Глава 337. Почему учитель Ван не встает Старая гвардия любит набивать себе цену
Профессор Ху сидел в своем кабинете.
С тех пор как в прошлый раз его непутевый ученик Юань Тао помог ему достичь невероятных успехов на ниве академических показателей, старик пребывал в прекрасном расположении духа. В последнее время профессор Ху, казалось, не просто ходил по университету, а буквально летал на крыльях успеха.
Рассчитав, что сегодня днем как раз начинается трансляция шоу с участием Юань Тао, он минута в минуту включил телевизор.
Поначалу всё шло неплохо. И актерская игра, и сюжет были на высоте. Разве что реквизит казался слегка простоватым, но для прямого эфира, который невозможно отшлифовать так же тщательно, как историческую дораму, это было допустимым изъяном.
Профессор Ху прикурил сигарету, глубоко затянулся и стряхнул пепел в пепельницу.
Затем на экране появился Юань Тао. Вслед за ним — Чжоу Линьюй.
Чжоу Линьюй начала фразу за фразой давать толкование «Лунь Юй».
Выражение лица профессора Ху сначала застыло, затем стало болезненным и, наконец, почернело от гнева. Лишь когда окурок обжег ему пальцы, он очнулся от оцепенения.
В этот момент Юань Тао бросился «спасать» ситуацию для Чжоу Линьюй.
Профессор Ху питал к «Беседам и суждениям» глубочайшие чувства. От ярости он с силой грохнул ладонью по столу:
— Ах ты, отступник!
— Паршивец!
— Как я мог выучить такого студента?!
— Убьет он меня...
— Видимо, мало я его в свое время гонял!
Руки профессора дрожали от негодования. Это было похоже на то, как если бы консервативный старик, свято верящий в незыблемость иерархии между правителем и подданным, отцом и сыном, вдруг обнаружил, что современная молодежь ни в грош не ставит родительский авторитет, то и дело жалуясь на «токсичную атмосферу в семье». От такого и кровью харкать начнешь.
...
Маленькая Тунтун тоже сидела перед телевизором. «Лунь Юй» она знала практически наизусть, поэтому поначалу сюжет вызвал у неё живой интерес. Когда Конфуций начал задавать вопросы, Тунтун стала вполголоса отвечать на них сама.
Но не успела она закончить, как услышала толкование Чжоу Линьюй. На детском личике отразилось полное недоумение.
— Неправильно! Неужели учительница в школе ошиблась?
Пока в её маленькой головке крутились эти мысли, Юань Тао принялся давать свои объяснения.
Тунтун словно открыла новый континент. Она вскочила и помчалась в кабинет к господину Юю.
Сегодня были выходные, поэтому отец был дома. Господин Юй сидел за компьютером, лениво перебирая мышкой. Увидев вбежавшую дочь, он обернулся:
— Что случилось?
— Папа, учитель нас неправильно учил! — выпалила Тунтун.
Господин Юй растерялся:
— Чему это он неправильно учил?
— «Лунь Юй».
— И в чем же ошибка?
— Вот скажи мне, что значит фраза: «Разве не радостно, когда друг приходит издалека»?
Господин Юй рассеянно ответил:
— Это значит, что очень приятно, когда к тебе приезжает единомышленник из далеких краев.
— А вот и нет, папа! — торжествующе воскликнула Тунтун. — Это значит, что очень весело, когда враг сам приносит свою голову тебе на блюде!
Выражение лица господина Юя окаменело.
— Где ты этой чепухи набралась?
— На Центральном телевидении!
— Опять это шоу Юань Тао?
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
Тунтун кивнула:
— Угу.
Господин Юй отложил мышь, встал и в несколько шагов вышел из кабинета. Остановившись в дверях, он уставился на телевизор в гостиной.
В это время Юань Тао как раз продолжал свои разглагольствования. Однако учитель Ван уже был на пределе. И дело было даже не в тексте — у него просто «плыло» лицо.
В этот момент старый актер не знал, какую эмоцию он должен изображать. Поэтому он изо всех сил старался держать лицо каменным, ожидая, пока в голове созреет нужная реакция. Но под градом этих еретических ответов Юань Тао контролировать мимику становилось всё сложнее. И чем сильнее он старался не ошибиться, тем выше был риск провала.
