Глава 193. Нежность
- Госпожа Ранья, то, что вы сказали… - начал я, когда мы отошли от столовой палатки.
- Это правда. Я не пыталась никого задеть… Тебе неприятно? - спросила она, заглядывая мне в лицо.
- А, нет, не то чтобы… - замялся я.
- Хе-хе, ты действительно плохо врешь, - усмехнулась она. - Не обращай внимания. Мои чувства переменчивы. Я и сама это знаю.
Вернувшись в палатку, госпожа Ранья посмотрела мне прямо в глаза. Подобное признание я слышал впервые, и само по себе оно было очень приятно, но сейчас все мои мысли были заняты служением госпоже Эрис, и у меня не было душевных сил принять симпатию госпожи Раньи.
- Почисти мне зубы, - велела она.
- Э… - я снова опешил.
- Ты помогаешь Элистине чистить зубы? - поинтересовалась она.
- Я готовлю все необходимое, но сам не чищу, - признался я.
- Значит, и тут я первая, - с довольной улыбкой заключила она и протянула мне флакончик с очищающей водой для зубов и щетку. - Садись, - велела она, и я присел на край кровати. Госпожа Ранья тут же улеглась рядом, положив голову мне на бедро.
- А-а, - послушно открыла она рот.
- …Прошу прощения, - пробормотал я.
Открыв рот, госпожа Ранья беззащитно закрыла глаза. Я смочил щетку в очищающей воде и принялся аккуратно чистить ей зуб за зубом. Эта вода обычно предотвращала кариес, достаточно было просто прополоскать рот. Но щеткой пользовались, потому что так казалось чище, это экономило воду и, самое главное, было приятнее.
Я тщательно чистил ей зубы, представляя, как чищу свои, затем помог прополоскать рот водой и подержал тазик, чтобы она сплюнула, после чего вылил воду в ванной.
- Кейл. Давай сегодня поспим вместе? - неожиданно предложила она, когда я вернулся.
- Нет, это уж слишком, - твердо отказался я.
- Эта кровать такая мягкая и удобная, - попыталась соблазнить она.
- Д-да, я понимаю, но… - я начал отступать к выходу.
Едва мы вернулись в комнату, как она потянула меня за руку и увлекла на кровать. Кровать, на которую я упал, приятно пружинила, напомнив о давно забытом комфорте этого путешествия.
Однако Лизе, все это время ожидавшая в углу комнаты, смотрела на меня, лежащего рядом с госпожой Раньей, с явным презрением. И ее можно было понять. Если бы мы провели ночь вдвоем, это неизбежно вызвало бы подозрения и пересуды.
- А, точно! Я как слуга буду стоять на страже снаружи! - воскликнул я, вскакивая. - Кто знает, когда снова могут появиться те негодяи!
- Не убегай так внезапно! Пожалуйста, только сегодня! - взмолилась госпожа Ранья.
Она схватила обеими руками мою руку, когда я попытался встать, и посмотрела на меня с таким умоляющим выражением девичьих глаз, что это было просто нечестно. Я засомневался, смогу ли оттолкнуть эту руку. Если бы моя сестра так капризничала, я бы точно не смог на нее рассердиться.
- Если вам одиноко, может, попросите Лизе поспать с вами? - предложил я компромисс.
- Лизе?… Лизе наверняка откажется, - неуверенно пробормотала Ранья.
- Я не против! - громко заявила Лизе.
Лизе, бывшая служанка из королевского дворца, явно была выбрана в услужение госпоже Ранье не случайно - ее манеры и выдержка говорили о ее способностях. Она вела себя тихо и сдержанно, пока госпожа не обратилась к ней. Но услышав печальные слова госпожи Раньи, она громко воскликнула, подняла руку и решительно подошла ближе.
- Я не против! - повторила она тверже.
- Я, я не против! - сказала она в третий раз, уже стоя рядом с кроватью.
- …Т-тогда, Лизе. Давай спать вместе, - смущенно предложила Ранья.
- Да! Госпожа Ранья! - радостно ответила Лизе.
Ранья смущенно и растерянно посмотрела на свою служанку.
Госпожа Ранья, которая не поняла причину слез Лизе, пока ей не объяснили, начала испытывать чувство вины и, похоже, была уверена, что даже слуги ее ненавидят. Но, судя по всему, это было лишь ее заблуждение.
Говорят, чем больше хлопот доставляет ребенок, тем он дороже. Возможно, Лизе и другие слуги так же относились к госпоже Ранье.
- Спокойной ночи, госпожа Ранья. Я буду дежурить снаружи, если что-нибудь (Примечание: оригинальный и бесплатный перевод читайте на LiNovel.ru) понадобится, позовите, - сказал я, пятясь к выходу.
- Кейл, - позвала она.
- Да, - отозвался я, остановившись у полога.
