! Нельзя, что ли?!»
Ван Сяофэй почесал затылок:
— Ну, вообще-то строевые команды в большинстве армий мира плюс-минус одинаковы. Их перевести проще всего.
Сюй Го мгновенно оживился:
— Какие строевые?
— Базовые: «Равняйсь!», «Смирно!», «Шагом марш!», «Вольно!».
— Строевая подготовка?
— Ну да. Армейский устав везде на строевых командах держится. Они короткие, чеканные, переводятся элементарно.
Услышав это, Сюй Го молча вызвал системный интерфейс жетона.
Строевая подготовка: LV4 (5101/9999)
Внутренняя служба: LV4 (2833/9999)
Физическая подготовка: LV5 (212/99999)
Стрельба: LV4 (2710/9999)
Тактика: LV4 (3502/9999)
Рукопашный бой: LV4 (5404/9999)
Преодоление препятствий: LV4 (1000/9999)
Разведка: LV4 (3/9999)
Десантирование: LV4 (345/9999)
Глядя на верхнюю строчку, Сюй Го судорожно закрутил мозгами.
По словам Ван Сяофэя, именно команды строевой подготовки являлись универсальным языком для солдат любой страны мира! Если спросить обывателя, с чем у него ассоциируется военный, каждый ответит — с отдачей воинской чести и дисциплиной в строю. Команды строевой подготовки кратки, резки и мгновенно понятны даже тому, кто никогда не служил.
А значит, абсолютное оружие для Боевого режима — это именно навык «Строевая подготовка»!
Сейчас этот навык на 4-м уровне, очков 5101. До пятого уровня оставалось еще почти пять тысяч!
«Вот дерьмо! Знал бы вчера — влил бы все 5000 свободных очков опыта в Строевую подготовку!»
Сейчас у него на 5-м уровне была только «Физическая подготовка». И если враг не разумеет по-китайски, Боевой режим опять превратится в тыкву!
— Ты чего завис? — выдернул его из размышлений Ван Сяофэй. — Идем дальше или палатки ставим?
Сюй Го встряхнулся:
— Идем дальше. Нам надо как можно скорее добраться до сердца Чангтанга. Браконьеры наверняка выдвинулись заранее.
Ван Сяофэй согласился, забросил рюкзак за спину:
— Погнали!
Имея на руках огнестрел, они больше не опасались хищников. Ночной марш продолжался почти до полуночи, пока усталость не повалила их с ног.
***
Следующие два дня превратились в настоящий ад. Сюй Го и Ван Сяофэй маршировали по 16–18 часов в сутки. Лишь фантастическая выносливость спасала их от катастрофы — обычный человек свалился бы с отеком легких на первых же километрах.
По пути Ван Сяофэй умудрялся подстреливать дичь, так что голодать не приходилось. Но постоянная гипоксия и колоссальные нагрузки делали свое дело: физическое состояние бойцов неуклонно снижалось.
Пейзаж вокруг окончательно изменился. Горные хребты расступились, уступив место бесконечному, монотонному высокогорному плато. Ни деревца, ни куста — лишь пожухлая трава, редкие блюдца озер да сверкающие на горизонте ледяные пики.
Храп... Храп...
Каждый шаг давался с трудом, дыхание стало тяжелым и рваным. По оценкам Сюй Го, они поднялись выше 5500 метров над уровнем моря.
На исходе третьего дня, когда Ван Сяофэй набирал воду у озера, Сюй Го резко вскинул руку:
— Замри!
Глухой, тяжелый гул...
Земля под ногами едва заметно задрожала. Для Сюй Го этот гул был слишком знаком.
— Что там? — шёпотом спросил Ван Сяофэй.
Сюй Го указал на заснеженный склон в километре от них:
— Стадо диких яков! Они идут за горой!
— Черт, чего ждем?! — Ван Сяофэй закрутил крышку фляги. — Бежим за ними!
— Не суетись, — Сюй Го прислушался. — Они идут правее. Срежем через ущелье!
Они рванули вдоль подножия горы. Вскоре грохот копыт стал напоминать раскаты грома.
— Ничего себе! — ахнул на бегу Ван Сяофэй. — Там никак не меньше сотни голов!
Сюй Го, однако, разочарованно качнул головой:
— Обычные яки. Не золотистые.
— С чего ты взял?
