Глава 1680 — Отъезд и прощание
Переводчик: Henyee Translations Редактор: Henyee Translations
На орбите за пределами величественного космопорта длинный космический корабль в форме шаттла курсировал между космопортом и кораблем Млечного Пути, загружая материалы, которые могли бы быть использованы колонистами, в грузовую зону.
Это было похоже на иглу с резьбой, плетущую невидимую сеть в пространстве.
Не только орбита за пределами космопорта была оживленной, но и внутри космопорта было то же самое.
Шумная и суетливая толпа прошла по стальному коридору к звездолету Млечного Пути, и под руководством стюардесс они сели на рейс на Тау Кита…
«Разве эти люди не могут построить лифт?» Ши Чжэнхуа поднял голову и посмотрел в коридор. Он вцепился в перила правой рукой и тихим голосом прошептал: «Сколько времени займет эта прогулка?»
Этот коридор, соединявший космопорт с Млечным Путем, был действительно довольно длинным и несколько неприветливым.
Не было ни небольших космических кораблей-носителей, ни эскалаторов и тому подобного. Будь то пассажир первого класса, колонист экономического класса или сотрудник, нанятый компанией «Стар Скай Текнолоджи», все они должны были пройти по этому длинному коридору, чтобы подняться на борт Млечного Пути.
Хотя здесь не было гравитации, идти так долго было довольно неприятно.
«Слишком близкое сближение двух больших космических аппаратов опасно, особенно когда перенос массы происходит в таких больших масштабах, как этот.» Незнакомец, шедший рядом с ним, казалось, услышал его жалобу. Он сказал с улыбкой, конечно, я слышал еще одну причину.
Ши Чжэнхуа: «… По какой причине?»
«Что на пятикилометровом пути к Млечному Пути каждый шаг дает вам возможность вернуться назад.» Незнакомец пожал плечами и продолжил: «Чтобы покинуть свой дом и отправиться в мир, находящийся на расстоянии десяти световых лет, это билет в один конец… Поэтому есть поговорка, что прогулка до Млечного Пути также является буферным периодом для пассажиров.»
«Кроме как тратить время впустую, в этом вообще нет никакого смысла.» Ши Чжэнхуа сказал небрежным тоном: «Стал бы я стоять здесь без тщательного обдумывания? Я не вижу в этом смысла.»
«В этом весь смысл убийственного энтузиазма.» Незнакомец улыбнулся и сказал расслабленным тоном, «Вы не можете выдержать путешествие длиной в десять световых лет только с энтузиазмом. Тоска по родному дому убивает их энтузиазм. Было бы лучше хорошенько подумать, прежде чем подниматься на борт корабля.»
С другой стороны, в космопорте неподалеку.
Ли Гуаня отвел взгляд от бесконечного потока людей, идущих по коридору. Он посмотрел на Лу Чжоу и неохотно сказал, «Ты действительно собираешься уехать?»
Человеческий Альянс только что вернулся в нужное русло, и ему все еще предстояло решить множество проблем.
Эти вопросы управления не были компетенцией Лу Чжоу, поскольку он обычно сосредотачивался на научных исследованиях и не хотел выражать никаких политических мнений. Однако присутствие его в Солнечной системе, по крайней мере психологически, заставило Ли Гуаня почувствовать облегчение.
«Я давно планировал эту поездку, и теперь я, наконец, в день отъезда.» Лу Чжоу посмотрел на Ли Гуаня и сказал полушутливым тоном: «Почему? Ты будешь скучать по мне?»
«Не скучаю по тебе.» Ли Гуаня пристально посмотрел на Лу Чжоу и некоторое время молчал. Затем он внезапно вздохнул и сказал: «Но я знаю, что даже если бы я хотел убедить тебя, это ничего бы не дало.»
«Тогда не уговаривай меня, отпусти меня.» Лу Чжоу усмехнулся и продолжил, «Думайте о положительном. Сегодня я отправляюсь на Тау Кита. Через несколько месяцев территория Человеческого Альянса окажется в десяти световых годах от солнечной системы, это достойная жертва.»
Ли Гуаня горько улыбнулся и сказал, «Это не вопрос достойно или нет… Забудь это.»
Ли Гуаня привел в порядок свои эмоции, торжественно посмотрел на Лу Чжоу и заговорил.
