Глава 41 Совет профессора
Что? Академик Ху сказал, что моя диссертация может быть лучшей из всех опубликованных недавно работ по геометрии Юань Абеля?
И еще что-то, — сказал он, — это совершенная математическая работа?
Услышав пересказ от профессора Лю Биня, Сяо И был в шоке.
Чёрт возьми, я же не гора горчицы?
Профессор Лю, это правда? Действительно так сказал академик Ху?
Профессор Лю, это правда? Действительно так сказал академик Ху? По телефону раздался смех Лю Биня: — А вы думаете, я бы вас обманул? Конечно, это правда. Академик Ху сейчас стоит прямо рядом со мной. Хотите, пусть ещё раз скажет вам?
Затем по телефону раздался голос Академика Ху: — Ээ, Сяо И, ты все еще не веришь, что это я говорю?
Аа, академик Ху, вы тоже здесь? — Сяо И смутился.
Ха-ха, вам нужно верить в себя, верить в свою работу, мы все верим в ваш талант.
По телефону голос Ху Гуандэ прояснился, наверное, он взял трубку у профессора Лю. “Ваша работа, — с самого начала я понял её ценность, а сейчас, после нескольких дней прочтения, полностью убедился в этом. — Ваш талант в математике может быть выше, чем мы все себе представляем.”
Получив похвалу от академика, Сяо И невольно почувствовал себя немного смущённым и скромно ответил:
— Не так уж хорошо.
— Не умаляй себя, — сказал Ху Гуандэ, улыбаясь. — “И надеюсь, что в дальнейшем ты сможешь продолжать развивать свой талант, не давая ему пропасть, а может быть, даже станешь для нашей страны Гауссом.”
Математический гений XIX века, профессор Гаусс, был знаменит в мире математики, а точнее, во всем мире.
Сейчас Ху Гуандэ сравнивает Сяо И с Гауссом, явно высоко оценивая его талант.
Стоявший рядом Лю Бинь тоже выразил удивление, но быстро сменил его на выражение «действительно так».
В 19 лет Гаусс доказал возможность построения правильного семнадцатиугольника с помощью циркуля и линейки, а в этом году, в 17 лет, Сяо И завершил доказательство гипотезы Юань-Абеля.
Кто лучше, кто хуже, сказать нельзя. Можно только ждать, пока через несколько лет, или даже десятилетий, Сяо И совершит большее число достижений в математике, и тогда можно будет снова сравнить их.
Хорошо, Сяо И, о прочих вещах больше не будем говорить. Теперь ты начинаешь переводить эту статью на английский язык.
Ху Гуандэ говорил.
Хорошо! — ответил сначала Сяо И, но тут же опешил. — Перевести на английский?
Зачем переводить на английский? Не должны ли наши ведущие журналы писать на китайском языке?
Эм…
Услышав вопрос Сяо И, Ху Гуандэ и Лю Бинь посмотрели друг на друга.
Так получается, этот парень всё ещё думает опубликовать свою работу в ведущем журнале?
Такой вопрос от новичка нелестствует качеству этой работы. У профессора и академика на этот раз нет слов для оценки.
Даже если Сяо И сейчас просто их младший, он относится к ним с уважением, а они — это уже старшие в академическом мире. Не говоря о Ху Гуандэ, который академик, Лю Бинь тоже выдающийся ученый с премией «Молодые выдающиеся ученые». Их математический талант, естественно, очень хорош.
Но сейчас, когда перед ними такой молодой гений...
Это просто... хочется ругаться.
Почему же небо так несправедливо?
Ху Гуандэ внезапно почувствовал усталость, неохотно махнул рукой и вернул телефон Лю Бинь, сказав:
— Скажи ему, я немного отдохну.
Лю Бинь не знал, что делать, ведь он тоже хотел отдохнуть.
Но что поделать, он все-таки руководитель.
Он мог только объяснить Сяо И:
— Твоя статья, опубликованная в наших ведущих отечественных журналах, может быть… не очень подходит. Твоя статья вполне годится для публикации в ведущих международных журналах.
Как, например, в том же журнале «Математический ежегодник», где была опубликована статья с доказательством Великой теоремы Ферма. Журнал «Математический ежегодник» — один из самых авторитетных и ведущих журналов в международном математическом сообществе.