- Завтра снова поучишь меня стрелять из лука? - попросила она.
- Да, с удовольствием, - пообещал я.
Взяв лук и колчан, стоявшие у полки, я вышел из палатки и с облегчением потянулся всем телом.
Вокруг палатки госпожи Раньи теперь дежурило вдвое больше рыцарей, чем до похищения. Они установили несколько небольших факелов, дававших тусклый свет, и бдительно охраняли ее покой. Я сомневался, что нынешняя госпожа Ранья снова попытается сбежать, но Армеро, видимо, решил перестраховаться.
Проводить время с госпожой Раньей было не так уж и плохо, но все же напряженно и утомительно. Ясное ночное небо сверкало звездами, и прохладный ветерок принес мне краткий миг исцеления в одиночестве.
Хотя я и сказал, что буду стоять на страже как слуга, и покидать пост было нехорошо, я все же очень беспокоился о госпоже Эрис. Используя [Искусство Охотника], я незаметно прокрался мимо господина Порта, обойдя несколько палаток сзади.
- Госпожа Эрис… вы уже спите? - тихо позвал я, приоткрыв полог ее палатки.
- Кейл, - отозвалась она.
Услышав ответ, я проскользнул внутрь и отменил [Искусство Охотника].
- Простите, что попросила вас о такой сложной вещи, - сказала она виновато.
- Н-нет… - начал я.
- Я думала, что единственный способ открыть сердце госпожи Раньи - это самой поговорить с ней по душам… Но потом я подумала, Кейл, что, возможно, вы сможете найти к ней подход, и эгоистично попросила вас об этом, - призналась госпожа Эрис.
- Это ради того, чтобы убедить госпожу Ранью помочь в мирных переговорах? - прямо спросил я.
- Наполовину да, - ответила она.
- Наполовину? - переспросил я.
- Если она согласится помочь в переговорах, я буду очень рада. Но проблема не только в этом, вы ведь и сами это понимаете, Кейл? Госпожа Ранья жила в еще более удушающей клетке чрезмерной опеки, чем я, - пояснила госпожа Эрис.
- Вы тоже знали об этом, госпожа Эрис? - удивился я.
- Госпожа Ранья немного рассказала мне. Ожидание, что она поможет в переговорах, сложное чувство, словно я использую ее сердце, но все же… Настанет день, когда госпоже Ранье придется высказать свое мнение Великому Герцогу. Чтобы у нее хватило сил в тот момент, я хочу, чтобы она познакомилась с разными людьми. Кейл, я верю, что вы сможете направить госпожу Ранью, - сказала она с надеждой.
- Познакомиться с разными людьми… - повторил я задумчиво.
- Находясь в королевском дворце, я многого не замечала. Если госпожа Ранья продолжит отвергать знакомства только потому, что люди - простолюдины, она не сможет измениться, даже если захочет, и вернется домой прежней. Я не хочу заставлять ее помогать в переговорах, я хочу, чтобы она передала Великому Герцогу Моргаресс свои истинные слова, - объяснила госпожа Эрис свою позицию.
- …Понятно, - кивнул я.
- Вы сделаете это? Кейл, - попросила она.
- Конечно. Госпожа Ранья сейчас сама пытается измениться. Я тоже хочу ее поддержать, - заверил я ее.
- Спасибо, Кейл, - поблагодарила она.
- Я рад, что мы поговорили, госпожа Эрис. А то я уж было подумал, что меня уволили, - признался я с облегчением.
- Хи-хи-хи. Ну что вы такое говорите, - мягко рассмеялась она. - Мой слуга - только Кейл, и никто другой. Я всегда так считала и считаю.
- Госпожа Ранья тоже так говорила. Что вы так легко отпустили меня, потому что уверены - я обязательно вернусь, - поделился я.
- Госпожа Ранья так сказала?… Если она разгадала мою уверенность, значит, она, вероятно, поняла мои намерения и решила оставить Кейла рядом с собой, - задумчиво произнесла госпожа Эрис.
- Что вы имеете в виду? - не понял я.
- Госпожа Ранья, вероятно, поняла, что я доверила ей Кейла, чтобы она изменилась, и что я наполовину надеюсь на ее помощь в переговорах, - предположила госпожа Эрис.
- Не может быть… - усомнился я.
- Оставив Кейла рядом, она, вероятно, хочет сама проверить, что в ней изменится, а что нет. Господин Ольтер говорил, что госпожа Ранья - умная девочка. Теперь я, кажется, начинаю понимать смысл его слов, - заключила госпожа Эрис.
Желание измениться соседствует со страхом предать отца. Госпожа Ранья все это время разрывалась между своими стремлениями и долгом. Тишина, воцарившаяся в палатке, словно очистила мой разум, и каждое ее действие теперь вспоминалось с новым, глубоким смыслом.