Профессиональная этика сыграла с ним злую шутку. Перфекционисты всегда испытывают колоссальное давление. В итоге сердцебиение учителя Вана участилось, а перед глазами всё поплыло. Когда пришло время задавать следующий вопрос, он почувствовал, как ноги стали ватными, и начал заваливаться.
Даже в этот момент он не забыл выкрикнуть свою реплику:
— Это... это неслыханно!
А затем с глухим стуком рухнул на пол.
У режиссера в глазах потемнело. Когда он получал это задание, руководство первым делом наказало ему довести сценарий до конца. Но сюжет в современности только начался, а Конфуций уже «пал смертью храбрых».
— Как тут дальше снимать?! — в панике подумал он.
Режиссер замахал руками, давая сигнал немедленно прекратить трансляцию. В ту же секунду чат прямого эфира буквально взорвался:
[Ого, а Конфуций-то оказался крепким орешком!]
[После таких «трактовок» нормальный человек бы еще на второй минуте скончался от праведного гнева.]
[Это же его дело всей жизни — «Лунь Юй», а из них сделали «Кулачные суждения».]
[Кулачные суждения — это когда ты размахиваешь кулаком и при этом что-то вещаешь.]
[Как он дотянул до этого момента — загадка.]
[Умираю со смеху!]
[Старый актер — настоящий кремень: даже падая, не забыл про сценарий.]
[Так плавно завалился, загляденье.]
[Как будто по-настоящему.]
[У предыдущих двоих еще была видна игра.]
[Ага, те двое, когда падали, старались не ушибиться.]
[А этот рухнул так решительно! Мне аж самому больно стало.]
Под шквалом комментариев трансляция прервалась. На съемочной площадке воцарилась гробовая тишина. Ни персонал, ни актеры не проронили ни слова.
Молчание нарушила Чжоу Линьюй:
— Юань Тао, а ведь ты неплохо всё объяснил.
— Да я так, отсебятину нес, — отмахнулся тот.
— Знаешь, а пока я слушала, мне начало казаться, что именно так «Лунь Юй» и стоит трактовать, — задумчиво произнесла девушка.
Стоявший рядом режиссер чуть не подавился собственной слюной. Он подлетел к ним и начал кричать:
— Юань Лаоши! Я же вам что говорил?! Просил же — не балаганьте, нам нужно было доиграть этот кусок! Это же «Лунь Юй»! Основа нашей культуры! Разве можно так вольно с ней обращаться? Меня же теперь миллионы студентов проклянут!
Сильнее всего не стоило обижать людей образованных. Тот, у кого в руках оружие, просто пристрелит тебя. Но тот, у кого в руках перо, проклянет тебя до восемнадцатого колена и заставит весь мир поверить в это. Причем сделает это изящно, с цитатами из классиков.
Взять тех же Пань Цзиньлянь и У Далана — в истории они были реальными людьми. Но стоило им перейти дорогу человеку с пером, как их выставили в таком свете, что имя Пань Цзиньлянь навеки осталось прибитым к позорному столбу.
Мог ли режиссер не бояться? Он был на грани нервного срыва. Юань Тао популярен, у него армия фанатов, Центральное телевидение его прикроет. А кто он? Всего лишь мелкий режиссер, которого первым сделают козлом отпущения.
Выплеснув гнев на Юань Тао, он переключился на Чжоу Линьюй:
— И вы, госпожа Чжоу! Вы же девушка! Как вы могли толковать классику с такой жестокостью? Кто вас после такого замуж возьмет? Всё же шло хорошо, пока не начались эти объяснения! Даже младшеклассники знают эти фразы, а вы так опозорились! Как я теперь буду перед зрителями оправдываться?
Пока режиссер изливал душу, учитель Ван продолжал неподвижно лежать на полу. Все решили, что он просто «ушел в глубокий образ» или изображает обморок, следуя примеру предыдущих актеров.
Многим было даже любопытно: почему учитель Ван до сих пор не поднимается? Неужели ждет, когда к нему подойдут и помогут встать?
"Старая гвардия вечно любит набивать себе цену".