— В стаде золотистых яков от силы три десятка особей. А тут грохот на весь хребет.
— Да пофиг! Приперлись — так хоть посмотрим!
Спустя полчаса они огибали гору и выскочили на гигантский наклонный луг. Перед ними неслась армада огромных, темно-бурых монстров.
— Ебать мои старые костыли... Какая же махина! — вытаращился Ван Сяофэй.
Сюй Го сам стоял как вкопанный. Если домашний як по размерам похож на обычного быка, то дикий як превышает его вдвое! Рост в холке — под два метра, вес — за тонну. Это не быки, это живые танки! Изогнутые рога, длинная, развевающаяся на ветру шерсть-юбка — зрелище было поистине монументальным.
Но стадо почему-то кружило на месте, описывая хаотичные петли.
— Слышь, а они часом не от кого-то удирают? — прищурился Ван Сяофэй.
Сюй Го перевёл взгляд в хвост стада и заметил шесть-семь сероватых силуэтов:
— Волки!
— Серьёзно?! Волки нападают на этих гигантов?!
— Стадо кружит, потому что внутри телята! Волки берут их измором!
И тут волчья стая разделилась. Три хищника отсекли хвост стада. Сорок с лишним яков от паники врассыпную бросились в разные стороны.
Центральная группа из десятка маток с телятами рванула прямо на Сюй Го и Ван Сяофэя!
— Чёрт! Волки их подловили! — крикнул Ван Сяофэй.
В ту же секунду из травы выскочили три серых тени и в мгновение ока сбили с ног рыжеватого теленка!
— Спасаем?! — глянул на напарника Ван Сяофэй.
— До них больше ста метров! Из пистолетов не достанем, а побежим — яки нас в блин растопчут!
Щелк!
Ван Сяофэй сорвал со спины блочный лук, вложил стрелу и натянул тетиву до уха:
— У нас есть кое-что получше!
— Попадешь?!
— Смотри и учись!
Звук спуска тетивы! Свист!
Черная стрела описала крутую дугу и вонзилась в землю аккурат позади волчьей троицы.
БУ-У-УМ!
Взрыв разнес тишину плато. Волки и яки от ужаса бросились во все стороны. Животные высокогорья ни разу в жизни не слышали грохота взрывчатки!
Через секунду на перерытой земле остался лежать лишь оглушенный рыжий теленок.
— Ты его не убил часом?
— Да я же мимо целил! Пошли глянем!
Сюй Го и Ван Сяофэй подбежали к малышу.
— Му-у-у! Му-у-у! — жалобно жался к земле теленок.
На его шкуре виднелись кровавые царапины от волчьих когтей, но кости были целы.
— Почему не встает? — удивился Ван Сяофэй.
— Испугался...
ДОМ-ДОМ-ДОМ-ДОМ!
Земля задрожала. Из клубов пыли на них неслась разъяренная матка! Длинные рога были наведены прямо на обидчиков!
— СУКА-А-А! — застал Ван Сяофэй, вскидывая пистолет.
— Не стреляй! В сторону! — Сюй Го оттащил напарника.
ПХУ-У-У!
Гигантская туша затормозила у теленка, из её ноздрей с диким выхлопом вырвались клубы пара, подняв тучу пыли!
— Ни хрена себе выхлоп! У «Джипа» двигатель слабее! — ахнул Ван Сяофэй.
— МУ-У-У!
Малыш ковыляя поднялся и уткнулся маме в брюхо. Они рванули прочь.
И тут в лучах заходящего солнца Сюй Го заметил: пятно шерсти на боку теленка вспыхнуло ярким, чистейшим золотом!
— Видишь шерсть?! — сжал кулаки Сюй Го. — Это помесь! В нем течет кровь золотистого дикого яка!
Ван Сяофэй обомлел:
— Так вот почему их называют золотистыми...
— Если в стаде есть гибрид, значит, настоящие золотистые яки где-то совсем рядом!
— Так чего стоим?! Погнали за ними! — засуетился Ван Сяофэй.
Сюй Го посмотрел на него как на дурака:
— Ты собрался на высоте пяти с половиной тысяч метров соревноваться в беге с диким яком?
— А как мы их найдем, когда следы перемешаются?!
Сюй Го улыбнулся, глубоко вдыхая морозный воздух:
— Я чую их путь.