«Bon voyage.»
«Спасибо.»
Лу Чжоу одарил Ли Гуаня уверенной улыбкой. Затем он посмотрел на Ван Пена, Ли Гаоляна и директора Ли, которые стояли рядом с ним.
Он открыл рот. Ему нужно было многое сказать, но он не мог найти слов.
«Не создавай впечатление, что речь идет о жизни или смерти. Благодаря прорыву в технологии, превышающей скорость света, путешествие на десять световых лет занимает всего несколько месяцев. Возвращайся и навести меня!» Ли Гаолян посмотрел на Лу Чжоу и сердечно улыбнулся, нарушив тишину. «Если у тебя не будет времени вернуться, я поеду туда и навестлю тебя вместо этого.»
«Я думал, что мое участие в подкреплении будущего плана уже было амбициозным. Я не ожидал, что ты будешь еще более амбициозен, чем я.» Директор Ли вздохнул. Он пристально посмотрел на Лу Чжоу и серьезно продолжил, «Берегите себя, возвращайтесь и навещайте, если вам станет скучно по дому. Не забывайте, что на Земле все еще есть много людей, которые скучают по вам.»
Ван Пэн ничего не сказал.
Как всегда, он был не из разговорчивых, тем более что не знал, что сказать в таких случаях.
Он протянул кулак и мягко коснулся плеча Лу Чжоу. Затем он сказал торжественным тоном, «Заботиться.»
«Да, и ты тоже.»
Лицо Лу Чжоу было полно эмоций. Он тихо сглотнул. В конце концов он сдержал эмоции, переполнявшие его сердце.
Он молча протянул кулак и нежно коснулся плеч троих людей.
Затем он торжественно заговорил:
«Береги себя!»
…
Лу Чжоу не мог больше оставаться в этой атмосфере. Попрощавшись со своими старыми друзьями, он наконец посмотрел на Лу Сяоцяо. Сказав ей, чего он от нее хочет, он развернулся и поднялся на борт «Млечного Пути».
Его комната находилась на самом верху, рядом с посадочным трапом. Окна от пола до потолка открывали здесь самый широкий обзор и выходили на весь проход…
Хотя здесь не было ничего впечатляющего, что можно было бы увидеть, он все равно хотел посмотреть какое-то время.
Он смотрел на тех людей, которые прощались, и на тех колонистов, которые покидали свои родные города и отправлялись в новое путешествие…
Он чувствовал, как колотится его сердце. Он посмотрел на толпу за иллюминатором и глубоко вздохнул.
Скоро он отправится в мир, находящийся в десяти световых годах отсюда…
Это было место дальше, чем Марс.
И его путешествие на этом не закончится. Ради блага всей Вселенной он отправился бы куда-нибудь дальше Тау Кита, туда, откуда не было бы никаких шансов вернуться…
Сяо Ай, стоявшая рядом с Лу Чжоу, почувствовала нежелание в сердце Лу Чжоу и нежно взяла его за руку.
«Учитель, Сяо Ай всегда будет здесь, с вами. (๑•̀ᄇ•́)و✧»
«Да.» Лу Чжоу улыбнулся и кивнул. Он протянул руку и потрепал ее по искусственным волосам. «Спасибо.»
Внезапно они услышали шаги за дверью комнаты капитана, за которыми последовали два тихих стука. Вера, прижимая планшет к груди, вошла и заговорила тихим голосом.
«Профессор, мы отправляемся через 30 минут. Капитан Рейнхардт приглашает вас подняться на мостик, чтобы стать свидетелями этого момента.»
«Я понимаю.»
Лу Чжоу убрал правую руку с головы Сяо Ая и мягко кивнул Вере. Затем он бросил взгляд на окна от пола до потолка рядом с ним.
Шумная толпа на бесконечном проходе, казалось, постепенно уменьшалась.
«Этот момент наконец настал.»
Лу Чжоу осторожно потер указательным пальцем коробочку с бриллиантовым кольцом в кармане. Он в последний раз взглянул на немногочисленную толпу.
Однако, как раз когда он собирался обернуться, он заметил что-то краем глаза. Все его тело замерло.
Он был уверен, что это не ошибка.
Это знакомое лицо…
Была ли она…