— А твоя статья, раз даже академик Ху сказал, что это лучшая работа в области геометрии Юань Абель за последнее время, то ты можешь спокойно публиковать её в самых престижных международных математических журналах.
Хотя для самого престижного журнала «Математический ежегодник» это может быть немного сложно, в журналы чуть ниже первого уровня — вполне нормально.
Академик Ху и я рекомендуем тебе опубликовать статью в «Publications mathématiques de l'IHS» — журнале математики Французского института высших исследований. Он очень известен в нашей математической среде и славится высоким качеством публикаций, без каких-либо «водных» статей.
Кроме того, когда вы отправите свою статью, академик Ху также поможет ей попасть в очередь на рецензирование, и тогда не придется ждать слишком долго.
— Что ты думаешь?
Что мог сказать Сяо И, услышав слова Лю Биня?
Он и не был совсем незнаком с этими журналами, знал, что «Журнал математических исследований» — один из четырёх ведущих журналов в области математики.
Только вот он не ожидал, что его статью смогут направить в журнал, уступающий по статусу только «Журналу математических исследований».
В голове тот голос определял начальную ценность чересчур высоко, не находите?
По его предположению, чтобы буффер «Бессердечного ученика» продолжал расти, нужно было бы опубликовать статью среднего уровня.
Теперь же, даже статья начального уровня уже опубликована в журнале такого ранга, как «Вторая высшая», то средняя ценность — это уж точно не журнал «Математический ежегодник» и гораздо выше?
А если ещё выше, статьи особой ценности…
Может быть, это должно быть чем-то вроде работы, сравнимой по весу с доказательством Великой теоремы Ферма?
Сяо И на мгновение почувствовал себя немного растерянным.
Эм? Сяо И, все в порядке?
Напротив, Лю Бинь, увидев, что Сяо И долго молчит, снова спросил.
Сяо И пришёл в себя и быстро ответил:
— О, всё нормально, я уже начну переводить через два дня.
— Хорошо, когда закончите перевод, пришлите мне, я посмотрю.
— Хорошо, спасибо, профессор Лю.
…
Через несколько дней Сяо И закончил перевод своей работы. Первое подобное переложение на английский язык заняло у него немало времени.
Затем он отправил перевод своей работы Лю Бинь, попросив профессора взглянуть на него.
Под руководством Лю Биня Сяо И исправил формат и перефразировал некоторые выражения, чтобы работа приобрела черты научной статьи.
Хорошо, так уже почти достаточно. Главное в написании научных статей — писать больше, с опытом ты становишься всё более уверенным.
По телефону Лю Бинь говорил с радостью.
Спасибо, профессор Лю! — сказал Сяо И.
Ну, так и будет. Ты можешь отправить свою статью в IHES. Если возникнут какие-либо вопросы во время подачи, обращайся ко мне, — сказал Лю Бинь.
А в это время Сяо И внезапно спросил: — Профессор Лю, мне следует указывать ваше имя как автора связи? Я читал в интернете, что обычно авторы связей указывают имена своих руководителей.
Услышав слова Сяо И, Лю Бинь сначала опешил, а затем его охватило чувство трогания.
Однако слова Сяо И, хотя и тронули Лю Биня, всё же он понимал: это ведь статья для IHES!
Но всё же он сдержал себя и немедленно сказал:
— Нет, нет, имя в авторах не пишите моё, только своё. Остальных вообще не указывайте.
Эта статья полностью тобой написана, поэтому автор — только ты.
Сяо И сказал: — Но ведь тему всё же Вы мне выбрали.
Лю Бинь рассмеялся и сказал: — Это всего лишь одна тема, ничего особенного. Я тебе в процессе не оказывал никакой помощи — даже эта тема изначально принадлежала Академику Ху, я сам её не понимаю, как же мне быть соавтором?
Если это твое, то оно всегда останется твоим.
Кроме того, впредь не стоит просто так отдавать свои статьи другим. В академическом мире не все чисты, бывают и недобросовестные люди, берегите себя и свои достижения.
Это также совет от меня, как вашего преподавателя.
Слушая слова Лю Биня, в сердце Сяо И на другом конце провода возникло чувство благодарности. В конце концов он сказал с искренностью:
— Спасибо!