Глава 304. Одна фраза ввела народного артиста в ступор
Учитель Ван был народным артистом первого класса. А это, на минуту, вершина профессиональной иерархии. Вы наверняка слышали юмористические диалоги сяншэн Го Дэгана? Тот частенько подкалывал своего напарника-пэнхэня, называя его артистом третьего класса. Так вот, между третьим и первым классом лежит целая пропасть. Это признание того, что человек достиг абсолютного пика в своей индустрии.
Но даже такого маститого профессионала, как учитель Ван, Чжоу Линьюй умудрилась загнать в тупик. Он решительно не понимал, как это играть. И дело было не в потере лица — ему в самом деле захотелось провалиться сквозь землю или грохнуться в обморок. Отыгрывать подобное было выше человеческих сил.
Режиссёр за пределами кадра отчаянно жестикулировал, пытаясь направить актёра. Это придало Вану немного уверенности. Кое-как совладав с собой, он спросил:
— С чего бы это... в увеселительных заведениях возникла нужда в оздоровлении организма?
Этот вопрос, в свою очередь, припечатал Чжоу Линьюй. Откуда ей, молодой девушке, знать, зачем в таких местах «поправляют здоровье»? Она-то мастерски умела подкидывать проблем, но совершенно не думала о том, как их потом расхлёбывать. Сама-то она не мужчина, и логика сильного пола была для неё загадкой.
Девушка застыла в неловком молчании, не зная, что ответить. Юань Тао ничего не оставалось, кроме как спасать положение. В конце концов, он задолжал ей слишком много услуг, и эти счета потихоньку нужно было оплачивать.
— Всё потому, — вмешался Юань Тао, — что люди нашей эпохи очень боятся своих жён. Желание сходить в злачное место приходится маскировать благородным предлогом заботы о здоровье.
Мозг учителя Вана снова выдал критическую ошибку. В его голове закрутились шестерёнки: он пытался сопоставить нравы своей эпохи, статус женщин в то время и то, как на это должен отреагировать Ли Шичжэнь. Это была жесточайшая проверка актёрского мастерства и навыков импровизации. Нужно было за доли секунды проанализировать культурный пласт, найти верную реакцию и подобрать подходящие слова.
Он не раз порывался «упасть в беспамятство», но статус народного артиста не позволял так просто сдаться.
В это время даньму в прямом эфире буквально взорвались:
[Ха-ха-ха! Он озвучил сокровенные мысли миллионов братьев!]
[Сходить в салон массажа стоп — дело житейское, но если в чеке стоит сумма в четыреста девяносто девять юаней — жди беды.]
[Умираю со смеху!]
[Это что, сеанс шоковой терапии для предка?]
[Помню, как-то сходил с тестем в банный комплекс. Платил я, вышло больше тысячи. Дома жена в лоб спрашивает: «Почему так дорого?!» А я ей: «Отец нагулял на тысячу, а мои там только лишние девяносто девять». Жена дала мне тысячу за молчание. Вот в чём истинное волшебство банных комплексов!]
[Гулять-то можно, вопрос лишь в том, сколько ты на это спустил.]
[Бедный старик, он этого не постигнет.]
[Смотрите на лицо Ли Шичжэня, он вообще не понимает, что происходит.]
[Ответ Юань Тао напрочь вылетел за пределы базы знаний человека древности. В его времена такие развлечения были вполне легальны.]
Учитель Ван продолжал лихорадочно соображать. Единственная причина, по которой он всё ещё не изобразил обморок — умоляющий взгляд режиссёра за кадром. Если в первом выпуске шоу провалилось из-за того, что актёры теряли сознание, то во второй раз допускать такой «грязный финал» было нельзя.
Не думайте, что это легко. Попробуйте сами рассказать анекдот так, чтобы не рассмеяться первым. А здесь — сцена, где каждое мимолётное движение мышц лица, каждый жест может либо укрепить образ великого человека, либо вдребезги разбить атмосферу программы. Давление было колоссальным. Интроверты поймут: это тот самый страх сказать что-то не то, когда боишься, что каждое твоё слово будут бесконечно препарировать и обсуждать за спиной.
Но учитель Ван столкнулся с проблемой куда масштабнее. Если он сыграет плохо, его будут обсуждать не за спиной, а на глазах у всей страны в интернете. И, возможно, он даже попадёт в тренды с позором.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
С трудом контролируя мимику и тщательно подбирая слова, он произнёс с глубоким прискорбием:
— Всего лишь женщины... Стоит ли о них так печься? Для достойного мужа иметь трёх жён и четырёх наложниц, равно как и посещать злачные места — дело совершенно естественное.
Учитель Ван несколько раз прокрутил в голове логику персонажа, прежде чем выдать эту тираду. И ведь он был прав: для Ли Шичжэня, жившего в ту эпоху, эти слова были абсолютно органичны. К ним невозможно было придраться с исторической точки зрения.
Однако современные зрительницы этого не оценили. Женская часть аудитории в комментариях пришла в ярость:
[Естественное?! Ну, тогда я вполне естественно найду себе другого!]
[Я раньше восхищалась Ли Шичжэнем, а после этих слов чувствую только отвращение.]
[Что значит «всего лишь женщины»?!]
[Если бы не женщины, как бы вы, мужчины, вообще на свет появились?!]
[Что за мусорная передача!]
[Передача-то нормальная, это актёр никудышный!]
В кабинете Директора канала.
Директор в отчаянии закрыл глаза:
— Ну всё, шоу конец. Можно ли выжить, восстановив против себя всех женщин в интернете? И о чём думает этот Юань Тао? Он хоть понимает, на какой платформе работает? Ляпает что ни попадя.
Заместитель директора понял, что настал его звёздный час. Он с силой хлопнул по столу, заставив Директора вздрогнуть, и заорал на Кан Хуэя:
— Как ты учил Юань Тао?! Опять проблемы с политической корректностью! И он несёт это прямо в эфире!
Кан Хуэй почувствовал себя несправедливо обиженным и не выдержал:
— Вы ведь тоже его учили! Это не только моя вина!
Заместитель директора всего лишь хотел перенаправить гнев Директора, но, услышав возражение, вспыхнул ещё сильнее:
— То, что говорили мы — остаётся между нами! Есть правда, которую нельзя озвучивать публично. Есть вещи, которые нельзя выставлять напоказ. Неужели ты не научил его такой элементарной истине, что правда не всегда приятна на слух? Например, если у руководства есть какие-то... недочёты, об этом нельзя трубить во всеуслышание! Если Юань Тао не понимает таких простых вещей, как он сможет уловить мысли вышестоящего начальства? В конечном счёте, это твой просчёт как его прямого наставника!
Кан Хуэй слушал это с отвисшей челюстью. Сначала его попрекали отсутствием «политической корректности» в обучении, теперь — отсутствием «базовых навыков». В общем, у руководства правда всегда своя, и она меняется на лету.
В этот момент Кан Хуэй остро почувствовал: кожа на лицах этих начальников, пожалуй, будет даже потолще, чем у Юань Тао.
Директор кашлянул пару раз и махнул рукой:
— Ладно, хватит. Нельзя во всём винить одного Кан Хуэя. Юань Тао — парень неуправляемый, с ним ничего не поделаешь. Мы пустили это в эфир на Центральном телевидении, теперь остаётся только смиренно принимать критику сверху.
Заместитель директора продолжал сверлить Кан Хуэя яростным взглядом:
— Многие вещи начинаются с малого. Если Юань Тао не понимает элементарных правил приличия, какой толк в твоих лекциях о высоких материях?