Глава 80
«Мертвяк» с широкой улыбкой вошёл в магазин, ведя за собой группу иностранцев.
Су Сиси и дети стояли в стороне, наблюдая за происходящим.
Сюй Тай, переполненная гневом, подошла вперёд; её тучное тело казалось готовым обрушиться на Сюй Кана. Она выглядела так, будто одним ударом могла бы его убить. Сюй Кан ловко уклонился, сохраняя улыбку, и тихо сказал:
— Гости из Америки!
До этого момента внимание Сюй Тай было полностью сосредоточено на Сюй Кане, и только теперь она заметила группу иностранцев. Гуанчжоуский порт был одним из первых, открытых для внешней торговли, и местные жители уже привыкли видеть иностранцев. Даже в начале политики реформ и открытости, когда иностранцы были редкостью, Сюй Тай не была особенно удивлена.
Неожиданным было то, что иностранцы зашли именно в их магазин.
Их магазин на улице Гаоди был небольшим. Хотя слухи о крупных магазинах, получающих заказы из-за границы, ходили, для семьи Сюй это был первый подобный случай.
Сюй Тай временно сдержала гнев, решив посмотреть, что за «иностранный бред» задумал Сюй Кан.
Су Сиси с интересом наблюдала за происходящим. Она не ожидала, что «великодушный человек» Сюй Кан окажется таким живым и харизматичным персонажем.
Увидев, что жена успокоилась, Сюй Кан пригласил группу войти. Пять человек вошли в магазин и начали осматриваться.
— Вот он, мой магазин! — произнёс Сюй Кан на ломаном английском.
Су Сиси не смогла сдержать смех.
Хань Цинно посмотрел на Су Сиси, вспомнив, как в Гуанчжоу Отеле она говорила по-английски так уверенно, что он, будучи школьником, был поражён.
Вэнь Шэнцзюнь думал о том же. Оба мальчика считали, что Су Сиси — самый удивительный человек, которого они когда-либо встречали.
Сюй Кан, несмотря на плохой английский, продолжал говорить с энтузиазмом:
— Друзья, посмотрите, какие качественные носки мы производим! И цена всего один доллар за пару отличных чулок!
Он взял пару длинных чулок, обмотал их вокруг шеи и начал танцевать, что выглядело крайне забавно.
Су Сиси и дети не смогли сдержать смех, и даже Сюй Тай смягчилась.
В то время курс юаня к доллару составлял около 1,49, что делало цену в несколько центов очень привлекательной в любую эпоху. Американцы загорелись идеей.
Однако, осмотрев маленький магазин, они засомневались. Один из них спросил:
— Где находится ваш завод? Можем ли мы его посетить? Нам нужно заказать десять тысяч пар носков по цене один доллар.
Сюй Кан продолжал махать чулками и танцевать, повторяя:
— Отличные чулки!
Су Сиси поняла, что Сюй Кан, где-то выучивший ломаный английский, может говорить, но не понимает, что ему отвечают.
Она не спешила вмешиваться. Опыт последних дней научил её, что действовать нужно с умом, и сейчас было слишком рано.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
Иностранцы начали терять терпение:
— Мы хотим посетить завод! И цена — один доллар, вы согласны?
Сюй Кан, поняв свои ограничения, смущённо улыбнулся, взял лист бумаги и сказал:
— Напишите, напишите, я отвечу позже!
Очевидно, он хотел сначала зацепить иностранцев, а потом найти переводчика. В то время переводчики были редки и дороги, поэтому Сюй Кан полагался на свои обрывочные знания английского.
Иностранцы нахмурились. Один из них, с рыжими волосами, сказал:
— Это не сработает. Нам нужно будет общаться дальше! Мистер Сюй, мы, пожалуй, поищем другую фабрику. Извините!
Другой, поняв, что Сюй Кан не знает английского, добавил:
— Мы зря потратили время! Устали, даже воды не предложили. Этот человек вообще умеет вести бизнес?
Все пятеро были недовольны, но сдержались. Они уже готовились уйти. Сюй Тай, зная, что иностранцы не поймут кантонский диалект, холодно сказала:
— В прошлый раз тоже говорил, что поедет на границу искать иностранцев, десять раз ездил, ни разу не получилось. Английский так просто выучить? Сколько людей разбогатели на знании английского, а ты, в свои сорок с лишним, всё ещё учишься...
Её монолог прервал человек, стоящий у входа в магазин Сюй Кана с улыбкой на лице:
— Привет, господа! Загляните в наш магазин, у нас большой завод, и качество отличное!
Его английский, как показалось Су Сиси, был гораздо лучше, чем у Сюй Кана. Иностранцы спросили:
— Можем ли мы посетить ваш завод?
Очевидно, в начале реформ иностранцы были осторожны и хотели всё проверить. Человек ответил:
— Конечно, конечно!
Он действительно мог общаться.
Сюй Кан, видя, что сделка ускользает, перестал танцевать и сник. На кантонском он выругался:
— Тянь! Чтоб тебя! Ты пришёл к моему порогу и переманиваешь клиентов!
В таких ситуациях нужно было объединяться против общего врага. Сюй Тай тоже разозлилась:
— У вас такой большой магазин, зачем вам с нами конкурировать? Выучил немного собачьего английского в Гонконге и возомнил себя королём! Если бы не твой дядя в Гонконге, ты бы туда и не попал!
Человек сохранял улыбку:
— Сюй Кан, старик, тебе повезло на этот раз. Я знаю этих людей, они уже заказали сто тысяч пар носков и трусов у Ван Гэ, но их не устроило качество. Эти деньги теперь мои! Ха-ха-ха!
С этими словами он поклонился иностранцам и сказал:
— Господа, пожалуйста, сюда!
Сюй Кан, видя, что ускользающая добыча уходит, побледнел, но не смог вымолвить ни слова.