Глава 29 За пределами холодильника — дальние края, за пределами кондиционера — чужбина
Юань Тао, чья последняя попытка обновить навыки закончилась вокальным фиаско, теперь работал с удвоенной силой. Система оптимизировала его рукопись, и он молился лишь об одном: накопить заветную тысячу баллов и не получить в награду еще какой-нибудь бесполезный талант вроде умения мастерски шевелить ушами.
Деревня Юаньцзя.
Ли Сюсю с невестками оккупировали диван перед телевизором. Юань Кэкэ забаррикадировалась в своей комнате. — Кэкэ, выходи, там брата показывают! — крикнула мать, постучав в дверь. — Не выйду! Сами смотрите! — донесся обиженный голос. Бедная Кэкэ стала местной достопримечательностью. Стоило ей выйти за хлебом, как каждый встречный с ехидной ухмылкой интересовался: «Ну что, Кэкэ, посылочку сегодня ждать?». Вся деревня знала, что Тао пропесочил сестру на всю страну за транжирство. Если бы не железные нервы, девушка бы уже давно укатила в глухой лес.
Город. Квартира Хуан Лулу.
Хуан Лулу, домохозяйка со стажем, закончила уборку. Муж ушел по делам, и наступил самый страшный час в сутках — час домашних заданий. Чтобы не сойти с ума заранее, она включила телевизор для фона и позвала сына. — Доставай тетрадь. Сын послушно уселся за стол. Лулу открыла учебник родного языка: — Первое задание. Вставь пропущенное слово. Антоним к слову «одинокий»? Ребенок на мгновение задумался: — Сирота! У Лулу потемнело в глазах. — Почему сразу сирота?! Ты что, смерти нам с отцом желаешь? Напиши «пара»! Так, давай математику... Трижды семь? Сын уставился в потолок. — Не знаю... Двадцать восемь? Давление у Лулу подскочило до критической отметки. Вены на висках вздулись. — Подумай еще раз! Вспоминай, что папа всегда говорит... Трижды семь — это... — А, вспомнил! Папа говорит: «Семь бед — один ответ». Значит... трижды семь — двадцать один, плюс семь... тридцать?!
Лулу сорвалась. Она с грохотом ударила ладонью по столу: — Ты сам сказал — двадцать один! Откуда взялось тридцать?! У тебя что в голове вместо мозгов?! Она металась по комнате как разъяренный демон. Сын залился слезами. Лулу почувствовала головокружение и мантрой зашептала про себя: «Не злись, это мой ребенок, я его сама родила, я не хочу умереть от инсульта над учебником второго класса...».
Внезапно из телевизора, который она почти не слышала, донесся голос: — «Без уроков — мать и дитя в гармонии, объятия и поцелуи! Начинаются уроки — начинаются крики, хаос и вопли». — «У родителей сдают нервы, семейное напряжение растет, а отношения между поколениями висят на волоске».
Хуан Лулу застыла. Она медленно повернулась к экрану. Молодой ведущий вещал с логотипом CCTV на фоне. — О боже... — прошептала она. — Неужели государственное телевидение наконец-то заметило нас, несчастных родителей? Я думала, что попаду в новости только если умру от злости во время таблицы умножения. А я попала туда прямо сейчас!
Она тут же выхватила телефон, смонтировала запись с домашней камеры и голос Тао. Подпись: «Я никогда не думала, что CCTV так точно опишет мою жизнь».
Комментарии:
— [Это слишком смешно и слишком больно одновременно!] — [Когда мой сын не делает уроки, он — ангел. Как только открываем тетрадь — я вижу в нем воплощение сатаны.] — [Посмотрите на сурдопереводчицу! Она машет руками так быстро, будто сама только что объясняла сыну деление в столбик!]
Студия CCTV.
Лю Ся работала на пределе возможностей. Её руки мелькали в кадре как лопасти вентилятора. Со стороны казалось, что двое глухонемых ведут ожесточенный спор на повышенных тонах. Миллионы зрителей в чате уже не обращали внимания на вчерашние «оскорбления», они требовали продолжения:
— [Юань Тао, признавайся, ты поставил скрытую камеру у меня на кухне?!] — [Переводчица сейчас расплачется. Тао, беги сразу после эфира!] — [Убить его — мало. Если хочешь отомстить по-настоящему — роди ему троих сыновей, чтобы он с ними уроки до семидесяти лет делал!] — [Жестоко... Это самый страшный приговор.]
Лю Ся чувствовала, как внутри закипает праведный гнев. Одним обедом этот «негодяй» уже не отделается. Она чувствовала его «ауру смерти» даже через край стола. А Юань Тао, стараясь не смотреть на её судорожно двигающиеся руки, перешел к прогнозу погоды:
— «За пределами холодильника сегодня — дальние края, за пределами кондиционера — чужбина». — «Откроешь окно — накроет волной жара, закроешь — задохнешься в духоте. Выходишь на улицу с уложенной челкой — возвращаешься домой с "штрих-кодом" на лбу и бесплатной химзавивкой от влажности». — «На улице все незнакомцы кажутся старыми знакомыми — так сильно у всех опухли лица от этой жары».