Глава 263 - Эта команда не переводится!
Около трех часов ночи Ню Саньсянь, накинув шелковый халат, бесшумно скользнул в спальню Бены.
— Нана, ты когда вернулась? Хорошо с подружками погуляли? — улыбнулся он, увидав, что Бена лежит на кровати с телефоном.
Бена надула губки:
— Ты где шлялся так поздно?
— Твоя мама вызвала. Обсуждали государственные дела, — вздохнул Ню Саньсянь, валясь на матрас. — И охота ей с простым китайцем решать судьбы нации? Теперь вот ни в одном глазу...
Бена тут же с сочувствием прижалась к нему:
— Му-му, мамочка после двух покушений вообще никому не верит. Она тебя за своего держит, не обижайся на неё.
— Да я всё понимаю. В стране бардак, кругом враги.
— Мама у меня железобетонно прокитайская. Сегодня на совбезе предлагала официально просить помощи у Пекина, так эти идиоты её прокатили... Ой, Му-му? А чего от тебя мылом и гелем пахнет? Ты купался, что ли?
— Так я же знал, что ты скоро придешь. Хотел встретить тебя чистеньким и свежим.
— Какой ты у меня лапочка! За это тебя надо наградить!
— Нана, я честно говоря за день вымотался...
— Ничего-ничего, ты просто лежи, я всё сделаю сама!
***
Щелк!
Вспыхнул огонек зажигалки.
Из ванной доносился шум струящейся воды — Бена пошла смывать пот. Около четырех утра Ню Саньсянь сидел у изголовья кровати, пуская дымные кольца к потолку, и напряженно размышлял.
Измена в высшем военном командовании Пакистана?
Пока он работал под прикрытием, через его руки проходили тонны разведданных. О транснациональной корпорации «Солнечная Фармацевтика» он знал не понаслышке. Это был гигант, чьи щупальца обвили весь мир. Они не просто делали таблетки — в последние годы они агрессивно влезли в оборонку и были намертво завязаны на правительство Тинду.
А ведь Пакистан и Тинду — заклятые враги. На границе в Кашмире ежедневно гремят орудия, а на днях дело дошло до воздушно-космических стычек! И в такое время пакистанский генерал тайно торгует с вражеским оборонным гигантом? Это не просто коррупция. Это государственная измена.
«Мать вашу, ситуация заворачивается в такой узел, что тошно становится, — мысленно ругался Ню Саньсянь. — Неужели и за покушениями на Бутто стоят ищейки из Тинду?»
«Чёрт! Мне тут одному оставаться всё страшнее. Надо срочно запрашивать подкрепление у Центра, пока меня тут не умножили на ноль!»
В этот момент из ванной вышла Бена, обернутая в махровое полотенце. Увидев мрачное лицо возлюбленного, она тут же присела рядом:
— Му-му, ты чего такой смурной? Что случилось?
— Да так, рабочие моменты. Тебе это будет неинтересно. Ладно, давай спать.
— Угу... Только обними меня крепко-крепко!
— Кстати, Нана, вы с подружками куда ходили-то?
— Да не ходила я по клубам. К папе заскакивала.
— К отцу? — удивился Ню Саньсянь. — А чего так поздно вернулась?
Бена уткнулась носом в его грудь:
— Папа обещал карманных денег дать. Я приехала, а у него гости. Засели в кабинете и трепались без остановки. Я на диване даже вздремнуть успела!
— Ну, он же художник. Арт-братия любит поболтать по душам за бокалом вина, — мельком заметил Ню Саньсянь.
Бена качнула головой:
— Да какие там художники! Я видела этих двоих, когда они уходили. В белых щегольских костюмах, рожи холеные — то ли политики, то ли дельцы крупного калибра. Уходили через задний двор, оглядывались. Сразу видно — темные делишки воротят!
Сказано это было вскользь, но Ню Саньсянь мгновенно сделал стойку.
Родители Бены давно жили раздельно. Бутто с головой ушла в политику, а её муж Азар отдалился от дел. Но Ню Саньсянь знал: вражды между ними нет. По словам самой Бены, Азар был мягким, интеллигентным человеком, полностью поглощенным живописью. Он никогда не пытался использовать статус мужа премьер-министра для личной выгоды.
Бутто даже испытывала перед ним вину: из-за её высокого поста Азар годами был фактически «невыездным» и не мог покинуть Равал. Бутто рассказывала, что муж мечтает о мировом турне, чтобы вырваться из творческого застоя.
И вот этот отшельник от искусства вдруг принимает у себя в полночь подозрительных дельцов?
Ню Саньсянь вдруг осознал, что знает об Азаре крайне мало — лишь со слов его жены и дочери.
— Нана, а ты не могла бы завтра устроить мне встречу с твоим отцом?
Бена удивленно вскинула бровки:
— Ты хочешь с ним познакомиться? Зачем?
— Ну, я ведь тоже немного увлекаюсь живописью. Хочу поговорить с коллегой по цеху, обменяться опытом.
— Ой, так он завтра как раз сам приезжает в резиденцию премьера! Я вас и познакомлю, — легко согласилась Бена.
Ню Саньсянь замер:
— Твой отец приедет сюда? Но я не видел его имени в списках пропусков на завтра.
Резиденция премьера — это не частный дом. Даже законный муж Бутто должен подавать заявку на визит заранее.
Бена фыркнула:
— Да папу тут каждая собака знает! Ему никакие пропуска не нужны.
Ню Саньсянь насупился:
— Каждая собака? Насколько хорошо он тут всех знает?
— Ну как... Как родную семью!
***
На следующее утро Сюй Го и Ван Сяофэй, взвалив рюкзаки, маршировали всё глубже в высокогорную пустыню Чангтанг.
— Ты хоть представляешь, где искать этого золотистого дикого яка? — спросил Ван Сяофэй, на ходу жуя сухой брикет сухпайка.
Сюй Го отпил из фляги:
— Просто топаем вперед. Сейчас мы едва на трех тысячах метров. Дикие яки живут на пяти, а то и на шести тысячах.
— Твою мать! — ахнул Ван Сяофэй. — Им там кислорода хватает?!
— Ты что, ни разу вживую дикого яка не видел?
— Не-а.
В памяти Сюй Го всплыли гигантские туши, несущиеся сквозь буран:
— Увидишь — поймешь, почему эти монстры плевать хотели на горняшку.
Дикий як и домашний — это абсолютно разные существа. Пока сам не увидишь эту гору мышц, ни за что не поверишь.
Рельеф местности стремительно менялся. Подъем становился все круче.
К вечеру бойцы вышли к руслу бурной, ледяной реки, стекавшей с далекого снежника. Закат окрасил вершину горы в чистейшее золото, а река превратилась в сверкающую ленту, вьющуюся по суровому высокогорному плато.
Сюй Го разбулся, проверил глубину дна и приготовился форсировать поток. Ван Сяофэй тем временем щелкал виды на камеру телефона:
— Красотища-то какая! У нас в Гуандуне такого в жизни не увидишь...
— Цыц! Замри! — резко оборвал его Сюй Го.
Ван Сяофэй вспыхнул:
— Да задолбал ты! Слыхал сказку про мальчика и волков?! Если ты каждый раз будешь так орать, то когда реально нападут — я даже ухом не поведу!
Всю прошлую ночь Сюй Го изводил его внезапными командами, заставляя дергаться от каждого шуршания.
— Заткнись, кому сказано!
Сюй Го подобрал с земли пару тяжелых булыжников, тихо ступил в ледяную воду и поплелся к середине реки.
Плюх! Плюх! Плюх!
Внезапно его рука метнулась, и камни с огромной силой рассекли воду.
Спустя пару секунд на поверхность всплыли брюхом вверх три увесистые острорылые рыбины длиной с локоть.
Ван Сяофэй аж челюсть уронил:
— Етить твою мать... Это как вообще?!
Оглушить рыбу камнем в бурном потоке — это не просто меткость. Нужно идеально рассчитать преломление света в воде! Ван Сяофэй честно признался себе: он бы рыбу в этой мути даже не разглядел.
— Эта хрень выросла в ледниковой воде. Для этого вида такой размер — предел. Повезло, сегодня поужинаем свежатиной! — Сюй Го подхватил добычу и двинулся к противоположному берегу.
Ван Сяофэй, забыв про фотосессию, спешно разулся и с гиканьем поплелся следом за напарником.
Спустя четверть часа они нашли защищенную от ветра поляну с пожухлой травой.
— Как есть будем: сырой или пожарим? — спросил Сюй Го.
— Конечно сашими! — Ван Сяофэй сглотнул слюну. — В такой ледяной воде паразитов отродясь не водилось!
Пока Сюй Го чистил рыбу, Ван Сяофэй поднес тушку к носу. Ни малейшего запаха тины или рыбы — лишь легкий, сладковатый аромат свежести. Представив вкус тонких ломтиков сочного мяса, он изошел слюной.
— Для сашими нужен острый филейный нож, а у нас только живодерский. Да и соевого соуса нет. Давай лучше запечем на горелке, — предложил Сюй Го.
— Да я соус и сахар из сухпайка достану! — Ван Сяофэй выудил свой кухонный нож и протянул Сюй Го. — На, пластай! Одну мне на сашими, две оставшиеся жарь.
Сюй Го подозрительно уставился на клинок:
— Если мне не изменяет память... Ты этим перочинным резаком троих завалил?
Ван Сяофэй, ковыряясь в рюкзаке, даже не поднял головы:
— Вообще-то четверых! Да пофиг, над огнем подержи — и вся дезинфекция!
Сюй Го только вздохнул. Он быстро пластовал самую крупную рыбу для Ван Сяофэя. Тот мгновенно отправил прозрачный ломтик в рот и от экстаза закатил глаза:
— М-м-м! Божественно! Что за рыба такая?! Что за черные полоски у неё на спине? Одна, две, три...
— Хватит считать, а то посчитают тебя! — обрезал Сюй Го.
Когда солнце окончательно село за горизонт, оба бойца с аппетитом уплетали запеченную рыбу. Ван Сяофэй сыпал похвалами:
— Сюй Го, да у тебя кулинарный талант! — Он снова ткнул большим пальцем парню чуть ли не в нос. — Всё, решено: я добываю дичь, ты готовишь!
— Дальше пойдут только краснокнижники! — напомнил Сюй Го.
— Не сцы, я границы знаю.
Сюй Го выбросил рыбную кость и спросил:
— Фэй-гэ, научи меня пару фразам на пакистанском или на языке Тинду.
— Легко! Говори фразу — я переведу! — Ван Сяофэй досадно обгладывал хребет. — Эх, рыбий глаз выкинули... Жаль!
Сюй Го подумал немного:
— Переведи вот это: «Упор лежа принять, один присед, пошел!»
Ван Сяофэй поперхнулся:
— Чего?! На кой черт тебе приседания?
— Да не мне делать, ты команду переведи!
Ван Сяофэй качнул головой:
— Не переводится.
Сюй Го обомлел:
— Это еще почему?!